update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

7 files changed, 201 insertions, 184 deletions

diff --git a/source/ar/svx/source/dialog.po b/source/ar/svx/source/dialog.po
index 6ec34dfaf12..f44e1132431 100644
--- a/source/ar/svx/source/dialog.po
+++ b/source/ar/svx/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-15 20:04+0000\n"
-"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484510688.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484931243.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "الافتراضي"
+msgstr "المبدئيّ"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Filter"
-msgstr "تصفية"
+msgstr "رشّح"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time."
-msgstr ""
+msgstr "بدأ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION باستعادة مستنداتك. يختلف وقت انتهاء العملية حسب حجم المستندات."
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/form.po b/source/ar/svx/source/form.po
index 3716b701632..4a5d84fc56c 100644
--- a/source/ar/svx/source/form.po
+++ b/source/ar/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-15 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-17 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484515078.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484668354.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FILTER_FILTER_FOR\n"
 "string.text"
 msgid "Filter for"
-msgstr "تصفية"
+msgstr "مرشّح"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/gallery2.po b/source/ar/svx/source/gallery2.po
index 8cacda8c3bb..93b8c95a8c6 100644
--- a/source/ar/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/ar/svx/source/gallery2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-15 21:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-17 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484515092.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484668363.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics filter"
-msgstr "عامل تصفية الرسوم"
+msgstr "مرشّح الرسوم"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/items.po b/source/ar/svx/source/items.po
index be5ebaa9010..e1de5ec590b 100644
--- a/source/ar/svx/source/items.po
+++ b/source/ar/svx/source/items.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 16:45+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467650749.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484938379.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported."
-msgstr "طريقة التعمية المستخدمة في هذا المستند غير مدعومة. تعمية كلمة السر المتوافق مع مايكروسوفت أوفيس 97/2000 هي المدعومة فقط."
+msgstr "طريقة التعمية المستخدمة في هذا المستند غير مدعومة. تعمية كلمة السر المتوافق مع ميكروسوفت أوفيس ٩٧/٢٠٠٠ هي المدعومة فقط."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported."
-msgstr "تحميل عروض مايكروسوفت باوربوينت التقديمية المحمية بكلمة سر غير مدعوم."
+msgstr "تحميل عروض ميكروسوفت باوربوينت التقديمية المحمية بكلمة سر غير مدعوم."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.\n"
 "Do you want to save the document without password protection?"
 msgstr ""
-"الحماية بكلمة سر غير مدعوم عند حفظ المستندات بتنسيق مايكروسوفت أوفيس.\n"
+"الحماية بكلمة سر غير مدعوم عند حفظ المستندات بنسق ميكروسوفت أوفيس.\n"
 "هل تريد حفظ المستند دون الحماية بكلمة سر؟"
 
 #: svxitems.src
@@ -676,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "CTL\n"
 "itemlist.text"
 msgid "CTL"
-msgstr "CTL"
+msgstr "النصوص المركّبة"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default orientation"
-msgstr "الاتجاه الافتراضي"
+msgstr "الاتجاه المبدئيّ"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/src.po b/source/ar/svx/source/src.po
index 9c42f73de80..65fa8bc5c46 100644
--- a/source/ar/svx/source/src.po
+++ b/source/ar/svx/source/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 16:45+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467650751.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484931294.000000\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_CLASS_RUNTIME\n"
 "string.text"
 msgid "BASIC runtime error"
-msgstr "خطأ في وقت تشغيل BASIC"
+msgstr "عطل في BASIC أثناء التشغيل"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "The default template could not be opened."
-msgstr "القالب الافتراضي لا يمكن فتحه."
+msgstr "تعذّر فتح القالب المبدئيّ."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgid ""
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
 "حدث خطأ أثناء قراءة البيانات من شبكة الإنترنت.\n"
-"رسالة خطأ الخادم: $(ARG1)."
+"رسالة خطأ الخادوم: $(ARG1)."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid ""
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
 "حدث خطأ أثناء نقل البيانات إلى شبكة الإنترنت.\n"
-"رسالة خطأ الخادم: $(ARG1)."
+"رسالة خطأ الخادوم: $(ARG1)."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -954,7 +954,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER\n"
 "string.text"
 msgid "The server must not be empty."
-msgstr "الخادم يجب أن يكون فارغ."
+msgstr "الخادوم يجب ألا يكون فارغ."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/svdraw.po b/source/ar/svx/source/svdraw.po
index d2fa7a136cb..fd39eb3d025 100644
--- a/source/ar/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/ar/svx/source/svdraw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:39+0000\n"
+"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467650761.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484836754.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2738,20 +2738,22 @@ msgid "Max. frame width"
 msgstr "العرض الأقصى للإطار"
 
