update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

2 files changed, 160 insertions, 198 deletions

diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 181c0d1c78b..ed5244c589f 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-15 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484496700.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484932259.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Web Page..."
-msgstr "صف~حة ويب..."
+msgstr "صف~حة وب..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -987,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr "مُصغِّر العرض التقديمي يُستخدّم لإنقاص حجم العرض التقديمي الحالي. الصور ستُضغط، والبيانات التي لم تعد بحاجة إليها ستُحذف. في آخر خطوة من المعالج تستطيع تطبيق التغييرات إلى العرض التقديمي الحالي أو لإنشاء إصدار جديد أمثل من العرض التقديمي."
+msgstr "يُستخدم «مُصغِّر العروض التقديمية» لإنقاص حجم العرض التقديمي الحالي. ستُضغط الصور، و تُزال البيانات التي لم يعد لها حاجة.        . يمكنك في آخر خطوة من المرشد الاختيار بين تطبيق التغييرات على العرض التقديمي الحالي أو إنشاء نسخة محسنة جديدة من العرض التقديمي."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11511,7 +11511,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Web pages"
-msgstr "صفحات ويب"
+msgstr "صفحات وب"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -11547,7 +11547,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 6.0 / 95"
-msgstr "مايكروسوفت وورد 6.0 / 95"
+msgstr "ميكروسوفت وورد ٦٫٠ / ٩٥"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -11556,7 +11556,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95"
-msgstr "مايكروسوفت إكسل 4.x - 5.0 / 95"
+msgstr "ميكروسوفت إكسل ٤.* – ٥٫٠ / ٩٥"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -11565,7 +11565,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates"
-msgstr "قوالب مايكروسوفت إكسل 4.x - 5.0 / 95"
+msgstr "قوالب ميكروسوفت إكسل ٤.* – ٥٫٠ / ٩٥"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -12042,7 +12042,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Office documents"
-msgstr "مستندات مايكروسوفت أوفيس"
+msgstr "مستندات ميكروسوفت أوفيس"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 0f1fd30c6ba..5710104ee65 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-15 21:40+0000\n"
-"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 17:12+0000\n"
+"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484516412.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484932372.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Headers and Footers..."
-msgstr "ال~ترويسات والتذييلات..."
+msgstr "ال~ترويسات و التذييلات..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr "الافتراضي"
+msgstr "المبدئيّ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Anchor"
-msgstr "تغيير المرساة"
+msgstr "غيّر المربط"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3455,7 +3455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To P~age"
-msgstr "مرساة: إلى الص~فحة"
+msgstr "المربط: إلى الص~فحة"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3473,7 +3473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To ~Cell"
-msgstr "مرساة : إلى ال~خلية"
+msgstr "المربط: إلى ال~خلية"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Excel..."
-msgstr "بريد إل~كتروني على شكل مايكروسوفت إكسل..."
+msgstr "أبرِد إل~كترونيًا بنسق «ميكروسوفت إكسل»..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sen~d"
-msgstr "إرسا~ل"
+msgstr "أرس~ل"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4125,23 +4125,23 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "معاينة الطّباعة"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr "إلى الترويسة"
+msgstr "ترويسة الصف"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Tabs Bar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط ألسنة الأوراق"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -5449,7 +5449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default Colors for Data Series"
-msgstr "الألوان الافتراضية لسلسلة البيانات"
+msgstr "الألوان المبدئيّة لسلسلة البيانات"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr "معالج النموذج..."
+msgstr "مرشد النماذج..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Wizard..."
-msgstr "معالج الجدول..."
+msgstr "مرشد الجداول..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query Wizard..."
-msgstr "معالج الاستعلام..."
+msgstr "مرشد الاستعلامات..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr "معالج النموذج..."
+msgstr "مرشد النماذج..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Wizard..."
-msgstr "معالج التقرير..."
+msgstr "مرشد التقارير..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Wizard..."
-msgstr "معالج التقرير..."
+msgstr "مرشد التقارير..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8589,7 +8589,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr "بريد إلكتروني ك~عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي..."
+msgstr "أبرِد إلكترونيًا بنسق «~عرض ميكروسوفت باوربوينت تقديمي»..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8706,7 +8706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sen~d"
-msgstr "إرسا~ل"
+msgstr "أرس~ل"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8778,7 +8778,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Header and Footer..."
-msgstr "التروي~سة والتذييل..."
