update translations for 5.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I85b8fe751249803c02494ae35728ef93a8b88b81

2 files changed, 76 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/ar/cui/source/options.po b/source/ar/cui/source/options.po
index 01c7f830362..5181c869fa9 100644
--- a/source/ar/cui/source/options.po
+++ b/source/ar/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-21 01:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-06 22:54+0000\n"
 "Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487641636.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488840876.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -792,7 +792,7 @@ msgctxt ""
 "Personalization\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Personalization"
-msgstr "الشابكة"
+msgstr "التخصيص"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "Online Update\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Online Update"
-msgstr "التحديث عبر الشابكة"
+msgstr "التحديث عبر الإنترنت"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -909,7 +909,7 @@ msgctxt ""
 "Internet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Internet"
-msgstr "الشابكة"
+msgstr "الإنترنت"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/cui/uiconfig/ui.po b/source/ar/cui/uiconfig/ui.po
index d84b7b1e907..0968dea154d 100644
--- a/source/ar/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ar/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:11+0000\n"
-"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-06 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487189480.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488841733.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9104,7 +9104,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr "1, 2, 3, ..."
+msgstr "‏1، ‏2، ‏3، ‏..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9113,7 +9113,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr "A, B, C, ..."
+msgstr "‏A، ‏B، ‏C، ‏..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9122,7 +9122,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr "a, b, c, ..."
+msgstr "‏a، ‏b، ‏c، ‏..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9131,7 +9131,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr "I, II, III, ..."
+msgstr "‏I، ‏II، ‏III، ‏..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9140,7 +9140,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr "i, ii, iii, ..."
+msgstr "‏i، ‏ii، ‏iii، ‏..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9149,7 +9149,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
+msgstr "‏A، ..، ‏AA، ..، ‏AAA، ‏..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9158,7 +9158,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
+msgstr "‏a، ..، ‏aa، ..، ‏aaa، ‏..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9167,7 +9167,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr "الترقيم الأصلي"
+msgstr "الأرقام المحلية"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9176,7 +9176,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)"
+msgstr "‏А، ‏Б، ..، ‏Аа، ‏Аб، ‏... (بلغاري)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9185,7 +9185,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)"
+msgstr "‏а، ‏б، ..، ‏аа، аб، ‏... (بلغاري)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9194,7 +9194,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)"
+msgstr "‏А، ‏Б، ..، ‏Аа، ‏Бб، ‏... (بلغاري)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9203,7 +9203,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)"
+msgstr "‏а، ‏б، ..، ‏аа، ‏бб، ‏... (بلغاري)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9212,7 +9212,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)"
+msgstr "‏А، ‏Б، ..، ‏Аа، ‏Аб، ‏... (روسي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9221,7 +9221,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)"
+msgstr "‏а، ‏б، ..، ‏аа، ‏аб، ‏... (روسي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9230,7 +9230,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)"
