update translations for 5.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I37d9df9e5daf10adc8baf905bb43c621c37d960e
(cherry picked from commit 05788c2f5a2a282905055c813b3b3504a25938c3)

1 files changed, 71 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 1a2df12cb5a..f693d14b2d9 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:09+0000\n"
-"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-21 01:30+0000\n"
+"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487189350.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487640612.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6587,7 +6587,6 @@ msgid "Black & White View"
 msgstr "عرض أبيض وأسود"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu\n"
@@ -6606,14 +6605,13 @@ msgid "Navigate"
 msgstr "تنقل"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move"
-msgstr "الوضع"
+msgstr "انقل"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6649,7 +6647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~first Slide"
-msgstr "بدء من الشريحة الأ~ولى"
+msgstr "ابدأ من الشريحة الأ~ولى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6658,7 +6656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from c~urrent Slide"
-msgstr "بدء من الشريحة الحال~ية"
+msgstr "ابدأ من الشريحة الحال~ية"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6712,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Slide"
-msgstr "إظهار الشري~حة"
+msgstr "أظهر الشري~حة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6721,7 +6719,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Slide"
-msgstr "إ~خفاء الشريحة"
+msgstr "أ~خفِ الشريحة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6739,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slides Per Row"
-msgstr "الشرائح لكل صف"
+msgstr "عدد الشرائح في الصف"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6748,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit Text in Textbox Size"
-msgstr ""
+msgstr "لائم النص مع حجم صندوق النص"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6757,7 +6755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit Vertical Text to Frame"
-msgstr "ملاءمة النص الرأسي للإطار"
+msgstr "لائم النص الرأسي مع الإطار"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6829,7 +6827,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Glue Points Functions"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض وظائف نقاط اللصق"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6838,7 +6836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Glue Point"
-msgstr "إدراج نقطة لصق"
+msgstr "أدرِج نقطة لصق"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6982,7 +6980,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7054,7 +7052,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "حركة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7066,14 +7064,13 @@ msgid "Animation Schemes..."
 msgstr "مخططات الحركة..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr "المراحل الانتقالية للشرائح"
+msgstr "انتقال الشرائح"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7082,7 +7079,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Connector..."
-msgstr "مو~صل..."
+msgstr "مو~صّل..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7091,7 +7088,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Show Settings..."
-msgstr "إعدادات ~عرض الشريحة"
+msgstr "إعدادات ~عرض الشرائح..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7100,7 +7097,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation"
-msgstr "وا~صلة"
+msgstr "~فصل بالمقاطع"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7136,7 +7133,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xpand Slide"
-msgstr "ت~وسيع الشريحة"
+msgstr "~وسّع الشريحة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7145,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~mmary Slide"
-msgstr "شريحة التلخي~ص"
+msgstr "شريحة الملخ~ص"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7154,7 +7151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit All Groups"
-msgstr "إنهاء كل التجميعات"
+msgstr "غادر كل المجموعات"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7190,7 +7187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide Direct"
-msgstr "إدراج شريحة مباشرة"
+msgstr "أدرج شريحة مباشرة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7406,7 +7403,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Link..."
-msgstr ""
+msgstr "~رابط..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7487,7 +7484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks..."
-msgstr "الارتبا~طات..."
+msgstr "الر~وابط..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7496,7 +7493,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In 3D Rotation Object"
-msgstr "إلى كائن استدارة ثلاثي الأبعاد"
+msgstr "في كائن استدارة ثلاثي الأبعاد"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7505,7 +7502,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Drawing View"
-msgstr "عرض الرس~م"
+msgstr "منظور الرس~م"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7706,14 +7703,13 @@ msgid "Insert Layer"
 msgstr "أدرج طبقة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer..."
-msgstr "ال~طبقة..."
+msgstr "~طبقة..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7743,14 +7739,13 @@ msgid "Modify Layer"
 msgstr "عدّل الطبقة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer..."
-msgstr "ال~طبقة..."
+msgstr "~طبقة..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7867,7 +7862,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master D~esign..."
