update translations for 7.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aaa09256fc6fc2a2b70fb47f013613770e009e3

1 files changed, 203 insertions, 203 deletions

diff --git a/source/ar/cui/messages.po b/source/ar/cui/messages.po
index f8e792ff1a1..90c4981cd7c 100644
--- a/source/ar/cui/messages.po
+++ b/source/ar/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "تكوين المستخدم"
 #: cui/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"
 msgid "User-defined dictionaries"
-msgstr "القواميس المعرفة من قبل المستخدم"
+msgstr "قواميس عرّفها المستخدم"
 
 #. qxBAu
 #: cui/inc/strings.hrc:43
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "زر"
 #: cui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
 
 #. 9nkb2
 #: cui/inc/strings.hrc:82
@@ -649,13 +649,13 @@ msgstr "وحدات ماكرو بيزك"
 #: cui/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
-msgstr "الأنماط"
+msgstr "الطُرُز"
 
 #. 3Qq2E
 #: cui/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS"
 msgid "Sidebar Decks"
-msgstr ""
+msgstr "أكداس الشريط الجانبي"
 
 #. hFEBv
 #: cui/inc/strings.hrc:118
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "النقر المزدوج"
 #: cui/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"
 msgid "Right click"
-msgstr "النقر بزر الفأرة الأيمن"
+msgstr "نقرة يمنى"
 
 #. tVSz9
 #: cui/inc/strings.hrc:186
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "الرجاء إدخال اسم رأس السهم الجديد:"
 #: cui/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"
 msgid "No %1"
-msgstr "لا يوجد %1"
+msgstr "بلا %1"
 
 #. GVkFG
 #: cui/inc/strings.hrc:325
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "الخط:"
 #: cui/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
 msgid "Style:"
-msgstr "النمط:"
+msgstr "الطراز:"
 
 #. gDu75
 #: cui/inc/strings.hrc:328
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "إزالة الفقرات الفارغة"
 #: cui/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr "استبدال النماذج المخصصة"
+msgstr "استبدل الطُرُز المخصصة"
 
 #. itDJG
 #: cui/inc/strings.hrc:343
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "طبّق على %MODULE"
 #: cui/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_SVXSTR_OLE_INSERT"
 msgid "Inserting OLE object..."
-msgstr ""
+msgstr "يُدرِج كائن OLE..."
 
 #. mpS3V
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:50
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:90
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance."
-msgstr ""
+msgstr "أضِف صوراً وتصاوير إلى الأشكال في درو وإمبريس. انقر يميناً على شكل واختر: منطقة ◂ صورة ◂ أضِف/استورد، واستخدم الخيارات لتعديل المظهر."
 
 #. W6E2A
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:91
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:135
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before."
-msgstr ""
+msgstr "تريد عناوين فصولك أن تبدأ دائماً بصفحة؟ حرّر العوان الرئيسي 1 (طراز الفقرة) ◂ انسياب النص ◂ الفواصل وأشِّر: أدرِج ◂ صفحة ◂ قبل."
 
 #. UVRgV
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:136
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:141
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."
-msgstr ""
+msgstr "امزج اتجاهات الصفحة الأفقي والعمودي في ورقة كالك الممتدة بتطبيق طُرُز صفحة مختلفة على الأوراق."
 
 #. eRzRG
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:142
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "عامّ"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:36
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "العرض"
+msgstr "شاهد"
 
 #. HCLxc
 #: cui/inc/treeopt.hrc:37
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr "متقدم"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:45
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Basic IDE"
-msgstr ""
+msgstr "بيئة تطوير مدمجة IDE أساسية"
 
 #. ZS4Sx
 #: cui/inc/treeopt.hrc:46
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "الوسيط"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:64
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الالكتروني"
 
 #. 4Cajf
 #: cui/inc/treeopt.hrc:69
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgstr "عامّ"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:71
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "العرض"
+msgstr "شاهد"
 
 #. MxbiL
 #: cui/inc/treeopt.hrc:72
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "الواصفات التلقائية"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:83
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Mail Merge Email"
-msgstr ""
+msgstr "بريد دمج المراسلات"
 
 #. trEVm
 #: cui/inc/treeopt.hrc:88
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME رايتر/الوب"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:89
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "العرض"
+msgstr "شاهد"
 
 #. 3q8qM
 #: cui/inc/treeopt.hrc:90
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr "المبدئيات"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:108
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "المنظور"
+msgstr "شاهد"
 
 #. QMCfy
 #: cui/inc/treeopt.hrc:109
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "عامّ"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:122
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "المنظور"
+msgstr "شاهد"
 
 #. UxXLE
 #: cui/inc/treeopt.hrc:123
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr "عامّ"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:131
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "المنظور"
+msgstr "شاهد"
 
 #. et8PK
 #: cui/inc/treeopt.hrc:132
@@ -4484,13 +4484,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:67
 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
 msgid "Auto_Include"
-msgstr ""
+msgstr "ضمّ_ن تلقائياً"
 
 #. KRr5y
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:73
 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
 msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
-msgstr ""
+msgstr "أضِف تلقائياً إلى قائمة الاستثناءات إذا تم التراجع مباشرة عن التصحيح التلقائي."
 
 #. 7qDG3
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:76
@@ -4520,7 +4520,7 @@ msgstr "احذف الاختصارات"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:189
 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"
 msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."
-msgstr ""
+msgstr "يسرد الاختصارات التي لا تُصحَّح تلقائياً."
 