+msgstr "التروي~سة و التذييل..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10463,7 +10463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Oval Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "بيضاوي عمودي"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -16631,7 +16631,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open Remote File"
-msgstr "افتح ملفًا ~عن بعد"
+msgstr "افتح ملفًا عن بعد"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18181,7 +18181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Wizards"
-msgstr "ال~معالجات"
+msgstr "المر~شدات"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18289,7 +18289,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote and Endno~te"
-msgstr "حوا~ش سفلية و ختامية"
+msgstr "حاشية و حاشية ~ختامية"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18352,7 +18352,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Styles"
-msgstr "الأ~نماط"
+msgstr "أ~نماط"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20368,7 +20368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Get help online..."
-msgstr "احصل على المساعدة على الوب..."
+msgstr "احصل على الم~ساعدة على الوب..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21052,7 +21052,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Item Browser On/Off"
-msgstr "إظهار/إخفاء مستعرض العناصر"
+msgstr "إظهار/إخفاء متصفح العناصر"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21322,7 +21322,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wizards On/Off"
-msgstr "شغّل/أوقف المعالجات"
+msgstr "شغّل/أوقف المرشدات"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22078,7 +22078,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sen~d"
-msgstr "إرسا~ل"
+msgstr "أرس~ل"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22168,7 +22168,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spellcheck"
-msgstr "تد~قيق إملائي"
+msgstr "د~قّق الإملاء"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22198,14 +22198,13 @@ msgid "~Toolbars"
 msgstr "أشرطة الأ~دوات"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr "~حقول"
+msgstr "~حقل"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22223,7 +22222,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Change Case"
-msgstr "ت~غيير حالة الأحرف"
+msgstr "~غيّر حالة الأحرف"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22232,7 +22231,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group"
-msgstr "تج~ميع"
+msgstr "ج~مّع"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22241,7 +22240,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~rrange"
-msgstr "تر~تيب"
+msgstr "~نظّم"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22259,17 +22258,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate"
-msgstr ""
+msgstr "~دوّر"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Anchor"
-msgstr "تغيير المرساة"
+msgstr "غيّر المربط"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22278,7 +22276,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor"
-msgstr ""
+msgstr "~مربط"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22287,7 +22285,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr "مشغّل الأو~سائط"
+msgstr "مشغّل الو~سائط"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22296,7 +22294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "وسائط"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22305,7 +22303,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Audio or ~Video..."
-msgstr ""
+msgstr "~صوت و فديو..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22314,7 +22312,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج صوت و فديو"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22323,7 +22321,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add-Ons"
-msgstr "الأدوات الإضافية"
+msgstr "الإضافات"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22341,7 +22339,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Non-br~eaking hyphen"
-msgstr "شَرْطة غير ~فاصلة"
+msgstr "شَرطة غير ~فاصلة"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22368,7 +22366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-~width optional break"
-msgstr "فاصل اختياري ب~لا عرض"
+msgstr "فاصل اختياري بلا ~عرض"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22377,7 +22375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-width no ~break"
-msgstr "بلا ~فاصل بلا عرض"
+msgstr "لا ~فصل بلا عرض"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22404,7 +22402,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Language"
-msgstr "إدارة اللغة"
+msgstr "أدِر اللغة"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22458,7 +22456,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Focus in Combo Box"
-msgstr "تعيين التركيز في مربع التحرير والسرد"
+msgstr "اجعل التركيز في مربع التحرير و السرد"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22467,7 +22465,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer..."
-msgstr "منظم الماكرو الأساسي %PRODUCTNAME..."
+msgstr "منظم ماكرو %PRODUCTNAME بيسك..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22476,7 +22474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Format..."
-msgstr "البريد الإلكتروني ب~تنسيق مايكروسوفت..."
+msgstr "أبرِد إلكترونيًا ب~نسق «ميكروسوفت»..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22485,17 +22483,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
-msgstr "البريد الإلكتروني بتن~سيق OpenDocument..."
+msgstr "أبرِد إلكترونيًا بن~سق «المستند المفتوح»..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr "قوالب"
+msgstr "القوالب"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22513,7 +22510,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit with External Tool"
-msgstr "تحرير في أداة خارجية"
+msgstr "حرّر في أداة خارجية"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22531,7 +22528,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Document Classification"
-msgstr ""
+msgstr "طبق تصنيف المستند"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22540,7 +22537,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "اختر"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22549,7 +22546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "ألصق خاص"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22558,7 +22555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط القوائم"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22567,7 +22564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr ""
+msgstr "الاسم..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22576,7 +22573,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "الوصف..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22585,7 +22582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Restart in Safe Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "أعِد التشغيل في الوضع الآمن..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -23570,7 +23567,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "ألسنة"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23579,7 +23576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعات سياقية"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23588,7 +23585,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual single"
-msgstr ""
+msgstr "سياقي مفرد"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23597,7 +23594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "ألسنة"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23606,7 +23603,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعات سياقية"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23615,7 +23612,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "ألسنة"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23624,7 +23621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعات سياقية"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24093,7 +24090,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Properties"
-msgstr "خصائص"
+msgstr "الخصائص"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24102,7 +24099,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "الصفحة"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24111,7 +24108,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "الأشكال"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24120,17 +24117,16 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr "معرض"
+msgstr "المعرض"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Pages"
-msgstr "صفحات رئيسية"
+msgstr "الصفحات الرئيسية"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24139,17 +24135,16 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "التحريك"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr "المراحل الانتقالية للشرائح"
+msgstr "انتقال الشرائح"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24167,10 +24162,9 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "الأنماط والتنسيق"
+msgstr "الأنماط و التنسيق"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck\n"
@@ -24180,7 +24174,6 @@ msgid "Functions"
 msgstr "الدوال"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck\n"
@@ -24190,24 +24183,22 @@ msgid "Manage Changes"
 msgstr "إدارة التّغييرات"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr "تصميم"
+msgstr "التصميم"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Properties"
-msgstr "خصائص"
+msgstr "الخصائص"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24216,7 +24207,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "النمط"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24225,7 +24216,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr "محرف"
+msgstr "الحروف"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24234,7 +24225,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل الوسائط"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24243,7 +24234,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "الأنماط"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24252,7 +24243,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "التنسيق"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24261,7 +24252,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "التّرويسة"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24270,7 +24261,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "التذييل"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24282,14 +24273,13 @@ msgid "Area"
 msgstr "المنطقة"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr "ظل"
+msgstr "الظل"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24298,7 +24288,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr "الخط"
+msgstr "السطور"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24307,7 +24297,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr "معرض"
+msgstr "المعرض"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24316,17 +24306,16 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "الموضع والحجم"
+msgstr "الموضع و الحجم"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "صورة"
+msgstr "الصور"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24335,7 +24324,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "المبدئي"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24344,47 +24333,43 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "شريحة"
+msgstr "الشرائح"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Layouts"
-msgstr "تخطيطات"
+msgstr "التخطيطات"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Used in This Presentation"
-msgstr "مستخدم في هذا العرض التقديمي"
+msgstr "المستخدمة في هذا العرض التقديمي"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Recently Used"
-msgstr "العناصر المستخدمة مؤخرًا"
+msgstr "المستخدمة مؤخرا"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Available for Use"
-msgstr "متوفرة للاستخدام"
+msgstr "المتوفرة للاستخدام"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24393,20 +24378,18 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "التحريك"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr "المراحل الانتقالية للشرائح"
+msgstr "انتقال الشرائح"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel\n"
@@ -24425,17 +24408,15 @@ msgid "Empty"
 msgstr "فارغ"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr "محاذاة"
+msgstr "المحاذاة"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel\n"
@@ -24445,7 +24426,6 @@ msgid "Cell Appearance"
 msgstr "مظهر الخلية"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel\n"
@@ -24461,17 +24441,16 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr "فقرة"
+msgstr "الفقرات"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "كسر"
+msgstr "اللف"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24516,10 +24495,9 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "الأنماط والتنسيق"
+msgstr "الأنماط و التنسيق"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel\n"
@@ -24529,7 +24507,6 @@ msgid "Functions"
 msgstr "الدوال"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel\n"
@@ -24539,7 +24516,6 @@ msgid "Style Presets"
 msgstr "الأنماط المعرّفة مسبقًا"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel\n"
@@ -24549,7 +24525,6 @@ msgid "Themes"
 msgstr "السّمات"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n"
@@ -24565,7 +24540,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "سلاسل البيانات"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24574,7 +24549,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Trendline"
-msgstr ""
+msgstr "خطّ الاتّجاه"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24583,7 +24558,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Error Bar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط الأخطاء"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24592,10 +24567,9 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Axis"
-msgstr "محور"
+msgstr "المحور"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel\n"
@@ -24605,24 +24579,22 @@ msgid "Area"
 msgstr "المنطقة"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr "الخط"
+msgstr "السطور"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartCharacterPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr "محرف"
+msgstr "الحروف"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24640,7 +24612,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Close"
-msgstr "إ~غلاق"
+msgstr "أ~غلق"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24649,7 +24621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Window"
-msgstr "إغلاق النافذة"
+msgstr "أغلق النافذة"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24658,7 +24630,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~نسخ"
+msgstr "ا~نسخ"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24703,7 +24675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open..."
-msgstr "~فتح..."
+msgstr "ا~فتح..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24712,7 +24684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Load URL"
-msgstr "تحميل URL"
+msgstr "حمّل مسار"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24721,7 +24693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr "~لصق"
+msgstr "أ~لصق"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24730,7 +24702,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Print..."
-msgstr "~طباعة..."
+msgstr "ا~طبع..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24748,7 +24720,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xit"
-msgstr "إ~نهاء"
+msgstr "أ~نهِ"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24757,7 +24729,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "حف~ظ"
+msgstr "احف~ظ"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24766,7 +24738,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save ~As..."
-msgstr "حفظ باس~م..."
+msgstr "احفظ باس~م..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24784,7 +24756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "~خصائص..."
+msgstr "ال~خصائص..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24820,7 +24792,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Macros"
-msgstr "وحدات ما~كرو"
+msgstr "ما~كرو"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24874,7 +24846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "المبدئي"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24883,7 +24855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط أدوات مفرد"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24892,7 +24864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط جانبي"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24901,7 +24873,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط المفكّرة"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24910,7 +24882,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "المبدئي"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24919,7 +24891,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط أدوات مفرد"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24928,7 +24900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط جانبي"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24937,7 +24909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط المفكّرة"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24946,7 +24918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "المبدئي"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24955,7 +24927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط أدوات مفرد"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24964,7 +24936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط المفكّرة"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25027,7 +24999,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footer"
-msgstr "أدرِج تذييل"
+msgstr "أدرِج تذييلًا"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25711,7 +25683,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ootnote or Endnote..."
-msgstr "حا~شية سفلية أو ختامية..."
+msgstr "حا~شية أو حاشية ختامية..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26773,7 +26745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr "حوا~ش سفلية أو ختامية..."
+msgstr "ال~حواشي و الحواشي الختامية..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27889,7 +27861,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote or Endnote..."
-msgstr "~حاشية سفلية أو ختامية..."
+msgstr "~حاشية أو حاشية ختامية..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28150,7 +28122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Footnote Anchor"
-msgstr "إلى مرساة الحاشية السفلية"
+msgstr "إلى مربط الحاشية"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28168,7 +28140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Footnote"
-msgstr "إلى الحاشية السفلية التالية"
+msgstr "إلى الحاشية التالية"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28186,7 +28158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Footnote"
-msgstr "إلى الحاشية السفلية السابقة"
+msgstr "إلى الحاشية السابقة"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28240,7 +28212,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Cursor To Anchor"
-msgstr "ضع المؤشر على الإرساء"
+msgstr "ضع المؤشر على المربط"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28321,7 +28293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Footnote/Endnote"
-msgstr "حرر الحاشية السفلية أو الختامية"
+msgstr "حرر الحاشية أو الحاشية الختامية"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29032,7 +29004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styl~es"
-msgstr "الأ~نماط"
+msgstr "أ~نماط"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -31618,14 +31590,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "شكل"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "نص المقياس"
+msgstr "نص على شكل"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31637,7 +31608,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "التحكم بالنموذج"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -31647,17 +31617,15 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "تنسيق مربع النص"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "إلى الإطار التالي"
+msgstr "إطار نصي"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -31667,17 +31635,15 @@ msgid "Image"
 msgstr "صورة"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr "الوسائط"
+msgstr "وسائط"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -31687,7 +31653,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "كائن OLE"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -31697,24 +31662,22 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "معاينة الطّباعة"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr "الجدول"
+msgstr "جدول"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr "النص"
+msgstr "نص"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31768,7 +31731,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "تعداد نقطي ورقمي"
+msgstr "نقاط و ترقيم"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31867,7 +31830,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr "الإطار"
+msgstr "إطار"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31879,7 +31842,6 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "ملء الشاشة"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
@@ -31949,7 +31911,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Object"
-msgstr "كائن نص"
+msgstr "كائن نصي"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -32021,7 +31983,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم وشعارات"
+msgstr "نجوم و شعارات"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""