update translations for 6.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie5900800b8c1f0e6064d00b2b028afcf51e84e20

2 files changed, 289 insertions, 188 deletions

diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 5de2397e2a3..0227e19e118 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-19 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487167773.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1511113967.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "المنزل"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -149,17 +149,17 @@ msgctxt ""
 "..Common.Menus.New.m4\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Database"
-msgstr "قاعدة بيانات"
+msgid "F~ormula"
+msgstr ""
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
-"..Common.Menus.New.m6\n"
+"..Common.Menus.New.m5\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "~HTML Document"
-msgstr "مست~ند HTML"
+msgid "Database"
+msgstr ""
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -167,8 +167,8 @@ msgctxt ""
 "..Common.Menus.New.m7\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "~XML Form Document"
-msgstr "مستند نمو~ذج XML"
+msgid "~HTML Document"
+msgstr ""
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -176,17 +176,17 @@ msgctxt ""
 "..Common.Menus.New.m8\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "M~aster Document"
-msgstr "~مستند رئيسي"
+msgid "~XML Form Document"
+msgstr ""
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
-"..Common.Menus.New.m10\n"
+"..Common.Menus.New.m9\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "F~ormula"
-msgstr "م~عادلة"
+msgid "M~aster Document"
+msgstr ""
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "ربط الكائنات وتضمينها (OLE) هي تقنية تتيح لك تضمين المستندات والكائنات الأخرى كما والإشارة إليها. ليس في العرض التقديمي الحالي كائنات OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master slides"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الشرائح الر~ئيسية غير المستخدمة"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -10610,8 +10610,8 @@ msgctxt ""
 "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
-msgid "Nationlity"
-msgstr "الجنسية"
+msgid "Nationality"
+msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index de832c8bd21..02a27bb7a5c 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-26 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503769666.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1511275603.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "احذف"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر الاسم"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "أخفِ"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr ""
+msgstr "سمة الجدول الممتد"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr ""
+msgstr "حدّد الخلايا غير المحمية"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Regression..."
-msgstr ""
+msgstr "ان~حدار..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Range or Expression..."
-msgstr ""
+msgstr "م~جال أو تعبير معنون..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Provider..."
-msgstr ""
+msgstr "مزود البيانات..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Data Provider"
-msgstr ""
+msgstr "أنعش مزود البيانات"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sheet at End..."
-msgstr ""
+msgstr "أدرج ورقة في النهاية..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عام"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3437,27 +3437,24 @@ msgid "Format as Date"
 msgstr "نسّق كتاريخ"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number"
-msgstr "رقم"
+msgstr "عدد"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Number"
-msgstr "نسّق كرقم"
+msgstr "نسّق كعدد"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
@@ -3473,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "نسّق كعلميّ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3518,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Lin~ks..."
-msgstr "تحرير الار~تباطات..."
+msgstr "حرّر الرواب~ط..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3527,7 +3524,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks..."
-msgstr "الارتبا~طات..."
+msgstr "الرواب~ط..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3752,7 +3749,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Ranges and Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "المجالات والتعبيرات الم~عنونة"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3860,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comments"
-msgstr ""
+msgstr "الت~عليقات على الخلية"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3959,7 +3956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as Image"
-msgstr ""
+msgstr "صدِّر كصورة"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4049,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "العمود"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4058,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "الصف"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4076,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "المبدئي"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4112,7 +4109,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ١"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4121,7 +4118,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ٢"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4175,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "حاشية"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4184,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظة"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -4350,7 +4347,6 @@ msgid "Row Header"
 msgstr "ترويسة الصف"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab\n"
@@ -4728,7 +4724,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr "و~سيلة إيضاح..."
+msgstr "مفتاح الر~سم..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4764,7 +4760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tre~nd Line..."
-msgstr ""
+msgstr "خط ا~تجاه..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4819,7 +4815,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr "و~سيلة إيضاح..."
+msgstr "مفتاح الر~سم..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5143,7 +5139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Legend"
-msgstr "إدراج وسيلة إيضاح"
+msgstr "إدراج مفتاح الرسم"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5152,7 +5148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Legend"
-msgstr "حذف وسيلة إيضاح"
+msgstr "حذف مفتاح الرسم"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5161,7 +5157,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend..."
-msgstr "تنسيق وسيلة الإيضاح..."
+msgstr "نسّق مفتاح الرسم..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5584,7 +5580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legend On/Off"
-msgstr "إظهار/إخفاء وسيلة الإيضاح"
+msgstr "اعرض/أخفِ مفتاح الرسم"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5656,7 +5652,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legend Position"
-msgstr "موضع وسيلة الإيضاح"
+msgstr "مكان مفتاح الرسم"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6143,7 +6139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "تحرير..."
+msgstr "حرّر..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6152,7 +6148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit in SQL View..."
-msgstr "تحرير في عرض SQL..."
+msgstr "حرّر في منظور SQL..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6170,7 +6166,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "افتح..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6197,7 +6193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "تحرير..."
+msgstr "حرّر..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6233,7 +6229,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "تحرير..."
+msgstr "حرّر..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6269,7 +6265,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "تحرير..."
+msgstr "حرّر..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6305,7 +6301,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "تحرير..."
+msgstr "حرّر..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6665,7 +6661,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Data"
-msgstr "تحرير البيانات"
+msgstr "حرّر البيانات"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6773,7 +6769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit ~Database File..."
-msgstr ""
+msgstr "حرّر ملف ~قاعدة البيانات..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6782,7 +6778,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Disco~nnect"
-msgstr ""
+msgstr "ا~قطع الاتّصال"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6791,7 +6787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Registered databases ..."
-msgstr ""
+msgstr "قواعد البيانات المسجّلة..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7277,7 +7273,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "ا~عرض أدلة الجذب"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7682,7 +7678,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "خصائص..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7781,7 +7777,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Slide"
-msgstr ""
+msgstr "~شريحة جديدة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7799,7 +7795,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Slides..."
-msgstr ""
+msgstr "استورد شرائح..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8105,7 +8101,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Not~es"
-msgstr ""
+msgstr "الملاح~ظات"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8123,7 +8119,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Views Tab ~Bar"
-msgstr ""
+msgstr "يعرض ~شريط الألسنة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8654,7 +8650,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Allow Quick Editing"
-msgstr "السماح بالتحرير السريع"
+msgstr "اسمح بالتحرير السريع"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8969,7 +8965,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Elements..."
-msgstr ""
+msgstr "العناصر الر~ئيسية..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9761,7 +9757,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Only"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان فقط"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9770,7 +9766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Slide"
-msgstr ""
+msgstr "شريحة عنوان"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9797,7 +9793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان وعنصرا محتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9806,7 +9802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان ومحتوى وعنصرا محتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9815,7 +9811,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content and Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان وعنصرا محتوى ومحتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9824,7 +9820,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان ومحتوى فوق محتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9833,7 +9829,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان وعنصرا محتوى فوق محتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10120,7 +10116,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "تحديد متعدّد"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -14078,7 +14074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر التعلي~قات"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14087,7 +14083,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "التعليقات"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15887,7 +15883,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Modules..."
-msgstr ""
+msgstr "الوحدات..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16463,7 +16459,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "العرض الأمثل"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16580,7 +16576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع الصورة"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16840,17 +16836,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Open Remote"
-msgstr "افتح عن بعد"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Open Remote ~File..."
-msgstr "افتح ملفًا ~عن بعد..."
+msgid "Open ~Remote..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16864,20 +16851,20 @@ msgstr "افتح ملفًا عن بعد"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
-"Label\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
+"PopupLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Save Remote"
-msgstr "احفظ عن بعد"
+msgid "Open ~Remote File..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
-"ContextLabel\n"
+"Label\n"
 "value.text"
-msgid "Sa~ve Remote File..."
-msgstr "احف~ظ ملفا عن بعد..."
+msgid "Sa~ve Remote..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16894,8 +16881,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Save Remote File..."
-msgstr "احفظ ملفا عن بعد..."
+msgid "Save ~Remote File..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17607,7 +17594,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "St~yles"
+msgid "Manage St~yles"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17617,7 +17604,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the Styles Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر شريط الأنماط الجانبي"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17995,7 +17982,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xit Group"
-msgstr ""
+msgstr "ا~خرج من المجموعة"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18535,7 +18522,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "الأ~نماط"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18571,7 +18558,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Image..."
-msgstr ""
+msgstr "أدرج صورة..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18643,7 +18630,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "الإ~ملاء..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18652,7 +18639,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "دقِّق الإملاء"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19237,7 +19224,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "أدرج محرفا خاصا"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20353,7 +20340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Asian Phonetic G~uide..."
-msgstr ""
+msgstr "ال~دليل الصوتي الآسيوي..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20425,7 +20412,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send via ~Bluetooth..."
-msgstr ""
+msgstr "أرسل عبر بلوتو~ث..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20488,7 +20475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20497,7 +20484,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as EPUB..."
-msgstr ""
+msgstr "~صدّر كَ‍ EPUB..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20506,7 +20493,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر كَ‍ EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20515,7 +20502,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20524,7 +20511,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر كَ‍ EPUB مباشرة"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20533,7 +20520,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر كَ‍ EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20632,7 +20619,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Donate to LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "تبرّع إلى ليبر أوفيس"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20901,8 +20888,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Label Field"
-msgstr "حقل تسمية"
+msgid "Label"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21540,8 +21527,26 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Wizards On/Off"
-msgstr "شغّل/أوقف المرشدات"
+msgid "Form Control Wizards"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Control Wizards"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Form Control Wizards"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22225,7 +22230,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "م~حرف..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22651,7 +22656,6 @@ msgid "For Paragraph"
 msgstr "للفقرة"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu\n"
@@ -22757,7 +22761,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Classification Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "حواري التصنيف"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22984,7 +22988,6 @@ msgid "Notebookbar"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -23735,14 +23738,13 @@ msgid "U~pdate"
 msgstr "ت~حديث"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w All"
-msgstr "إظ~هار الكل"
+msgstr "ا~عرض الكل"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23927,11 +23929,20 @@ msgstr "ألسنة"
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.TabbedCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Tabbed Compact"
+msgstr ""
+
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.GroupedbarCompact\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "شريط مجموعات متضامّ"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23940,7 +23951,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Full"
-msgstr ""
+msgstr "شريط مجموعات كامل"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23976,7 +23987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "شريط مجموعات متضامّ"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23985,7 +23996,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Full"
-msgstr ""
+msgstr "شريط مجموعات كامل"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24014,6 +24025,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Contextual groups"
 msgstr "مجموعات سياقية"
 
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.GroupedbarCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Groupedbar Compact"
+msgstr ""
+
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.GroupedbarFull\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Groupedbar Full"
+msgstr ""
+
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
@@ -24940,7 +24969,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Trendline"
-msgstr "خطّ الاتّجاه"
+msgstr "خط الاتجاه"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25692,6 +25721,33 @@ msgstr "ارفض التغيير"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Reject All"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Reject All Tracked Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Reject All Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -25719,6 +25775,33 @@ msgstr "اقبل التغيير"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Accept All"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Accept All Tracked Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Accept All Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -26092,7 +26175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Manual Row Break"
-msgstr "أدرج صفوف يدوي"
+msgstr "أدرج فاصل صفوف يدوي"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26830,6 +26913,15 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 1~80°"
+msgstr "~دوّر ١٨٠°"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Reset R~otation"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -28486,7 +28578,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In ~Background"
-msgstr ""
+msgstr "~في الخلفية"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29557,7 +29649,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط الفقرات المبدئي"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29629,7 +29721,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~1"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ~١"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29638,7 +29730,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”عنوان رئيسي ١“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29656,7 +29748,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ~٢"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29665,7 +29757,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”عنوان رئيسي ٢“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29683,7 +29775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ~٣"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29692,7 +29784,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 3 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”عنوان رئيسي ٣“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29710,7 +29802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ~٤"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29719,7 +29811,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 4 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”عنوان رئيسي ٤“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29737,7 +29829,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ~٥"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29746,7 +29838,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 5 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”عنوان رئيسي ٥“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29764,7 +29856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ~٦"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29773,7 +29865,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 6 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”عنوان رئيسي ٦“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29791,7 +29883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "اقتبا~س"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29800,7 +29892,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotations Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”اقتباس“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29818,7 +29910,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~formatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "ن~ص مُنسق مسبقًا"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29827,7 +29919,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Preformatted Text Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”نص مُنسق مسبقًا“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29845,7 +29937,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "متن النص"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29854,7 +29946,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط فقرات ”متن النص“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29863,7 +29955,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr "ال~حرف المبدئي"
+msgstr "الم~حرف المبدئي"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29872,7 +29964,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr ""
+msgstr "الم~حرف المبدئي"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29881,7 +29973,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط المحارف المبدئي"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29899,7 +29991,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~mphasis"
-msgstr ""
+msgstr "تأ~كيد"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29908,7 +30000,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط المحارف ”تأكيد“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29926,7 +30018,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "تأكيد ~قوي"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29935,7 +30027,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط المحارف ”تأكيد قوي“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29944,7 +30036,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Qu~otation"
-msgstr ""
+msgstr "اق~تباس"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29980,7 +30072,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr ""
+msgstr "الن~ص المصدر"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29989,7 +30081,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Source Text Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط محارف ”النص المصدر“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29998,7 +30090,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة منقوطة"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30007,7 +30099,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة منقوطة"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30016,7 +30108,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط القوائم ”منقوطة“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30025,7 +30117,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة مرقومة"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30034,7 +30126,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة مرقومة"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30043,7 +30135,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Number List Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط القوائم ”مرقومة“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30052,7 +30144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة رومانية"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30061,7 +30153,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة رومانية"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30070,7 +30162,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman List Style"
-msgstr ""
+msgstr "نمط القوائم ”رومانية“"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30133,6 +30225,15 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Watermark..."
+msgstr "علامة مائيّة..."
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "More Fields"
 msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -31969,7 +32070,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط المفكّرة"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32023,7 +32124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "اختصارات شريط المفكّرة"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""