+msgstr "‏А، ‏Б، ..، ‏Аа، ‏Бб، ‏... (روسي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9239,7 +9239,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
-msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)"
+msgstr "‏а، ‏б، ..، ‏аа، ‏бб، ‏... (روسي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9248,7 +9248,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "stringlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
-msgstr "A، E، ..، Aa، A6، ... (الصربية)"
+msgstr "‏А، ‏Б، ..، ‏Аа، ‏Аб، ‏... (صربي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9257,7 +9257,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "stringlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
-msgstr "a، 6، ..، aa،a6 ... (الصربية)"
+msgstr "‏а، ‏б، ..، ‏аа، ‏аб، ‏... (صربي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9266,7 +9266,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
-msgstr "A، E، ..، Aa، E6، ...(الصربية)"
+msgstr "‏А، ‏Б، ..، ‏Аа، ‏Бб، ‏... (صربي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9275,7 +9275,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "stringlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
-msgstr "a، 6، ..، aa، 66، ... (الصربية)"
+msgstr "‏а، ‏б، ..، ‏аа، ‏бб، ‏... (صربي)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9284,7 +9284,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr "Α، Β، Γ، ... (حروف يونانية كبيرة)"
+msgstr "‏Α، ‏Β، ‏Γ، ‏... (حروف يونانية كبيرة)"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "stringlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr "α، β، γ، ... (حروف يونانية صغيرة)"
+msgstr "‏α، ‏β، ‏γ، ‏... (حروف يونانية صغيرة)"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9302,17 +9302,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level"
-msgstr "مستوى"
+msgstr "المستوى"
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "numfollowedby\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr "الترقيم يتبعه"
+msgstr "الترقيم يتبعه:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9348,7 +9347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab stop at:"
-msgstr ""
+msgstr "علامة الجدولة تتوقف عند:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9391,24 +9390,22 @@ msgstr ""
 "الترقيم والنص:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "numalign\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr "م_حاذاة الترقيم"
+msgstr "م_حاذاة الترقيم:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr "الموقع والتباعد"
+msgstr "الموقع و التباعد:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9534,17 +9531,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use te_xt selection cursor in read-only text documents"
-msgstr "استخدام مؤ_شر تحديد النص في المستندات المفتوحة للقراءة فقط"
+msgstr "استخدم مؤ_شر تحديد النص في المستندات المفتوحة للقراءة فقط"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optaccessibilitypage.ui\n"
 "animatedgraphics\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow animated _images"
-msgstr "السماح بال_رسوم المتحركة"
+msgstr "اسمح بال_صور المتحركة"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9553,7 +9549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow animated _text"
-msgstr "السماح بال_نص المتحرك"
+msgstr "اسمح بال_نص المتحرك"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9580,7 +9576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use automatic font _color for screen display"
-msgstr "استخدام _لون الخط التلقائي لعرض النص على الشاشة"
+msgstr "استخدم _لون الخط التلقائي لعرض النص على الشاشة"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9589,10 +9585,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use system colors for page previews"
-msgstr "استخدام ألوان ال_نظام في معاينات الصفحة"
+msgstr "استخدم ألوان ال_نظام في معاينات الصفحة"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optaccessibilitypage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -9917,14 +9912,13 @@ msgid "Without user-defined line break symbols"
 msgstr "دون رموز الأسطر الجديدة المُ_عرَّفة من قِبل المستخدم"
 
 #: optasianpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optasianpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First and Last Characters"
-msgstr "المحارف الأولى والأخيرة"
+msgstr "المحارف الأولى و الأخيرة"
 
 #: optbasicidepage.ui
 #, fuzzy
@@ -10481,14 +10475,13 @@ msgid "_Non-proportional fonts only"
 msgstr "خطوط _غير متناسبة فقط"
 
 #: optfontspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfontspage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
-msgstr "إعدادات الخط لمصادر HTML و Basic و SQL"
+msgstr "إعدادات الخط لمصادر HTML و Basic و SQL"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10533,7 +10526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use %PRODUCTNAME _dialogs"
-msgstr "استخدام مربعات _حوار %PRODUCTNAME"
+msgstr "استخدم مربعات _حوار %PRODUCTNAME"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10551,7 +10544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
-msgstr "ال_طباعة تضبط الحالة \"مستند معدل\""
+msgstr "ال_طباعة تجعل حالة المستند ”مستند معدل“"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10569,7 +10562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr "تفسير _كسنين بين "
+msgstr "فسّرها على أنها ال_سنوات بين "
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10581,7 +10574,6 @@ msgid "and "
 msgstr "و "
 
 #: optgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -10597,7 +10589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Collect usage data and send it to The Document Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "اجمع بيانات الاستخدام و أرسلها إلى «مؤسسة المستند المفتوح»"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10606,80 +10598,72 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "ساعد في تحسين %PRODUCTNAME"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "size7FT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _7:"
-msgstr "الحجم _7"
+msgstr "حجم _٧:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "size6FT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _6:"
-msgstr "الحجم _6"
+msgstr "حجم _٦:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "size5FT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _5:"
-msgstr "الحجم _5"
+msgstr "حجم _٥:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "size4FT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _4:"
-msgstr "الحجم _4"
+msgstr "حجم _٤:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "size3FT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _3:"
-msgstr "الحجم _3"
+msgstr "حجم _٣:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "size2FT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _2:"
-msgstr "الحجم _2"
+msgstr "حجم _٢:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "size1FT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _1:"
-msgstr "الحجم _1"
+msgstr "حجم _١:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -10704,7 +10688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
-msgstr "ا_ستيراد وسوم HTML المجهولة كحقول"
+msgstr "ا_ستورد وسوم HTML المجهولة كحقول"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10713,7 +10697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
-msgstr "ا_ستخدام المحلية '%ENGLISHUSLOCALE' للأعداد"
+msgstr "ا_ستخدم المحلية ’%ENGLISHUSLOCALE‘ للأعداد"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10722,7 +10706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr "استيراد"
+msgstr "الاستيراد"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10734,14 +10718,13 @@ msgid "Character _set:"
 msgstr "ط_قم المحارف:"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "savegrflocal\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy local images to Internet"
-msgstr "_نسخ الرسوميات المحلية إلى الإنترنت"
+msgstr "ا_نسخ الصور المحلية إلى الإنترنت"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10759,7 +10742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display _warning"
-msgstr "إ_ظهار التحذيرات"
+msgstr "ا_عرض التحذيرات"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10777,7 +10760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr "تصدير"
+msgstr "التصدير"
 
 #: optionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11516,7 +11499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow use of Software Interpreter (even when OpenCL is not available)"
-msgstr ""
+msgstr "اسمح باستخدام مفسر برمجي (حتى عند عدم توفر أوبن‌سي‌إل)"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12937,7 +12920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr "الإ_رتفاع:"
+msgstr "ال_طول:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12955,7 +12938,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Portrait"
-msgstr "_بالطول"
+msgstr "طو_لي"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12964,7 +12947,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_andscape"
-msgstr "بال_عرض"
+msgstr "_عرضي"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12985,7 +12968,6 @@ msgid "Paper _tray:"
 msgstr "_صينية الورق:"
 
 #: pageformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "labelPaperFormat\n"
@@ -13028,7 +13010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter:"
-msgstr "المُ_خرِج:"
+msgstr "_خارجي:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13046,7 +13028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner:"
-msgstr "المُ_دخِل:"
+msgstr "_داخلي:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13055,7 +13037,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins"
-msgstr "هوامش"
+msgstr "الهوامش"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13073,7 +13055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "أرقام الصفحات:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13082,7 +13064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Register-tr_ue"
-msgstr ""
+msgstr "حاذِ السطور على وجه و ظهر الصفحة"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13118,7 +13100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fit object to paper format"
-msgstr "_ملاءمة الكائن لتنسيق الورقة"
+msgstr "_لائم الكائن مع تنسيق الورقة"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13130,7 +13112,6 @@ msgid "Reference _Style:"
 msgstr "ال_نمط المرجع:"
 
 #: pageformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -13161,7 +13142,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right and left"
-msgstr "يمين ويسار"
+msgstr "يمين و يسار"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13996,14 +13977,13 @@ msgid "Minimum Size"
 msgstr "الحجم الأدنى"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "no_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default look, do not use Themes"
-msgstr "مظهر بسيط، لا تستخدم سمات"
+msgstr "المظهر المبدئي، لا تستخدم سمات"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14030,7 +14010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Theme"
-msgstr "اختيار سمة"
+msgstr "اختير سمة"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14039,7 +14019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "أو اختر من السمات المثبتة عبر الامتدادات:"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14075,7 +14055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add and Resize"
-msgstr ""
+msgstr "أضف و غيّر الحجم"
 
 #: pickgraphicpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14222,14 +14202,13 @@ msgid "Rotation / Scaling"
 msgstr "استدارة / تحجيم"
 
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "scale\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling"
-msgstr "ال_تحجيم"
+msgstr "التحجيم"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""