 #: svdstr.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical text anchor"
-msgstr "إرساء النص رأسيًا"
+msgstr "مربط النص الرأسي"
 
 #: svdstr.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal text anchor"
-msgstr "إرساء النص أفقيًا"
+msgstr "مربط النص الأفقي"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3682,12 +3684,13 @@ msgid "Lower text frame spacing"
 msgstr "تباعد الإطار الأسفل النص"
 
 #: svdstr.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "SIP_SA_TEXT_VERTADJUST\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical text anchor"
-msgstr "إرساء النص رأسيًا"
+msgstr "مربط النص الرأسي"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3722,12 +3725,13 @@ msgid "AutoFit width"
 msgstr "ملاءمة العرض تلقائيًا"
 
 #: svdstr.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "SIP_SA_TEXT_HORZADJUST\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal text anchor"
-msgstr "إرساء النص أفقيًا"
+msgstr "مربط النص الأفقي"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/uiconfig/ui.po b/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
index dd030495ad9..a275d1449a3 100644
--- a/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-01 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480625256.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484929555.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default value:"
-msgstr "القيمة الا_فتراضيّة:"
+msgstr "القيمة ال_مبدئية:"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_elevant"
-msgstr ""
+msgstr "_ذو صلة"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "ال_قيد"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "إعدادادت"
+msgstr "الإعدادات"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Model data updates change document's modification status"
-msgstr ""
+msgstr "تؤدي تحديثات بيانات النموذج إلى تغيير حالة تعديل المستند"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -368,13 +368,14 @@ msgid "Edit Namespace"
 msgstr "حرّر نطاق الأسماء"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "addsubmissiondialog.ui\n"
 "AddSubmissionDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Submission"
-msgstr ""
+msgstr "أضِف طلب"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Phonetic Guide"
-msgstr ""
+msgstr "الدليل الصوتي للغات الأسيوية"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "النص الأساسي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "النص الأساسي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "نص روبي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "النص الأساسي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +501,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "نص روبي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "نص روبي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Base text"
-msgstr ""
+msgstr "النص الأساسي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JPEG Quality"
-msgstr ""
+msgstr "جودة JPEG"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -977,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "90"
-msgstr ""
+msgstr "٩٠"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "٩"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "الضغط"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "١"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "١"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "الميز"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Actual dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "القياسات الفعلية:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apparent dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "القياسات الظاهرية:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image size:"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الصورة:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calculate New Size:"
-msgstr ""
+msgstr "احسب الحجم الجديد:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "بلاغ انهيار"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Send Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "أر_سل بلاغ الانهيار"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Don’t Send"
-msgstr ""
+msgstr "لا ترس_له"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "أغلق"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1233,6 +1234,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
 msgstr ""
+"يبدو أن %PRODUCTNAME قد انهار في آخر تشغيل له، للأسف.\n"
+"\n"
+"يمكنك مساعدتنا في حل هذه المشكلة بإرسال بلاغ انهيار مجهّل إلى خادوم بلاغات انهيار %PRODUCTNAME."
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1245,6 +1249,9 @@ msgid ""
 "You can soon find the report at:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 msgstr ""
+"رُفع بلاغ الانهيار بنجاح.\n"
+"يمكنك رؤيته قريبا على:\n"
+"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1272,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart LibreOffice to enter Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد تشغيل ليبر أوفيس لدخول الوضع الآمن"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines & Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "الخطوط والأسهم"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "المنحنيات"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1407,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "الموصّلات"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "الأشكال الأساسية"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "الرموز"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "الحوارات"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "النجوم"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3D Objects"
-msgstr ""
+msgstr "الكائنات ثلاثية الأبعاد"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1677,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Convert to 3D"
-msgstr ""
+msgstr "حوّل إلى ثلاثي الأبعاد"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1695,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Perspective On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل/تعطيل المنظور"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "الظلال"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_urface angle"
-msgstr ""
+msgstr "زاوية ال_سطح"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "الظل"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "ال_طول البؤري"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "الكمرة"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source"
-msgstr ""
+msgstr "مص_در الضوء"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "مربع حوار الألوان"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1839,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "مربع حوار الألوان"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1857,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 1"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ١"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1866,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 2"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ٢"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1875,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 3"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ٣"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 4"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ٤"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1893,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 5"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ٥"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 6"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ٦"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1911,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 7"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ٧"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1920,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 8"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر الضوء ٨"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "الاستضاءة"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1938,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "ال_نوع"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1947,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "الو_ضع"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Projection X"
-msgstr ""
+msgstr "الإس_قاط السيني"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_rojection Y"
-msgstr ""
+msgstr "الإسقاط ال_صادي"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1974,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "التر_شيح"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1983,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "أسود و أبيض"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1992,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "ملوّن"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +2001,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Only Texture"
-msgstr ""
+msgstr "إكساء فقط"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2010,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Texture and Shading"
-msgstr ""
+msgstr "إكساء و ظل"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2028,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "موازٍ"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2037,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "دائري"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2055,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "موازٍ"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +2064,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "دائري"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +2073,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل/تعطيل الترشيح"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2075,7 +2082,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Texture, Shadow and Color"
-msgstr ""
+msgstr "إكساء، و ظل و لون"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "الإكساء"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Illumination color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الإ_ضاءة"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2136,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "معدن"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2145,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "ذهب"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2154,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "كروم"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2163,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Plastic"
-msgstr ""
+msgstr "بلاستيك"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2172,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wood"
-msgstr ""
+msgstr "خشب"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2181,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "مربع حوار الألوان"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2190,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "مربع حوار الألوان"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2199,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "الخامة"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2201,7 +2208,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color"
-msgstr ""
+msgstr "ال_لون"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2217,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_ntensity"
-msgstr ""
+msgstr "ال_شدة"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2226,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "مربع حوار الألوان"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2253,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "حدّث"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "الخامة"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2271,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "الإكساء"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2273,7 +2280,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "الاستضاءة"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2308,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Color Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "مستبدل الألوان"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2328,7 +2335,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with..."
-msgstr ""
+msgstr "استبدله ب‍..."
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -3054,7 +3061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore diac_ritics"
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل الحر_كات"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3063,7 +3070,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _kashida"
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل ال_كشيدة"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3271,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل قيمة شفافية لنقطة بداية التدرج، حيث ٠٪ تعني العتامة الكلية و ١٠٠٪ تعني الشفافية الكلية."
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3280,7 +3287,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل قيمة شفافية لنقطة نهاية التدرج، حيث ٠٪ تعني العتامة الكلية و ١٠٠٪ تعني الشفافية الكلية."
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3289,7 +3296,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "٠"
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -4272,7 +4279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 1"
-msgstr "التباعد: 1"
+msgstr "التباعد: ١"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4281,7 +4288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 1.15"
-msgstr "التباعد: 1.15"
+msgstr "التباعد: ١٫١٥"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4290,7 +4297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 1.5"
-msgstr "التباعد: 1.5"
+msgstr "التباعد: ١٫٥"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4299,7 +4306,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 2"
-msgstr "التباعد: 2"
+msgstr "التباعد: ٢"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4326,7 +4333,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "١٫١٥ سطر"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4335,7 +4342,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "سطر ونصف"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4561,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "افتح ال_مجلد المحتوي"
 
