update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

8 files changed, 265 insertions, 238 deletions

diff --git a/source/ar/sfx2/source/appl.po b/source/ar/sfx2/source/appl.po
index f09728c80ae..ede14071938 100644
--- a/source/ar/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/ar/sfx2/source/appl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-28 06:39+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -966,6 +966,14 @@ msgstr "($(MINLEN) كحد أدني لعدد الأحرف)"
 #: sfx.src
 msgctxt ""
 "sfx.src\n"
+"STR_PASSWD_MIN_LEN1\n"
+"string.text"
+msgid "(Minimum 1 character)"
+msgstr ""
+
+#: sfx.src
+msgctxt ""
+"sfx.src\n"
 "STR_PASSWD_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "(The password can be empty)"
diff --git a/source/ar/sfx2/source/bastyp.po b/source/ar/sfx2/source/bastyp.po
index 861530ced7e..7a20251a245 100644
--- a/source/ar/sfx2/source/bastyp.po
+++ b/source/ar/sfx2/source/bastyp.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-18 15:50+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353253820.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406889217.000000\n"
 
 #: fltfnc.src
 msgctxt ""
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "The selected filter $(FILTER) has not been installed.\n"
 "Would you like to do this now?"
 msgstr ""
-"لم يتم تثبيت عامل التصفية المحدد $(FILTER).\n"
-"هل تريد القيام بذلك الآن؟"
+"المرشّح $(FILTER) المحدّد غير مثبّت.\n"
+"أتريد تثبيته الآن؟"
 
 #: fltfnc.src
 msgctxt ""
@@ -37,5 +37,5 @@ msgid ""
 "The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\n"
 "You can find information about orders on our homepage."
 msgstr ""
-"عامل التصفية المحدد $(FILTER) غير متضمن في الإصدار لديك.\n"
-"يمكن العثور على معلومات حول الطلبات على صفحتنا الرئيسية."
+"المرشّح $(FILTER) المحدّد غير مضمّن في الإصدار هذا.\n"
+"يمكنك العثور على معلومات حول الطلبات في صفحتنا الرئيسية."
diff --git a/source/ar/sfx2/source/control.po b/source/ar/sfx2/source/control.po
index 69d37fa5fab..03c69777b4e 100644
--- a/source/ar/sfx2/source/control.po
+++ b/source/ar/sfx2/source/control.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-28 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390891206.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406889239.000000\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_ALL_TEMPLATES\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "All Templates"
-msgstr "جميع القوالب"
+msgstr "كلّ القوالب"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/sfx2/source/dialog.po b/source/ar/sfx2/source/dialog.po
index 88fca0248e2..7a68aa5109d 100644
--- a/source/ar/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/ar/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-30 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: jphilipz <philipz85@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372624775.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410533250.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -82,6 +82,9 @@ msgid ""
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
+"هناك نمط واحد محدّد أو أكثر مستخدَم في هذا المستند.\n"
+"إن حذفت هذه الأنماط، سيرجع النص إلى النمط الأصل.\n"
+"هل تريد حذف هذه الأنماط؟\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +145,7 @@ msgctxt ""
 "SID_NAVIGATOR\n"
 "string.text"
 msgid "Navigator"
-msgstr "الملاح"
+msgstr "المتصفح"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +207,7 @@ msgstr "اسم الخاصيةe"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"1\n"
+"Checked by\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Checked by"
 msgstr "قام بالتدقيق"
@@ -213,7 +216,7 @@ msgstr "قام بالتدقيق"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"2\n"
+"Client\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Client"
 msgstr "العميل"
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr "العميل"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"3\n"
+"Date completed\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date completed"
 msgstr "تاريخ الإكمال"
@@ -231,7 +234,7 @@ msgstr "تاريخ الإكمال"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"4\n"
+"Department\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Department"
 msgstr "القسم"
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "القسم"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"5\n"
+"Destinations\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Destinations"
 msgstr "الوجهات"
@@ -249,7 +252,7 @@ msgstr "الوجهات"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"6\n"
+"Disposition\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Disposition"
 msgstr "الترتيب"
@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "الترتيب"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"7\n"
+"Division\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Division"
 msgstr "القسم"
@@ -267,7 +270,7 @@ msgstr "القسم"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"8\n"
+"Document number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Document number"
 msgstr "رقم المستند"
@@ -276,7 +279,7 @@ msgstr "رقم المستند"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"9\n"
+"Editor\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Editor"
 msgstr "المُحرر"
@@ -285,7 +288,7 @@ msgstr "المُحرر"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"10\n"
+"E-Mail\n"
 "stringlist.text"
 msgid "E-Mail"
 msgstr "البريد الإلكتروني"
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr "البريد الإلكتروني"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"11\n"
+"Forward to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Forward to"
 msgstr "إعادة توجيه إلى"
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "إعادة توجيه إلى"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"12\n"
+"Group\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Group"
 msgstr "تجميع"
@@ -312,7 +315,7 @@ msgstr "تجميع"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"13\n"
+"Info\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Info"