 #. VoLnB
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:206
@@ -4538,13 +4538,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:258
 msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
 msgid "A_utoInclude"
-msgstr "_ضمّن آليًّا"
+msgstr "_ضمّن تلقائيا"
 
 #. Cqrp5
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:264
 msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
 msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
-msgstr ""
+msgstr "أضِف تلقائياً إلى قائمة الاستثناءات إذا تم التراجع مباشرة عن التصحيح التلقائي."
 
 #. 7u9Af
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:267
@@ -4556,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:294
 msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"
 msgid "New words with two initial capitals or small initial"
-msgstr ""
+msgstr "كلمات جديدة ذات حرفين أوّليين كبيرين أو حرف أولي صغير"
 
 #. 5Y2Wh
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:306
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgstr "ا_ستبدل"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:329
 msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"
 msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الكلمات ذات الحرفين الأوّليين الكبيرين أو الحرف الأولي الصغير"
 
 #. kCahU
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:380
@@ -4580,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:397
 msgctxt "acorexceptpage|label2"
 msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"
-msgstr ""
+msgstr "كلمات ذات حرفين أوّليين كبيرين أو حرف أولي صغير"
 
 #. 4qMgn
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:412
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:40
 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new"
 msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "يضيف أو يستبدل مُدخَلاً في جدول الاستبدال."
 
 #. qjPVK
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:52
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgstr "ا_ستبدل"
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:60
 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace"
 msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "يضيف أو يستبدل مُدخَلاً في جدول الاستبدال."
 
 #. 7hHNW
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:79
@@ -4646,7 +4646,7 @@ msgstr "اس_تبدل"
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:217
 msgctxt "acorreplacepage|label2"
 msgid "_With"
-msgstr ""
+msgstr "_بـ"
 
 #. 25PQc
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:232
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgstr "لائحة متراصة"
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:98
 msgctxt "additionsdialog|AdditionsDialog"
 msgid "Additions"
-msgstr ""
+msgstr "الإضافات"
 
 #. wqAig
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:123
@@ -4851,7 +4851,7 @@ msgstr "_حرر..."
 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:64
 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit"
 msgid "Modifies the selected AutoCorrect option."
-msgstr ""
+msgstr "يعدّل خيار التصحيح التلقائي المحدد."
 
 #. sYxng
 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:78
@@ -5139,19 +5139,19 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:52
 msgctxt "areatabpage|btnnone"
 msgid "None"
-msgstr "لا شيء"
+msgstr "بدون"
 
 #. kTpV7
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:58
 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnnone"
 msgid "Do not fill the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "لا تملأ الكائن المحدد."
 
 #. AiEuM
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:70
 msgctxt "areatabpage|btncolor"
 msgid "Color"
-msgstr "لون"
+msgstr "اللون"
 
 #. xhtbg
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:76
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:106
 msgctxt "areatabpage|btnbitmap"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "صورة"
 
 #. ELAno
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:112
@@ -5265,13 +5265,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:52
 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "يحفظ كل التغييرات ويغلق الحوار."
 
 #. Qqmqp
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:71
 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "يغلق الحوار ويستبعد كل التغييرات."
 
 #. HBfWE
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:120
@@ -5343,7 +5343,7 @@ msgstr "_عدّل..."
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:60
 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE"
 msgid "Change the source file for the selected link."
-msgstr ""
+msgstr "غيّر الملق المصدر للرابط المحدد."
 
 #. RDZHa
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:72
@@ -5379,7 +5379,7 @@ msgstr "الملفّ المصدر"
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:184
 msgctxt "baselinksdialog|LINKS"
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "العنصر"
 
 #. 5Hr79
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:197
@@ -5499,7 +5499,7 @@ msgstr "خلفية"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:90
 msgctxt "borderpage|userdefft"
 msgid "Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove."
-msgstr ""
+msgstr "انقر الحافة أو الزاوية لتتنقل عبر ثلاث حالات: تعيين، بلا تغيير، إزالة."
 
 #. 8B7Rg
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:91
@@ -5553,19 +5553,19 @@ msgstr "اللو_ن:"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:283
 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
 msgid "Hairline (0.05pt)"
-msgstr ""
+msgstr "خط شعرة (0.05 نقطة)"
 
 #. u3nzv
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:284
 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
 msgid "Very thin (0.5pt)"
-msgstr ""
+msgstr "رفيع جدا (0.50 نقطة)"
 
 #. aWBEL
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:285
 msgctxt "borderpage|linewidthlb"
 msgid "Thin (0.75pt)"
-msgstr ""
+msgstr "رفيع (0.75 نقطة)"
 
 #. NGkAL
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:286
@@ -5793,7 +5793,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:340
 msgctxt "bulletandposition|bullet"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "حدّد..."
 
 #. sNFJM
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:346
@@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:430
 msgctxt "bulletandposition|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "الخصائص"
 
 #. CrtKB
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:462
@@ -5859,19 +5859,19 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:526
 msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "الفاصل"
 
 #. KjiTB
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:570
 msgctxt "bulletandposition|widthft"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "العرض:"
 
 #. AjgW8
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:584
 msgctxt "bulletandposition|heightft"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "الارتفاع:"
 
 #. HZHRK
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:604
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:780
 msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "العرض:"
 
 #. SDhv3
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:795
@@ -6003,7 +6003,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:967
 msgctxt "bulletandposition|sliderb"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "شريحة"
 
 #. WdtHx
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:975
@@ -6045,7 +6045,7 @@ msgstr "المجال"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1091
 msgctxt "bulletandposition|label"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. 3C4Fe
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:8
@@ -6747,7 +6747,7 @@ msgstr "حدود النص"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:97
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries_lb"
 msgid "Text boundaries color"
-msgstr ""
+msgstr "لون حدود النص"
 
 #. dWQqH
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:111
@@ -6765,7 +6765,7 @@ msgstr "حدود الكائنات"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:173
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries_lb"
 msgid "Object boundaries color"
-msgstr ""
+msgstr "لون حدود الكائنات"
 
 #. KsUa5
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:184
@@ -6789,25 +6789,25 @@ msgstr "لون الخط"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:260
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks"
 msgid "Unvisited links"
-msgstr "وصلات لم تُزر"
+msgstr "روابط تمت زيارتها"
 
 #. DySTC
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:292
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks_lb"
 msgid "Unvisited links color"
-msgstr ""
+msgstr "لون روابط لم تتم زيارتها"
 
 #. UTPiE
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:303
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks"
 msgid "Visited links"
-msgstr "وصلات تمّت زيارتها"
+msgstr "روابط تمت زيارتها"
 
 #. NmbCZ
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:335
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks_lb"
 msgid "Visited links color"
-msgstr ""
+msgstr "لون روابط تمت زيارتها"
 
 #. RP2Vp
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:349
@@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1170
 msgctxt "colorconfigwin|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "النص"
 
 #. ZCYmf
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1203
@@ -7119,7 +7119,7 @@ msgstr "تمييز الكلمات الأساسية"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1952
 msgctxt "colorconfigwin|unknown"
 msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
 
 #. XxGeg
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1986
@@ -7131,13 +7131,13 @@ msgstr "مستند HTML"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:79
 msgctxt "colorpage|label21"
 msgid "Palette:"
-msgstr "اللوحة:"
+msgstr "اللوح:"
 
 #. 3L3VG
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:107
 msgctxt "colorpage|btnMoreColors"
 msgid "Add color palettes via extension"
-msgstr ""
+msgstr "أضف ألواح ألوان عبر امتداد"
 
 #. fKSac
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:136
@@ -7173,7 +7173,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:238
 msgctxt "colorpage|label22"
 msgid "Custom Palette"
-msgstr "لوحة مخصصة"
+msgstr "لوح مخصص"
 
 #. 5jjvt
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:302
@@ -7887,7 +7887,7 @@ msgstr "حجم الصّورة"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:8
 msgctxt "cuiimapdlg|IMapDialog"
 msgid "Properties"
-msgstr "خصائص"
+msgstr "الخصائص"
 
 #. DcBMH
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:95
@@ -7977,7 +7977,7 @@ msgstr "أشرطة الأدوات"
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:233
 msgctxt "customizedialog|notebookbar"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط الحاسوب الدفتري"
 
 #. CGNCy
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:281
@@ -8439,7 +8439,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:89
 msgctxt "effectspage|reliefft"
 msgid "R_elief:"
-msgstr ""
+msgstr "الأخدو_د:"
 
 #. HSdYT
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:104
@@ -8463,7 +8463,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:107
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "Capitalize Every Word"
-msgstr ""
+msgstr "ابدأ كل كلمة بكبير"
 
 #. uuZUC
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:108
@@ -8475,7 +8475,7 @@ msgstr "أحرف كبيرة مُصغّرة"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:112
 msgctxt "effectspage|extended_tip|effectslb"
 msgid "Select the font effects that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "حدد مؤثرات الخط التي تريد تطبيقها."
 
 #. GJExJ
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:126
@@ -8535,7 +8535,7 @@ msgstr "شرطة"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:154
 msgctxt "effectspage|extended_tip|emphasislb"
 msgid "Select a character to display over or below the entire length of the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "حدد محرفاً ليُعرَض فوق أو أسفل الطول الكامل للنص المحدد."
 
 #. Z6WHC
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:168
@@ -8553,25 +8553,25 @@ msgstr "تحت النص"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:173
 msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
 msgid "Specify where to display the emphasis marks."
-msgstr ""
+msgstr "عيّن أين تُعرَض علامات التشديد."
 
 #. ycUGm
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186
 msgctxt "effectspage|positionft"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "الم_وضع:"
 
 #. 5okoC
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:200
 msgctxt "effectspage|emphasisft"
 msgid "Emphasis _mark:"
-msgstr ""
+msgstr "علامة ال_تشديد:"
 
 #. cDkSo
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:212
 msgctxt "effectspage|outlinecb"
 msgid "Outli_ne"
-msgstr ""
+msgstr "مح_يطي"
 
 #. fXVDq
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:221
@@ -8583,7 +8583,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:232
 msgctxt "effectspage|shadowcb"
 msgid "Shado_w"
-msgstr ""
+msgstr "_ظل"
 
 #. 8tyio
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:241
@@ -8595,13 +8595,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:252
 msgctxt "effectspage|hiddencb"
 msgid "Hi_dden"
-msgstr ""
+msgstr "_مخفي"
 
 #. wFPA3
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:261
 msgctxt "effectspage|extended_tip|hiddencb"
 msgid "Hides the selected characters."
-msgstr ""
+msgstr "يخفي المحارف المحددة."
 
 #. GZX6U
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:291
@@ -8613,19 +8613,19 @@ msgstr "التأثيرات"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:323
 msgctxt "effectspage|label46"
 msgid "O_verlining:"
-msgstr ""
+msgstr "خط _علوي:"
 
 #. ceoHc
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:337
 msgctxt "effectspage|label47"
 msgid "Stri_kethrough:"
-msgstr ""
+msgstr "ش_طب:"
 
 #. Qisd2
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:351
 msgctxt "effectspage|label48"
 msgid "_Underlining:"
-msgstr ""
+msgstr "خط _سفلي:"
 
 #. EGta9
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:366 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:400
@@ -8733,7 +8733,7 @@ msgstr "مَوْجة مزدوجة"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:386
 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb"
 msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box."
-msgstr ""
+msgstr "حدد طراز الخط العلوي الذي تريد تطبيقه. لتطبّق الخط العلوي على الكلمات فقط، حدد مربع الكلمات المنفردة."
 
 #. jbrhD
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:420
@@ -8781,19 +8781,19 @@ msgstr "مع X"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:443
 msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb"
 msgid "Select a strikethrough style for the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "حدد نمط شطب للنص المحدد."
 
 #. qtErr
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:465
 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb"
 msgid "Select the color for the underlining."
-msgstr ""
+msgstr "حدد لون الخط السفلي."
 
 #. vuxpt
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:487
 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb"
 msgid "Select the color for the overlining."
-msgstr ""
+msgstr "حدد اللون للخط العلوي."
 
 #. JP4PB
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:498
@@ -8835,7 +8835,7 @@ msgstr "خيار قابلية الوصول ”استخدم لون الخط ال�
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:631
 msgctxt "effectspage|fonttransparencyft"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "ال_شفافية:"
 
 #. vELSr
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:663
@@ -8871,7 +8871,7 @@ msgstr "المعاملات"
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:211
 msgctxt "embossdialog|extended_tip|EmbossDialog"
 msgid "Displays a dialog for creating reliefs."
-msgstr ""
+msgstr "يعرض حواراً لإنشاء الأخاديد."
 
 #. RjncS
 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:12
@@ -8955,7 +8955,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:155
 msgctxt "eventassignpage|delete"
 msgid "Remove"
-msgstr "أزل"
+msgstr "أزِل"
 
 #. qaQin
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:162
@@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr "خصائص الخط"
 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:161
 msgctxt "fontfeaturesdialog|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. hib9i
 #: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:195
@@ -9549,7 +9549,7 @@ msgstr "اسم السمة"
 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:8
 msgctxt "gallerysearchprogress|GallerySearchProgress"
 msgid "Find"
-msgstr "ابحث"
+msgstr "بحث"
 
 #. wvuEx
 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:77
@@ -10156,7 +10156,7 @@ msgstr "حرّر القاموس المخصّص"
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:91
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book"
 msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit."
-msgstr ""
+msgstr "حدد قاموسًا عرّفه المستخدم والذي تريد تحريره."
 
 #. AnsSG
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:107
@@ -10246,19 +10246,19 @@ msgstr "حرّر..."
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:147
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit"
 msgid "Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "يفتح حوار تحرير القاموس المخصص الذي يمكنك فيه تحرير أي قاموس عرّفه المستخدم."
 
 #. qML94
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:166
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected user-defined dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "يحذف القاموس المحدد الذي عرّفه المستخدم."
 
 #. v7Bkk
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:231
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts"
 msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use."
-msgstr ""
+msgstr "يسرد كل القواميس التي عرّفها المستخدم. حدد مربع التأشير بجانب القاموس الذي تريد استخدامه. فرّغ مربع التأشير بجانب القاموس الذي لا تريد استخدامه."
 
 #. DmfuX
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
@@ -10432,7 +10432,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:10
 msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "رابط"
+msgstr "رابط تشعبي"
 
 #. FN68B
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:27
@@ -10822,7 +10822,7 @@ msgstr "الم_ستلم:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:55
 msgctxt "hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "مصادر البيانات..."
 
 #. mZ8Wv
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:60
@@ -11234,7 +11234,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:62
 msgctxt "imagetabpage|BTN_IMPORT"
 msgid "Add / Import"
-msgstr ""
+msgstr "أضِف / استورد"
 
 #. HDX5z
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:68
@@ -11246,13 +11246,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:84
 msgctxt "imagetabpage|label1"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "صورة"
 
 #. 4HvEn
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:127
 msgctxt "imagetabpage|label3"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "الطراز:"
 
 #. cAwPK
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:143
@@ -11276,37 +11276,37 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:171
 msgctxt "imagetabpage|label4"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "الحجم:"
 
 #. YtPnn
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:189
 msgctxt "imagetabpage|label5"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "العرض:"
 
 #. GAfGG
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:228
 msgctxt "imagetabpage|label6"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "الارتفاع:"
 
 #. HBRGU
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260
 msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "مقياس"
 
 #. pSSBr
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290
 msgctxt "imagetabpage|label7"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "الموضع:"
 
 #. G5a9F
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:306
 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
 msgid "Top Left"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى اليسار"
 
 #. PubBY
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:307
@@ -11330,7 +11330,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:310
 msgctxt "imagetabpage|positionlb"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "وسط"
 
 #. bifby
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:311
@@ -11360,7 +11360,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:340
 msgctxt "imagetabpage|label9"
 msgid "Tiling Position:"
-msgstr ""
+msgstr "موضع الرصف:"
 
 #. Xrp73
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:359
@@ -11378,7 +11378,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:444
 msgctxt "imagetabpage|label15"
 msgid "Tiling Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "إزاحة الرصف:"
 
 #. QEPUJ
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:467
@@ -11396,19 +11396,19 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:511
 msgctxt "imagetabpage|label2"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات"
 
 #. g3YAa
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:556
 msgctxt "imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "مثال"
 
 #. y3nG4
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:576
 msgctxt "imagetabpage|label8"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. TokEG
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:592
@@ -11594,19 +11594,19 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:16
 msgctxt "insertoleobject|InsertOLEObjectDialog"
 msgid "Insert OLE Object"
-msgstr "إدراج كائن OLE"
+msgstr "أدرِج كائن OLE"
 
 #. APCbM
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:100
 msgctxt "insertoleobject|createnew"
 msgid "Create new"
-msgstr "إنشاء جديد"
+msgstr "أنشيء جديداً"
 
 #. g7yF2
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:116
 msgctxt "insertoleobject|createfromfile"
 msgid "Create from file"
-msgstr "إنشاء من ملف"
+msgstr "أنشيء من ملف"
 
 #. JcNDd
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:186
@@ -11654,7 +11654,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15
 msgctxt "insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog"
 msgid "Insert Row"
-msgstr "إدراج صف"
+msgstr "أدرِج صفاً"
 
 #. ULGtA
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:107
@@ -11672,7 +11672,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:142
 msgctxt "insertrowcolumn|label1"
 msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
 
 #. xdCAE
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:170
@@ -11992,7 +11992,7 @@ msgstr "حفظ أنماط الأسطر"
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:468
 msgctxt "linestyletabpage|label1"
 msgid "Properties"
-msgstr "خصائص"
+msgstr "الخصائص"
 
 #. xjb8g
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:78
@@ -12166,7 +12166,7 @@ msgstr "طُرُز الزاوية والرأس"
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:755
 msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
 msgid "Select..."
-msgstr "اختيار..."
+msgstr "حدّد..."
 
 #. LaBcU
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:784
@@ -12256,7 +12256,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:167
 msgctxt "macroassignpage|delete"
 msgid "Remove"
-msgstr "إزالة"
+msgstr "أزِل"
 
 #. pieEu
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:174
@@ -12778,13 +12778,13 @@ msgstr "أدخل اسمًا جديدًا للكائن المحدد."
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:130
 msgctxt "newlibdialog|altmacrotitle"
 msgid "Create Macro"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ ماكرو"
 
 #. 3WDAH
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:141
 msgctxt "newlibdialog|altrenametitle"
 msgid "Rename"
-msgstr "غيّر الاسم"
+msgstr "أعد التسمية"
 
 #. 77zVE
 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:22
@@ -12856,7 +12856,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:141
 msgctxt "numberingformatpage|delete|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr "إزالة"
+msgstr "أزِل"
 
 #. gyLL4
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:147
@@ -13198,7 +13198,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:401
 msgctxt "numberingoptionspage|bitmap"
 msgid "Select..."
-msgstr "اختر…"
+msgstr "حدّد..."
 
 #. Eqa4C
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:413
@@ -13222,7 +13222,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:464
 msgctxt "numberingoptionspage|bullet"
 msgid "Select..."
-msgstr "اختر…"
+msgstr "حدّد..."
 
 #. vfKmd
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:470
@@ -13240,7 +13240,7 @@ msgstr "قبل:"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:498
 msgctxt "numberingoptionspage|separator"
 msgid "Separator"
-msgstr "فاصل"
+msgstr "الفاصل"
 
 #. GCjCU
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:515
@@ -13318,7 +13318,7 @@ msgstr "كل المستويات"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:746
 msgctxt "numberingoptionspage|previewlabel"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. oBArM
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:88
@@ -13472,13 +13472,13 @@ msgstr "يسار"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:429
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
 msgid "Centered"
-msgstr "توسيط"
+msgstr "موسَّط"
 
 #. BF5Nt
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:430
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
 msgid "Right"
-msgstr "اليمين"
+msgstr "يمين"
 
 #. 2cBQp
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:434
@@ -13496,7 +13496,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:464
 msgctxt "numberingpositionpage|label10"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr "الموقع و التباعد:"
+msgstr "الموضع والتباعد"
 
 #. x2AGL
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:495
@@ -13514,7 +13514,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:548
 msgctxt "numberingpositionpage|previewframe"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. tGB4m
 #: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:8
@@ -14934,7 +14934,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:407
 msgctxt "opthtmlpage|label2"
 msgid "Import"
-msgstr "الاستيراد"
+msgstr "استيراد"
 
 #. UajLE
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:448
@@ -15120,7 +15120,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:126
 msgctxt "optjsearchpage|matchrepeatcharmarks"
 msgid "It_eration marks"
-msgstr ""
+msgstr "علامات ال_تكرار"
 
 #. fHHv6
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:134
@@ -15360,7 +15360,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:261
 msgctxt "optlanguagespage|asiansupport"
 msgid "Asian:"
-msgstr "آسيوية"
+msgstr "آسيوي:"
 
 #. GT6AZ
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:269
@@ -15372,7 +15372,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:282
 msgctxt "optlanguagespage|western"
 msgid "Western:"
-msgstr "غربية"
+msgstr "غربي:"
 
 #. K62Ex
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:301
@@ -15510,7 +15510,7 @@ msgstr "_جديد..."
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:324
 msgctxt "lingudictsnew"
 msgid "Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
-msgstr ""
+msgstr "يفتح حوار القاموس الجديد، والذي يمكنك فيه تسمية قاموس جديد يعرّفه المستخدم أو قاموس استثناءات وعيّن اللغة."
 
 #. mCu3q
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:336
@@ -15522,7 +15522,7 @@ msgstr "ح_رّر..."
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:343
 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
 msgid "Edit User-defined dictionaries"
-msgstr "حرّر القواميس من تعريف المستخدم"
+msgstr "حرّر القواميس التي عرّفها المستخدم"
 
 #. Y2AmA
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:344
@@ -15546,7 +15546,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:406
 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
 msgid "_User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "قواميس عرّفها ال_مستخدم"
 
 #. sE9tc
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:487
@@ -15582,7 +15582,7 @@ msgstr "نزّل قواميس أخرى من الشابكة…"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:577
 msgctxt "optlingupage|label4"
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_خيارات"
 
 #. ARk3s
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:612
@@ -15642,7 +15642,7 @@ msgstr "القاموس"
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:213
 msgctxt "OptNewDictionaryDialog"
 msgid "In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
-msgstr ""
+msgstr "في قسم القاموس يمكنك تسمية قاموس جديد يعرّفه المستخدم أو قاموس استثناءات وتعيين اللغة."
 
 #. n6vQH
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:30
@@ -15942,7 +15942,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:180
 msgctxt "optproxypage|proxymode"
 msgid "None"
-msgstr "بلا"
+msgstr "بدون"
 
 #. 9BdbA
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:181
@@ -17023,7 +17023,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:243
 msgctxt "optviewpage|label3"
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "سهولة المشاهدة"
 
 #. LxFLY
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:278
@@ -17053,7 +17053,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:297
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "_Notebookbar:"
-msgstr ""
+msgstr "شريط الحاسوب ال_دفتري:"
 
 #. CsRM4
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:313
@@ -17077,13 +17077,13 @@ msgstr "كبير"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:319
 msgctxt "extended_tip | sidebariconsize"
 msgid "Specifies the display size of sidebar icons."
-msgstr ""
+msgstr "يحدد حجم عَرض أيقونات الشريط الجانبي,"
 
 #. kPSBA
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:332
 msgctxt "optviewpage|label9"
 msgid "Sidebar:"
-msgstr ""
+msgstr "الشريط الجانبي:"
 
 #. R5bS2
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:348
@@ -17119,7 +17119,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:368
 msgctxt "optviewpage|label8"
 msgid "Toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "شريط الأدوات:"
 
 #. juDWx
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:384
@@ -17185,7 +17185,7 @@ msgstr "نم_ط الأيقونات:"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:456
 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
 msgid "Add more icon themes via extension"
-msgstr ""
+msgstr "أضِف المزيد من سمات الأيقونات عبر ملحقة"
 
 #. eMqmK
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:472
@@ -17209,7 +17209,7 @@ msgstr "استخدم تسريع ال_عتاد"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:522
 msgctxt "extended_tip | useaccel"
 msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
-msgstr ""
+msgstr "يدخل مباشرة إلى خصائص العتاد لمحوّل عَرض الرسوميات لتحسين عَرض الشاشة."
 
 #. 2MWvd
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:533
@@ -17625,7 +17625,7 @@ msgstr "بدء"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:228
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Centered"
-msgstr "توسيط"
+msgstr "موسَّط"
 
 #. QJdX9
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:229
@@ -17637,7 +17637,7 @@ msgstr "مساوً"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:250
 msgctxt "paragalignpage|label1"
 msgid "Options"
-msgstr "الخيارات"
+msgstr "خيارات"
 
 #. 4gLpc
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:279
@@ -17661,7 +17661,7 @@ msgstr "خط الأساس"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:298
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Top"
-msgstr "الجزء العلوي"
+msgstr "أعلى"
 
 #. hKVxK
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:299
@@ -17673,7 +17673,7 @@ msgstr "المنتصف"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:300
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Bottom"
-msgstr "الجزء السفلي"
+msgstr "أسفل"
 
 #. JPEFz
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:315
@@ -17727,7 +17727,7 @@ msgstr "_تلقائية"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:155
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text"
 msgid "Indent paragraph automatically according to font size and line spacing."
-msgstr ""
+msgstr "أزِح الفقرات تلقائيا وفقًا لحجم الخط وتباعد الأسطر."
 
 #. L9iw7
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:208
@@ -17757,7 +17757,7 @@ msgstr "أ_سفل الفقرة:"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:317
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"
 msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"
-msgstr ""
+msgstr "لا تضف فراغًا بين الفقرات من نفس الطراز"
 
 #. hWQWQ
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:336
@@ -17817,7 +17817,7 @@ msgstr "من"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:460
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
 msgid "Activate page li_ne-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل تباع_د سطور الصفحة"
 
 #. uesRM
 #. xdds
@@ -17950,13 +17950,13 @@ msgstr "ضبط كلمة سر"
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:97
 msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب كلمة مرور. كلمة المرور حساسة لحالة الحروف."
 
 #. QbKd2
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:117
 msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
 msgid "Re-enter the password."
-msgstr ""
+msgstr "أعِد إدخال كلمة المرور."
 
 #. vMhFF
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:130
@@ -18352,7 +18352,7 @@ msgstr "التحجيم"
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:412
 msgctxt "positionpage|label7"
 msgid "Character spacing"
-msgstr ""
+msgstr "تباعد الأحرف"
 
 #. CChzM
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:452
@@ -18598,7 +18598,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:14
 msgctxt "qrcodegen|QrCodeGenDialog"
 msgid "QR and Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "شفرة QR والشفرة الشريطية"
 
 #. CCQhf
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:115
@@ -18716,7 +18716,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:356
 msgctxt "qrcodegen|QR Code Properties"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات"
 
 #. bAZcM
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:384
@@ -19388,7 +19388,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:111
 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE"
 msgid "Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل المسافة التي تريد أن يُزاح بها الظل من الكائن المحدد."
 
 #. 3PNWf
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:138
@@ -19430,7 +19430,7 @@ msgstr "ال_شفافية:"
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:245
 msgctxt "shadowtabpage|label"
 msgid "Properties"
-msgstr "خصائص"
+msgstr "الخصائص"
 
 #. SYFAn
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:290
@@ -19442,7 +19442,7 @@ msgstr "مثال"
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:310
 msgctxt "shadowtabpage|label"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. nxBPj
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:325
@@ -19460,7 +19460,7 @@ msgstr "اعرض الأعمدة"
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:84
 msgctxt "showcoldialog|label1"
 msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
-msgstr "الأعمدة الآتية مخفيّة حاليا. رجاءً حدّد الحقول التي تريد عرضها ثم انقر ”حسنا“."
+msgstr "الأعمدة الآتية مخفيّة حاليا. رجاءً حدّد الحقول التي تريد عرضها ثم اختر ”حسنا“."
 
 #. CZxEw
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:8
@@ -19529,7 +19529,7 @@ msgstr "البريد الإلكتروني:"
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:208
 msgctxt "signatureline|label_suggestedsigner"
 msgid "Suggested Signer"
-msgstr ""
+msgstr "الموقِّع المقترَح"
 
 #. 4R5Hz
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:239
@@ -19571,7 +19571,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:324
 msgctxt "signatureline|label_more"
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "المزيد"
 
 #. C5dzF
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:8
@@ -19682,7 +19682,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:352
 msgctxt "signsignatureline|label_more"
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "المزيد"
 
 #. 2LCZd
 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:26
@@ -19964,7 +19964,7 @@ msgstr "أ_درج"
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:109
 msgctxt "specialcharacters|subsetft"
 msgid "Subset:"
-msgstr "المجموعة الجزئية:"
+msgstr "المجموعة الفرعية:"
 
 #. mPCRR
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:123
@@ -20048,13 +20048,13 @@ msgstr "_خيارات..."
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:68
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|options"
 msgid "Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking."
-msgstr "يفتح حوارياً، حيث يمكنك تحديد قواميس يعرّفها المستخدِم، وتعيّن ضوابط للتدقيق الإملائي."
+msgstr "يفتح حواراً، حيث يمكنك تحديد قواميس يعرّفها المستخدِم، وتعيين ضوابط التدقيق الإملائي."
 
 #. F3upa
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:80
 msgctxt "spellingdialog|undo"
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_تراجع"
 
 #. yuEBN
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:87
@@ -20174,19 +20174,19 @@ msgstr "يستبدل كل حالات ورود الكلمة المجهولة با
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:483
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "أضِف إلى التصحيح التل_قائي"
 
 #. xpvWk
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:487
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "أضِف الاقتراح المحدد كاستبدال للكلمة الخاطئة في جدول استبدالات التصحيح التلقائي."
 
 #. DGBWv
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:493
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
 msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "يضيف المزدوج الحالي من الكلمة الخاطئة وكلمة الاستبدال إلى جدول استبدالات التصحيح التلقائي."
 
 #. DoqLo
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:517
@@ -20228,25 +20228,25 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:577
 msgctxt "spellingdialog|add"
 msgid "Add to _Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "أ_ضِف إلى القاموس"
 
 #. JAsBm
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:586
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "يضيف الكلمة المجهولة إلى قاموس عرّفه المستخدم."
 
 #. z3TLh
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:597
 msgctxt "spellingdialog|addmb"
 msgid "Add to _Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "أ_ضِف إلى القاموس"
 
 #. YFz8g
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:612
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "يضيف الكلمة المجهولة إلى قاموس عرّفه المستخدم."
 
 #. GSZVa
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:653
@@ -20642,13 +20642,13 @@ msgstr "لليمين"
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:144
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject"
 msgid "Right"
-msgstr "اليمين"
+msgstr "يمين"
 
 #. wYUTD
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:145
 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT"
 msgid "Scrolls text from left to right."
-msgstr ""
+msgstr "لفّ النص من اليسار إلى اليمين."
 