-msgstr ""
+msgstr "~تصميم الشريحة الرئيسية..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7885,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظات"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7894,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Mode"
-msgstr ""
+msgstr "منظور العرض"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7903,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Tab Bar Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "بدل حالة ظهور شريط الألسنة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7912,10 +7907,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Modes Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط ألسنة الأوضاع"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
@@ -7943,14 +7937,13 @@ msgid "D~elete Slide"
 msgstr "اح~ذف الشريحة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Layer"
-msgstr "حذف الرئيسي"
+msgstr "احذف الطبقة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7977,7 +7970,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Layout"
-msgstr "تخطيط"
+msgstr "التخطيط"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8013,7 +8006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onnect"
-msgstr "ر~بط"
+msgstr "و~صّل"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8076,7 +8069,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reverse"
-msgstr "~عكس"
+msgstr "ا~عكس"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8139,7 +8132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text"
-msgstr "النص"
+msgstr "نص"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8355,7 +8348,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "عناصر نائبة للصور"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8508,7 +8501,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض الخلفية الرئيسية"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8517,7 +8510,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض الكائنات الرئيسية"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8544,7 +8537,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "انعكاس"
+msgstr "اقلب"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8562,7 +8555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr "حذف الرئيسي"
+msgstr "احذف الرئيسي"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8580,7 +8573,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Master View"
-msgstr "إغلاق عرض الرئيسي"
+msgstr "أغلق المنظور الرئيسي"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8598,7 +8591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr "بريد إل~كتروني كعرض OpenDocument تقديمي..."
+msgstr "أبرد إل~كترونيًا بنسق «عرض مستند مفتوح تقديمي»..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8607,7 +8600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
-msgstr ""
+msgstr "قرّب و حرك (CTRL للتقريب، و SHIFT للتحريك)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8616,7 +8609,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Modify"
-msgstr "~تعديل"
+msgstr "~عدّل"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8634,7 +8627,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Flip"
-msgstr "انعكا~س"
+msgstr "ا~قلب"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8661,7 +8654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Convert"
-msgstr "~تحويل"
+msgstr "~حوّل"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8670,7 +8663,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Arrange"
-msgstr "~ترتيب"
+msgstr "~رتّب"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8697,7 +8690,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group"
-msgstr "تج~ميع"
+msgstr "ج~مّع"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8796,7 +8789,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date and ~Time..."
-msgstr "التاريخ والو~قت..."
+msgstr "التاريخ و الو~قت..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8925,7 +8918,6 @@ msgid "Insert Rows"
 msgstr "إدراج صفوف"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n"
@@ -8980,7 +8972,6 @@ msgid "Insert Columns"
 msgstr "أدرج أعمدة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
@@ -8990,14 +8981,13 @@ msgid "~Columns..."
 msgstr "أع~مدة..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns..."
-msgstr "إدراج عمود"
+msgstr "أدرج أعمدة..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9006,7 +8996,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "حذف صف"
+msgstr "احذف الصف"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9018,14 +9008,13 @@ msgid "~Rows"
 msgstr "~صفوف"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "حذف صف"
+msgstr "احذف الصف"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9046,14 +9035,13 @@ msgid "~Columns"
 msgstr "أعمد~ة"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Column"
-msgstr "حذف العمود"
+msgstr "احذف العمود"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9587,14 +9575,13 @@ msgid "Centered Text"
 msgstr "يتوسطها نص"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content"
-msgstr "بعنوان ومحتويان"
+msgstr "عنوان و محتويان"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9603,7 +9590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content and 2 Content on Right"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتويان و محتويان على اليمين"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9612,7 +9599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content on Left and Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتويان على اليسار و محتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9621,7 +9608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content above Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتوى فوق محتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9630,7 +9617,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content above Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتويان فوق محتوى"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9639,7 +9626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 4 Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و أربعة محتويات"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9648,7 +9635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 6 Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و ستة محتويات"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9657,7 +9644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتوى (رأسي)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9666,7 +9653,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content over Content (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتوى فوق محتوى (رأسي)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9675,7 +9662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Vertical Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتوى رأسي"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9684,7 +9671,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Vertical Content"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان و محتويان رأسيان"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9723,24 +9710,22 @@ msgid "~Cell"
 msgstr "~خلية"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Row"
-msgstr "ال~صف"
+msgstr "~صف"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colu~mn"
-msgstr "ال~عمود"
+msgstr "~عمود"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9749,7 +9734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation ~Object..."
-msgstr ""
+msgstr "~كائن عرض تقديمي..."
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy