update translations for 7.3.5 rc1 cp-22.05.4-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b8f0f326c1ef1f3804409057e3081bf2b2caaa0

2 files changed, 74 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 01c4fa6eed2..11feb16f379 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542022440.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILENAME_SUFFIX\n"
 "value.text"
 msgid "(minimized)"
-msgstr ""
+msgstr "(مصغَّر)"
 
 #. ZSqeK
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Do you want to minimize presentation without saving?"
-msgstr ""
+msgstr "أتريد تصغير العَرض التقديمي دون حفظ؟"
 
 #. pYxGc
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Email (96 DPI): minimize document size for sharing"
-msgstr ""
+msgstr "أرسل بالبريد (96 نقطة في البوصة): صغّر حجم المستند للمشاركة"
 
 #. mzFCD
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Web (150 DPI): good for web pages and projectors"
-msgstr ""
+msgstr "انترنت (150 نقطة في البوصة): جيد لصفحات الانترنت والعارضات"
 
 #. wageX
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens"
-msgstr ""
+msgstr "طباعة (300 نقطة في البوصة): جودة ممتازة في معظم الطابعات والشاشات"
 
 #. 5BgC2
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "High fidelity: preserves quality of the original picture"
-msgstr ""
+msgstr "ملازمة عالية: تحافظ على جودة الصورة الأصلية"
 
 #. Le7Xu
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -8344,7 +8344,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "NextScheduledMaintenance"
-msgstr "NextScheduledMaintenance"
+msgstr "الصيانةالمجدولةالتالية"
 
 #. YbgNB
 #: TableWizard.xcu
@@ -8354,7 +8354,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "NtSchMaint"
-msgstr "NtSchMaint"
+msgstr "صيانةمجدولةتالية"
 
 #. JiCGL
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c8046c1366b..8bf29b2f69c 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-01 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "أدرِج"
+msgstr "أدرج"
 
 #. jgGQR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4074,7 +4074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To Cell (~resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "المربط: إلى الخلية (~غيّر الحجم مع الخلية)"
 
 #. JUsNn
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4584,7 +4584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste As Link"
-msgstr ""
+msgstr "الصق كرابط"
 
 #. f7yoE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "As ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "ك~رابط"
 
 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -8119,7 +8119,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt Attributes..."
-msgstr ""
+msgstr "صفات الن~ص..."
 
 #. GR6Sf
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8433,14 +8433,13 @@ msgstr "ا~عرض أدلة الجذب"
 
 #. RC4j5
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr "خطوط الالت~قاط للأمام"
+msgstr "مرشدات الجذب للأ~مام"
 
 #. Fk9u2
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10182,7 +10181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~dit Style..."
-msgstr "~حرّر النّمط..."
+msgstr "~حرّر الطراز..."
 
 #. tRG4u
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10402,7 +10401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styl~es"
-msgstr "الأ~نماط"
+msgstr "ال~طُرُز"
 
 #. cv8x3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11387,14 +11386,13 @@ msgstr "عنوان و نص رأسي"
 
 #. rHEMC
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart"
-msgstr "عنوان، نص رأسي، صورة"
+msgstr "عنوان، 2 نص رأسي، قصاصة فنية"
 
 #. 3EaGa
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11651,7 +11649,6 @@ msgstr ""
 
 #. VYgEG
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -12050,7 +12047,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "أدرِج"
+msgstr "أدرج"
 
 #. LtC4D
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12270,7 +12267,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Selection"
-msgstr ""
+msgstr "وزّع التحديد"
 
 #. qQQAi
 #: Effects.xcu
@@ -12790,7 +12787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "انعكاس"
+msgstr "اقلب"
 
 #. oUViV
 #: Effects.xcu
@@ -13510,7 +13507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "انعكاس"
+msgstr "اقلب"
 
 #. XDeox
 #: Effects.xcu
@@ -15986,7 +15983,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "أدرِج"
+msgstr "أدرج"
 
 #. vAhkn
 #: GenericCategories.xcu
@@ -16030,7 +16027,6 @@ msgstr "إطار"
 
 #. kEMD4
 #: GenericCategories.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCategories.xcu\n"
 "..GenericCategories.Commands.Categories.14\n"
@@ -17677,7 +17673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr "إيقاف"
+msgstr "توقف"
 
 #. w4mSG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18447,7 +18443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "[placeholder for message]"
-msgstr "[حالّ محلّ للرسالة]"
+msgstr "[عنصر نائب للرسالة]"
 
 #. GByEF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18807,7 +18803,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Options..."
-msgstr "ال~خيارات..."
+msgstr "~خيارات..."
 
 #. DAyDw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20239,7 +20235,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage St~yles"
-msgstr "أدر الأنما~ط"
+msgstr "أدر ال~طُرُز"
 
 #. GGfAj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20489,7 +20485,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Style..."
-msgstr "حرّر النم~ط..."
+msgstr "حرّر ال~طراز..."
 
 #. YYoPr
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24031,7 +24027,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr "إيقاف"
+msgstr "توقف"
 
 #. hxGYL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26671,7 +26667,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Additions..."
-msgstr ""
+msgstr "إ~ضافات..."
 
 #. bFKmR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26681,7 +26677,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Additional Extensions..."
-msgstr ""
+msgstr "تمديدا~ت إضافية..."
 