 #. qufE7
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:159
@@ -20792,7 +20792,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:527
 msgctxt "textanimtabpage|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr "خصائص"
+msgstr "الخصائص"
 
 #. 7cYvC
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:543
@@ -20984,13 +20984,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:71
 msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER"
 msgid "Enter the number of columns to use for the text."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل عدد الأعمدة ليُستخدم للنص."
 
 #. VDq3x
 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:90
 msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the columns."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل مقدار الفراغ لتركه بين الأعمدة."
 
 #. 4u4bL
 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:108
@@ -21020,7 +21020,7 @@ msgstr "تحريك النص"
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:231
 msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS"
 msgid "Text Columns"
-msgstr ""
+msgstr "أعمدة النص"
 
 #. N89ek
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:69
@@ -21038,7 +21038,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:99
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMaxNum"
 msgid "Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل أقصى عدد من السطور المتتابعة التي يمكن أن تستخدم واصلات."
 
 #. zBD7h
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:119
@@ -21068,13 +21068,13 @@ msgstr "أ_حرف في بداية السطر"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:181
 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum"
 msgid "_Maximum consecutive hyphenated lines"
-msgstr ""
+msgstr "أقص_ى عدد أسطر متتابعة بواصلات"
 
 #. GgHhP
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:192
 msgctxt "textflowpage|checkNoCaps"
 msgid "Don't hyphenate words in _CAPS"
-msgstr ""
+msgstr "لا تفصل الكلمات ذات الحروف ال_كبيرة"
 
 #. stYh3
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:211
@@ -21146,7 +21146,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:373
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
 msgid "Page"
-msgstr "صفحة"
+msgstr "الصفحة"
 
 #. MeAgB
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:374
@@ -21260,7 +21260,7 @@ msgstr "أسطر"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:603
 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
 msgid "Options"
-msgstr "الخيارات"
+msgstr "خيارات"
 
 #. qrhEF
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:620
@@ -21332,7 +21332,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:285
 msgctxt "thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND"
 msgid "No alternatives found."
-msgstr ""
+msgstr "لم يُعثَر على بدائل."
 
 #. VGEXu
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:324
@@ -21458,7 +21458,7 @@ msgstr "تنويعات واجهة المستخدم"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:363
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|rightframe"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. WChLB
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:73
@@ -21530,13 +21530,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:256
 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y"
 msgid "Enter the vertical offset for the gradient."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل الإزاحة العمودية للتدرّج."
 
 #. nascp
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:274
 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X"
 msgid "Enter the horizontal offset for the gradient."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل الإزاحة الأفقية للتدرّج."
 
 #. YgMd8
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:288
@@ -21626,7 +21626,7 @@ msgstr "قيمة الان_تهاء:"
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:456
 msgctxt "transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "مثال"
 
 #. AiQzg
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:491
@@ -21704,7 +21704,7 @@ msgstr "حرف النهاية"
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:189
 msgctxt "twolinespage|label28"
 msgid "Enclosing Characters"
-msgstr ""
+msgstr "محارف الإحاطة"
 
 #. fwdBe
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:223
@@ -21716,7 +21716,7 @@ msgstr "معاينة"
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:60
 msgctxt "wordcompletionpage|wordcompletion"
 msgid "Word Completion"
-msgstr ""
+msgstr "إكمال الكلمات"
 
 #. WFeum
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:73
@@ -21752,7 +21752,7 @@ msgstr "ا_عرض كفائدة"
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:126
 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|showastip"
 msgid "Displays the completed word as a Help Tip."
-msgstr ""
+msgstr "يعرض الكلمة المكمَلة كفائدة مساعدة."
 
 #. RJa2G
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:160
@@ -21770,13 +21770,13 @@ msgstr "أدخِل أدنى طول كلمة للكلمة كي تصبح مؤهل�
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:193
 msgctxt "wordcompletionpage|label1"
 msgid "_Max. entries:"
-msgstr "أ_قصى عدد للمدخلات:"
+msgstr "أ_قصى مُدخَلات:"
 
 #. Ypa2L
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:213
 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|maxentries"
 msgid "Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list."
-msgstr "أدخِل أقصى عدد كلمات تريد خزنها في لائحة إكمال الكلمة."
+msgstr "أدخِل أقصى عدد كلمات تريد خزنها في لائحة إكمال الكلمات."
 
 #. SzABn
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:226
@@ -21830,7 +21830,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:378
 msgctxt "wordcompletionpage|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "اح_ذف"
 
 #. 4HjyH
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:387
@@ -21872,19 +21872,19 @@ msgstr "ملاءمة العرض للارتفاع"
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:138
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitwandh"
 msgid "Displays the entire page on your screen."
-msgstr ""
+msgstr "يعرض الصفحة بأكملها على شاشتك."
 
 #. P9XGA
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:150
 msgctxt "zoomdialog|fitw"
 msgid "Fit width"
-msgstr "ملاءمة العرض"
+msgstr "لائِم العُرض"
 
 #. ANMvA
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:159
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitw"
 msgid "Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible."
-msgstr ""
+msgstr "يعرض العُرض الكامل لصفحة المستند. قد لا تكون الحافات العليا والسفلى مرئية."
 
 #. qeWB6
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:171
@@ -21896,7 +21896,7 @@ msgstr "١٠٠٪"
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:180
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|100pc"
 msgid "Displays the document at its actual size."
-msgstr ""
+msgstr "يعرض المستند بحجمه الواقعي."
 
 #. DE7hS
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:197