update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/ar/cui/messages.po b/source/ar/cui/messages.po
index c3f115d6d10..f8e792ff1a1 100644
--- a/source/ar/cui/messages.po
+++ b/source/ar/cui/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ar/>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2459,19 +2459,19 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:105
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"
-msgstr ""
+msgstr "أتخطط لتغيير حاسوبك وتريد استعادة تخصيصاتك؟ راجع:"
 
 #. EkpTG
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:106
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك التبديل فيما بين أسماء الحقول والقيمة الفعلية من عَرض ◂ أسماء الحقول (أو %MOD1+F9)."
 
 #. 5ZVTy
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:107
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler."
-msgstr ""
+msgstr "أظهِر أو أخفِ التعليقات في رايتر بالنقر على زر استحضار التعليقات في المسطرة."
 
 #. YQ8cC
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:108
@@ -4164,13 +4164,13 @@ msgstr "إعدادات الخبراء"
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:40
 msgctxt "aboutconfigdialog|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr "حرّر"
+msgstr "حرر"
 
 #. Z7SA5
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:46
 msgctxt "extended_tip|edit"
 msgid "Opens a dialog to edit the preference."
-msgstr ""
+msgstr "يفتح حواراً لتحرير التفضيلات."
 
 #. 2uM3W
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:58
@@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:18
 msgctxt "comment|CommentDialog"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr "إدراج تعليق"
+msgstr "أدرج تعليقًا"
 
 #. 22CJX
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:162
@@ -7575,7 +7575,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:243
 msgctxt "comment|label5"
 msgid "_Insert"
-msgstr "أ_درِج"
+msgstr "أ_درج"
 
 #. eGHyF
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:255
@@ -10624,7 +10624,7 @@ msgstr "النو_ع:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:358
 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "يحدد فيما لو أنّ الرابط يُدرَج كنص أو زر."
 
 #. sAAC7
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:372
@@ -10720,7 +10720,7 @@ msgstr "مستخدم _مجهول"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:173
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous"
 msgid "Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user."
-msgstr ""
+msgstr "يتيح لك الولوج إلى عنوان أف تي بي كمستخدم مجهول."
 
 #. JwfAC
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:197
@@ -10780,7 +10780,7 @@ msgstr "الن_موذج:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:368
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "يحدد فيما لو أنّ الرابط يُدرَج كنص أو زر."
 
 #. MyGFB
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:382
@@ -10894,7 +10894,7 @@ msgstr "الن_وع:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:283
 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "يحدد فيما لو أنّ الرابط يُدرَج كنص أو زر."
 
 #. 7wzYs
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:297
@@ -11068,7 +11068,7 @@ msgstr "النو_ع:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:367
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "يحدد فيما لو أنّ الرابط يُدرَج كنص أو زر."
 
 #. 5xVHb
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:381
@@ -12424,7 +12424,7 @@ msgstr "الأوامر المتوف_رة"
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:388
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist"
 msgid "Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list."
-msgstr ""
+msgstr "حدد صنف أوامر القائمة في القائمة المنسدلة لتقيّد بحث الأوامر أو لفّ القائمة أدناه. أوامر الماكروهات والطرُز في أسفل القائمة."
 
 #. ZrMmi
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:403
@@ -12442,7 +12442,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:421
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|searchEntry"
 msgid "Enter a string in the text box to narrow the search of commands."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل مقطعاً في صندوق النص لتحصر بحث الأوامر."
 
 #. 7gtLC
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:445
@@ -12460,7 +12460,7 @@ msgstr "ال_وظيفة"
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:488
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|toplevellist"
 msgid "Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below."
-msgstr ""
+msgstr "حدد القائمة التي تريد تطبيق التخصيصات عليها. المجموعة الحالية من الدوالّ معروضة في الصندوق أدناه."
 
 #. QN5Bd
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:509
@@ -19640,13 +19640,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:196
 msgctxt "signsignatureline|btn_clear_image"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "فرّغ"
 
 #. wZRg8
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:212
 msgctxt "signsignatureline|label_image_dimensions"
 msgid "Best image size: 600 x 100 px"
-msgstr ""
+msgstr "أفضل حجم صورة: 600 × 100 بكسل"
 
 #. xUxqT
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:241