 #. UqjzD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26691,7 +26687,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Additional Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "تمديدات إضافية"
 
 #. YpeR4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26781,7 +26777,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Selection"
-msgstr ""
+msgstr "وزّع التحديد"
 
 #. vDkBA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26811,7 +26807,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Center"
-msgstr ""
+msgstr "وزّع أفقيًا وسطًا"
 
 #. SqFTB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26821,7 +26817,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Center"
-msgstr ""
+msgstr "أفقيًا ~وسطًا"
 
 #. QXntz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26831,7 +26827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "وزّع التباعد أفقيًا"
 
 #. GQEXJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26841,7 +26837,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "~تباعد أفقي"
 
 #. Smk23
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26891,7 +26887,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Center"
-msgstr ""
+msgstr "وزّع رأسيًا وسطًا"
 
 #. PaLDT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26901,7 +26897,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically C~enter"
-msgstr ""
+msgstr "رأسيًا وس~طًا"
 
 #. jwLqM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26911,7 +26907,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "وزّع التباعد رأسيا"
 
 #. 2RAqA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27098,7 +27094,6 @@ msgstr ""
 
 #. Tbiup
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -27468,7 +27463,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "أدرِج"
+msgstr "أدرج"
 
 #. mUECT
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27778,7 +27773,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Selection"
-msgstr ""
+msgstr "وزّع التحديد"
 
 #. tpAhh
 #: MathCommands.xcu
@@ -27858,7 +27853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import MathML from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "استورد MathML من الحافظة"
 
 #. km9DF
 #: MathCommands.xcu
@@ -28038,11 +28033,10 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr "تباعد صغير"
+msgstr "فجوة صغيرة"
 
 #. KdTHS
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~\n"
@@ -28053,62 +28047,56 @@ msgstr "فجوة"
 
 #. AxAAC
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr "~معاملات أحادية/ثنائية"
+msgstr "~عاملات أحادية/ثنائية"
 
 #. fU3Ww
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Relations"
-msgstr "~علاقات"
+msgstr "عل~اقات"
 
 #. xE5UF
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Set Operations"
-msgstr "~تعيين العوامل"
+msgstr "~أعِدّ العمليات"
 
 #. NGa2A
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr "الدوال"
+msgstr "~الدوال"
 
 #. w7Af9
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~perators"
-msgstr "م~عاملات"
+msgstr "~عاملات"
 
 #. hu8z6
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu\n"
@@ -28119,36 +28107,33 @@ msgstr "~صفات"
 
 #. rZPUN
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Brackets"
-msgstr "أ~قواس"
+msgstr "أقواس ~هلالية"
 
 #. DYtrW
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~mats"
-msgstr "التنسيق"
+msgstr "الأ~نساق"
 
 #. QBa62
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Others"
-msgstr "~غيرها"
+msgstr "أ~خرى"
 
 #. uXvss
 #: MathWindowState.xcu
@@ -28158,7 +28143,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Panel"
-msgstr ""
+msgstr "عدّل اللوحة"
 
 #. M9ihe
 #: MathWindowState.xcu
@@ -28168,7 +28153,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "View Panel"
-msgstr ""
+msgstr "عاين اللوحة"
 
 #. ntzBZ
 #: MathWindowState.xcu
@@ -28208,7 +28193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header/Footer"
-msgstr "رأس\\تذييل التقرير"
+msgstr "ترويس\\تذييل التقرير"
 
 #. EACbA
 #: ReportCommands.xcu
@@ -28382,14 +28367,13 @@ msgstr "تنفيذ التقرير..."
 
 #. Yts2i
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr "_صورة..."
+msgstr "صورة..."
 
 #. E872w
 #: ReportCommands.xcu
@@ -28929,7 +28913,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Footer"
-msgstr "التذييل"
+msgstr "تذييل"
 
 #. 4FE4o
 #: Sidebar.xcu
@@ -29009,7 +28993,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "الصور"
+msgstr "صورة"
 
 #. Khag4
 #: Sidebar.xcu
@@ -30079,7 +30063,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "ارفض التغيير المتتبَّع وحدد التغيير التالي"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30159,7 +30143,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "اقبل التغيير المتتبَّع وحدد التغيير التالي"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30389,7 +30373,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "أظهِر حالات الحذف المتتبَّعة في الهامش"
 
 #. 3GVrG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30399,7 +30383,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "أظهِر حالات الحذف المتتبَّعة في الهامش"
 
 #. QFi68
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30889,7 +30873,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "All ~Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "كل الت~غييرات ضمنًا"
 
 #. JQmVz
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30899,7 +30883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Deletions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "أظهِر حالات الحذف في الهوامش"
 
 #. Mo6US
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30909,7 +30893,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Deletions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "حالات الح~ذف في الهوامش"
 
 #. AcF7X
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31879,7 +31863,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr "ال~حواشي و الحواشي الختامية..."
+msgstr "الملاح~ظات الذيلية والختامية..."
 
 #. eE5gP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31889,7 +31873,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr "ال~حواشي و الحواشي الختامية..."
+msgstr "الملاح~ظات الذيلية والختامية..."
 
 #. ZPvDo
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34009,7 +33993,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Placeholder"
-msgstr "إلى حافظ المكان التالي"
+msgstr "إلى العنصر النائب التالي"
 
 #. 4nDXh
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34019,7 +34003,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Placeholder"
-msgstr "إلى حافظ المكان السابق"
+msgstr "إلى العنصر النائب السابق"
 
 #. wjF7p
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34669,7 +34653,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styl~es"
-msgstr "أ~نماط"
+msgstr "ال~طُرُز"
 
 #. YTNwv
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34739,7 +34723,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "“Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list."
-msgstr ""
+msgstr "\"أضِف إلى قائمة التعداد\" يضيف الفقرات إلى فقرة تعداد سابقة مباشرة."
 
 #. oCEjg
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36611,7 +36595,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "أدرِج"
+msgstr "أدرج"
 
 #. sy3Vp
 #: WriterGlobalWindowState.xcu