 msgstr "معلومات"
@@ -321,7 +324,7 @@ msgstr "معلومات"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"14\n"
+"Language\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Language"
 msgstr "اللغة"
@@ -330,7 +333,7 @@ msgstr "اللغة"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"15\n"
+"Mailstop\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mailstop"
 msgstr "توقف البريد"
@@ -339,7 +342,7 @@ msgstr "توقف البريد"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"16\n"
+"Matter\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Matter"
 msgstr "الموضوع"
@@ -348,7 +351,7 @@ msgstr "الموضوع"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"17\n"
+"Office\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Office"
 msgstr "مكتب"
@@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "مكتب"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"18\n"
+"Owner\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Owner"
 msgstr "المالك"
@@ -366,7 +369,7 @@ msgstr "المالك"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"19\n"
+"Project\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Project"
 msgstr "مشروع"
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr "مشروع"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"20\n"
+"Publisher\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Publisher"
 msgstr "الناشر"
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "الناشر"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"21\n"
+"Purpose\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Purpose"
 msgstr "الهدف"
@@ -393,7 +396,7 @@ msgstr "الهدف"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"22\n"
+"Received from\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Received from"
 msgstr "متلقاة من"
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr "متلقاة من"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"23\n"
+"Recorded by\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded by"
 msgstr "قام بالتسجيل"
@@ -411,7 +414,7 @@ msgstr "قام بالتسجيل"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"24\n"
+"Recorded date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded date"
 msgstr "تاريخ التسجيل"
@@ -420,7 +423,7 @@ msgstr "تاريخ التسجيل"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"25\n"
+"Reference\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Reference"
 msgstr "المرجع"
@@ -429,7 +432,7 @@ msgstr "المرجع"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"26\n"
+"Source\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Source"
 msgstr "المصدر"
@@ -438,7 +441,7 @@ msgstr "المصدر"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"27\n"
+"Status\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
 msgstr "الحالة"
@@ -447,7 +450,7 @@ msgstr "الحالة"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"28\n"
+"Telephone number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Telephone number"
 msgstr "رقم الهاتف"
@@ -456,7 +459,7 @@ msgstr "رقم الهاتف"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"29\n"
+"Typist\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Typist"
 msgstr "الكاتب"
@@ -465,7 +468,7 @@ msgstr "الكاتب"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"30\n"
+"URL\n"
 "stringlist.text"
 msgid "URL"
 msgstr "عنوان URL"
@@ -474,7 +477,7 @@ msgstr "عنوان URL"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"1\n"
+"Text\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
 msgstr "النص"
@@ -483,7 +486,7 @@ msgstr "النص"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"2\n"
+"DateTime\n"
 "stringlist.text"
 msgid "DateTime"
 msgstr "التاريخ والوقت"
@@ -492,7 +495,7 @@ msgstr "التاريخ والوقت"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"3\n"
+"Date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
 msgstr "التاريخ"
@@ -501,7 +504,7 @@ msgstr "التاريخ"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"4\n"
+"Duration\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Duration"
 msgstr "المدة"
@@ -510,7 +513,7 @@ msgstr "المدة"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"5\n"
+"Number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
 msgstr "الرقم"
@@ -519,7 +522,7 @@ msgstr "الرقم"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"6\n"
+"Yes or no\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yes or no"
 msgstr "نعم أم لا"
@@ -736,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_OVERWRITE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "النمط موجود بالفعل. هل تريد الاستبدال؟"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/sfx2/source/doc.po b/source/ar/sfx2/source/doc.po
index ec8935e634a..c7da2bd3335 100644
--- a/source/ar/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/ar/sfx2/source/doc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-04 05:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1391491750.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402246652.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_SORT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "رتّب بالاسم"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_REFRESH\n"
 "string.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "أنعش"
 
 #. leave ending space
 #: doc.src
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default Template "
-msgstr ""
+msgstr "أعد تعيين القالب الافتراضي "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "مجلد جديد"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -783,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل اسم المجلد:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -791,7 +791,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "محلي"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "مستودع جديد"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -810,6 +810,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"خطأ عند نقل القوالب التالية إلى $1.\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -820,6 +822,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"خطأ عند نقل القوالب التالية من المستودع $1 إلى المجلد $2.\n"
+"$3"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -830,6 +834,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"خطأ عند تصدير القوالب التالية:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -840,6 +846,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"خطأ عند استيراد القوالب التالية إلى $1:\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -850,6 +858,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"القوالب التالية لا يمكن حذفها:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -860,6 +870,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"المجلدات التالية لا يمكن حذفها:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -870,6 +882,8 @@ msgid ""
 "Failed to create repository \"$1\".\n"
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
+"فشل إنشاء المستودع \"$1\".\n"
+"يوجد مستودع بهذا الاسم بالفعل."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -877,7 +891,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr ""
+msgstr "اختر المجلد(ات) الهدف لحفظ القالب."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -885,7 +899,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل اسم القالب:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -893,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تريد حذف المجلدات المحددة؟"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -915,7 +929,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"1\n"
+"My Templates\n"
 "itemlist.text"
 msgid "My Templates"
 msgstr "قوالبي"
@@ -924,7 +938,7 @@ msgstr "قوالبي"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"2\n"
+"Business Correspondence\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Business Correspondence"
 msgstr "مراسلات تجارية"
@@ -933,7 +947,7 @@ msgstr "مراسلات تجارية"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"3\n"
+"Other Business Documents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other Business Documents"
 msgstr "مستندات تجارية أخرى"
@@ -942,7 +956,7 @@ msgstr "مستندات تجارية أخرى"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"4\n"
+"Personal Correspondence and Documents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Personal Correspondence and Documents"
 msgstr "مراسلات ومستندات خاصة"
@@ -951,7 +965,7 @@ msgstr "مراسلات ومستندات خاصة"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"5\n"
+"Forms and Contracts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Forms and Contracts"
 msgstr "نماذج وعقود"
@@ -960,7 +974,7 @@ msgstr "نماذج وعقود"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"6\n"
+"Finances\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Finances"
 msgstr "مالية"
@@ -969,7 +983,7 @@ msgstr "مالية"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"7\n"
+"Education\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Education"
 msgstr "تعليم"
@@ -978,7 +992,7 @@ msgstr "تعليم"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"8\n"
+"Presentation Backgrounds\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentation Backgrounds"
 msgstr "خلفيات عروض تقديمية"
@@ -987,7 +1001,7 @@ msgstr "خلفيات عروض تقديمية"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"9\n"
+"Presentations\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentations"
 msgstr "عروض تقديمية"
@@ -996,7 +1010,7 @@ msgstr "عروض تقديمية"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"10\n"
+"Miscellaneous\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "منوعات"
@@ -1005,7 +1019,7 @@ msgstr "منوعات"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"11\n"
+"Labels\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Labels"
 msgstr "تسميات"
diff --git a/source/ar/sfx2/source/menu.po b/source/ar/sfx2/source/menu.po
index 77cc90d3c3b..9004683f77b 100644
--- a/source/ar/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/ar/sfx2/source/menu.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-18 15:50+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,9 +14,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353253824.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406890028.000000\n"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "STR_MENU_CFGITEM\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~نسخ"
+msgstr "ا~نسخ"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr "~لصق"
+msgstr "ا~لصق"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -65,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "SID_WIN_FULLSCREEN\n"
 "string.text"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
-msgstr "إبقاء نمط الشاشة الكاملة"
+msgstr "اترك وضع ملء الشاشة"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/sfx2/source/sidebar.po b/source/ar/sfx2/source/sidebar.po
index 0206147740f..a9396eb164f 100644
--- a/source/ar/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/ar/sfx2/source/sidebar.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 09:38+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1375177133.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406890201.000000\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr "تخصيص"
+msgstr "خصّص"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default"
-msgstr "استعادة الافتراضيات"
+msgstr "استعد الافتراضيات"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/ar/sfx2/uiconfig/ui.po
index b526cbcfbd4..cf32be1f1c1 100644
--- a/source/ar/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ar/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-03 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-11 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: ibrahimz <dubaiknight76@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1391457625.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410456505.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm File Format"
-msgstr "أكّد هيئة الملف"
+msgstr "أكّد نسق الملف"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\"."
-msgstr "قد يحوي هذا المستند تنسيق أو محتوى لا يمكن حفظه بهيئة الملف \"%FORMATNAME\" المختارة."
+msgstr "قد يحوي هذا المستند تنسيق أو محتوى لا يمكن حفظه بنسق الملف \"%FORMATNAME\" المحدّد."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
-msgstr "استخدم هيئة الملف الافتراضية ODF للتأكد من حفظ المستند بشكل صحيح."
+msgstr "استخدم نسق الملف الافتراضي ODF للتأكد من حفظ المستند بشكل صحيح."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _ODF Format"
-msgstr "استخدم هيئة _ODF"
+msgstr "استخدم _نسق ODF"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use %FORMATNAME Format"
-msgstr "ا_ستخدام هيئة %FORMATNAME"
+msgstr "ا_ستخدم نسق %FORMATNAME"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when not saving in ODF format"
-msgstr "ا_سأل عند عدم الحفظ بهيئة ODF"
+msgstr "ا_سأل عند عدم الحفظ بنسق ODF"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "أضف إلى العلامات"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "أعد تسمية العلامة"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,9 +95,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "العلامة:"
 
 #: checkin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checkin.ui\n"
 "CheckinDialog\n"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_CMIS Properties"
-msgstr "خصاصئص _CMIS"
+msgstr "_خصائص CMIS"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords"
-msgstr "ال_كلمات الأساسية"
+msgstr "ال_كلمات المفتاية"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "_التعليقات"
+msgstr "الت_عليقات"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr "الخطوط الم_ضمّنة في المستند"
+msgstr "_ضمّن الخطوط في المستند"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Created:"
-msgstr "أُ_نشئَ:"
+msgstr "أُ_نشئ في:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modified:"
-msgstr "_عُدّل:"
+msgstr "_عُدِّل في:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply user data"
-msgstr "ا_ستخدام بيانات المستخدم"
+msgstr "ت_طبيق بيانات المستخدم"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr "إعادة تعيين"
+msgstr "صفّر"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -361,15 +362,6 @@ msgstr "التوقيع الر_قمي..."
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
-"templateft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Template:"
-msgstr "قالب:"
-
-#: documentinfopage.ui
-msgctxt ""
-"documentinfopage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -383,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "unknown"
-msgstr "غير معروف"
+msgstr "مجهول"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password"
-msgstr "تغيير _كلمة السر"
+msgstr "غيّر _كلمة المرور"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -421,6 +413,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Read-only"
 msgstr "للق_راءة فقط"
 
+#: documentinfopage.ui
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"templateft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Template:"
+msgstr "القالب:"
+
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "documentpropertiesdialog.ui\n"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General "
-msgstr "عام "
+msgstr "عامّ "
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Properties"
-msgstr "خصائص مخصصة"
+msgstr "خصائص مخصّصة"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr ""
+msgstr "حرّر المدّة"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Negative"
-msgstr ""
+msgstr "_سالب"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +501,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Years"
-msgstr ""
+msgstr "ال_سنين"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Months"
-msgstr ""
+msgstr "الأ_شهر"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Days"
-msgstr ""
+msgstr "الأ_يام"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ours"
-msgstr ""
+msgstr "السا_عات"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Min_utes"
-msgstr ""
+msgstr "ال_دقائق"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ال_ثواني"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "المدّة"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +573,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No e-mail configuration"
-msgstr "لا ضبط للبريد الإلكتروني"
+msgstr "لا بريد إلكتروني مضبوط"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration."
-msgstr "%PRODUCTNAME تعذّر عليه العثور على ضبط صالح للبريد الإلكتروني."
+msgstr "تعذّر على %PRODUCTNAME العثور على ضبط صالح للبريد الإلكتروني."
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "ا_عرض"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +609,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ال_علامات"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "ا_عرض"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search term"
-msgstr ""
+msgstr "مصطلح البحث"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "ا_عرض"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search term"
-msgstr ""
+msgstr "مصطلح ال_بحث"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Complete words only"
-msgstr ""
+msgstr "_كلمات كاملة فقط"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find in _headings only"
-msgstr ""
+msgstr "ابحث في ال_ترويسات فقط"
 
 #: inputdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "الارتفاع"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show License"
-msgstr "_عرض الترخيص"
+msgstr "أ_ظهر الرخصة"
 
 #: licensedialog.ui
 #, fuzzy
@@ -726,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "جديد"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -735,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "من ملف..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -744,7 +745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "الفئات"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -753,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "القوالب"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -762,7 +763,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "الن_صوص"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -771,7 +772,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Frame"
-msgstr ""
+msgstr "الإ_طارات"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -780,7 +781,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "ال_صفحات"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -789,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering"
-msgstr ""
+msgstr "ال_ترقيم"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -807,7 +808,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Load Styles"
-msgstr ""
+msgstr "حمّل أنماطًا"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -816,7 +817,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "م_عاينة"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -843,7 +844,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from"
-msgstr ""
+msgstr "موروث من"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -861,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_AutoUpdate"
-msgstr "_تحديث تلقائي"
+msgstr "_حدّث آليًا"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -879,7 +880,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contains"
-msgstr "يحتوي"
+msgstr "يحوي"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -888,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Style"
-msgstr "إنشاء نمط"
+msgstr "أنشئ نمطًا"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -897,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم النمط"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -915,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printer"
-msgstr "_طابعة"
+msgstr "ال_طابعة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -942,7 +943,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reduce transparency"
-msgstr "ت_قليص الشفافية"
+msgstr "_قلّص الشفافية"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -951,7 +952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _gradient"
-msgstr "تقليص ال_تدرجات"
+msgstr "قلّص ال_تدرّجات"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -960,7 +961,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Con_vert colors to grayscale"
-msgstr "_تحويل الألوان إلى تدرجات الرمادي"
+msgstr "_حوّل الألوان إلى تدرّج الرمادي"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -969,7 +970,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_matically"
-msgstr "_تلقائيًا"
+msgstr "آ_ليًا"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -978,7 +979,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No transparency"
-msgstr "_بدون شفافية"
+msgstr "لا _شفافية"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -987,7 +988,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes"
-msgstr "تدرج ال_تخطيطات"
+msgstr "أ_شرطة التدرّجات"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +997,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Intermediate _color"
-msgstr "اللون ال_متوسط"
+msgstr "لون متو_سّط"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ormal print quality"
-msgstr "طباعة ذات جودة عا_دية"
+msgstr "طباعة عا_ديّة الجودة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1024,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution"
-msgstr "ال_دقة"
+msgstr "المي_ز"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "72 DPI"
-msgstr "72 نقطة لكل بوصة"
+msgstr "72 نقطة/بوصة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "96 DPI"
-msgstr "96 نقطة لكل بوصة"
+msgstr "96 نقطة/بوصة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "150 DPI (Fax)"
-msgstr "150 نقطة لكل بوصة (فاكس)"
+msgstr "150 نقطة/بوصة (فاكس)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1060,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "200 DPI (default)"
-msgstr "200 نقطة لكل بوصة (افتراضي)"
+msgstr "200 نقطة/بوصة (افتراضي)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "300 DPI"
-msgstr "300 نقطة لكل بوصة"
+msgstr "300 نقطة/بوصة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "600 DPI"
-msgstr "600 نقطة لكل بوصة"
+msgstr "600 نقطة/بوصة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include transparent objects"
-msgstr "تضمين _كائن شفاف"
+msgstr "ضمّن الكائنات الشفافة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1095,9 +1096,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _bitmaps"
-msgstr "تقليص _الصورة النقطية"
+msgstr "_قلّص الصور النقطية"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "pdf\n"
@@ -1113,7 +1115,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce print data"
-msgstr "تقليص البيانات المطبوعة"
+msgstr "قلّص البيانات المطبوعة"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1140,7 +1142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr "ا_لشفافية"
+msgstr "الش_فافية"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1160,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Password"
-msgstr "أدخل كلمة السر"
+msgstr "أدخِل كلمة المرور"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1176,7 +1178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password:"
-msgstr "كلمة السر:"
+msgstr "كلمة المرور:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1185,7 +1187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr "تأكيد:"
+msgstr "أكِّد:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password"
-msgstr "كلمة السر"
+msgstr "كلمة المرور"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1203,7 +1205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password:"
-msgstr "كلمة السر:"
+msgstr "كلمة المرور:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1212,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr "تأكيد:"
+msgstr "أكِّد:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Second Password"
-msgstr "كلمة السر الثانية"
+msgstr "كلمة المرور الثانية"
 
 #: printeroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
-msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"$(DOC)\" قبل غلقه؟"
+msgstr "أأحفظ التغييرات في المستند \"$(DOC)\" قبل إغلاقه؟"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1257,7 +1259,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr "ستضيع تغييراتك إن لم تحفظها."
+msgstr "ستضيع التغييرات إن لم تحفظها."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close _without saving"
-msgstr "إغلاق _بدون حفظ"
+msgstr "أغلق _دون حفظ"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1275,7 +1277,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr ""
+msgstr "اعثر في هذه الصفحة"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1284,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "ا_عثر"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for"
-msgstr ""
+msgstr "ا_بحث عن"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr ""
+msgstr "_طابق الحالة"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1311,7 +1313,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr ""
+msgstr "_كلمات كاملة فقط"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1320,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "إلى ال_خلف"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1338,7 +1340,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open file read-only"
-msgstr "فتح مل_ف للقراءة فقط"
+msgstr "ا_فتح الملف للقراءة فقط"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1347,7 +1349,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Record _changes"
-msgstr "تسجيل الت_غييرات"
+msgstr "سجّل الت_غييرات"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1356,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect..."
-msgstr "حماية..."
+msgstr "احمِ..."
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1365,7 +1367,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unprotect..."
-msgstr "إلغاء ال_حماية"
+msgstr "أل_غِ الحماية..."
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1383,7 +1385,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open File"
-msgstr "_فتح ملف"
+msgstr "ا_فتح ملفًا"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1392,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_emplates"
-msgstr "_قوالب"
+msgstr "ال_قوالب"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1401,7 +1403,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create:"
-msgstr "إنشاء:"
+msgstr "أنشئ:"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1419,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc _Spreadsheet"
-msgstr "_جدول كالك مُمتد"
+msgstr "ج_دول كالك مُمتد"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Draw D_rawing"
-msgstr "_رسمة درو"
+msgstr "ر_سمة درو"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1449,7 +1451,6 @@ msgid "Math For_mula"
 msgstr "_صيغة ماث"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "database_all\n"
@@ -1474,7 +1475,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "المستودع"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1483,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "استورد"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1492,7 +1493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "احذف"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1501,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "احفظ"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1510,7 +1511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "مجلد جديد"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1519,7 +1520,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "احفظ"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1528,7 +1529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "افتح"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1537,7 +1538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "حرّر"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "الخصائص"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1555,7 +1556,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set as Default"
-msgstr ""
+msgstr "عيّن كافتراضي"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1564,7 +1565,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move to Folder"
-msgstr ""
+msgstr "انقل إلى مجلد"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1573,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "احذف"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1592,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ابحث"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1600,7 +1601,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الإجراءات"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1609,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "احصل على قوالب أكثر لِـ %PRODUCTNAME"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1618,7 +1619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "المستندات"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1627,7 +1628,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "الجداول الممتدّة"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1636,7 +1637,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "العروض التقديمية"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1645,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "الرسومات"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1655,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr "إدراج تعليق الإصدار"
+msgstr "أدرج تعليق الإصدار"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1681,7 +1682,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr "إ_ظهار..."
+msgstr "أ_ظهر..."
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1690,7 +1691,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr "م_قارنة"
+msgstr "_قارن"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1735,7 +1736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr "إ_ظهار..."
+msgstr "أ_ظهر..."
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1744,7 +1745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr "م_قارنة"
+msgstr "_قارن"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1762,7 +1763,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _New Version"
-msgstr "حفظ الإ_صدار الجديد"
+msgstr "احفظ إصدارًا _جديدًا"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1771,7 +1772,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always save a new version on closing"
-msgstr "_حفظ الإصدار الجديد عند الإغلاق دائمًا"
+msgstr "ا_حفظ دائمًا إصدارًا جديدًا عند الإغلاق"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1780,7 +1781,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New versions"
-msgstr "إصدارات جديدة"
+msgstr "الإصدارات الجديدة"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""