 #: profileexporteddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4579,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete the contour?"
-msgstr ""
+msgstr "أأحذف الحدود الخارجية؟"
 
 #: querydeletecontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4591,6 +4598,8 @@ msgid ""
 "Setting a new workspace will\n"
 "cause the contour to be deleted."
 msgstr ""
+"ضبط مساحة عمل جديدة\n"
+"سيحذف الحدود الخارجية."
 
 #: querydeletecontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4662,7 +4671,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "أتريد حفظ التغييرات؟"
 
 #: querynewcontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4680,7 +4689,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to create a new contour?"
-msgstr ""
+msgstr "أتريد إنشاء حدود خارجية جديدة؟"
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4689,7 +4698,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save contour changes?"
-msgstr ""
+msgstr "أأحفظ التغييرات على الحدود الخارجية؟"
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4698,7 +4707,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The contour has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "تعدّلت الحدود الخارجية."
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4707,7 +4716,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "أتريد حفظ التغييرات؟"
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4734,7 +4743,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "أتريد حفظ التغييرات؟"
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4779,7 +4788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter"
-msgstr "تصفية"
+msgstr "المرشّح"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4815,7 +4824,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "التعليق"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4851,7 +4860,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "المؤلف"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5059,7 +5068,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "الوضع الآمن"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5068,7 +5077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Continue in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "أ_كمل في الوضع الآمن"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5077,7 +5086,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "أ_نهِ"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5086,7 +5095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "_طبّق التغييرات و أعد التشغيل"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5101,6 +5110,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The proposed changes get more radical from top down so it is recommended to try them successively one after another."
 msgstr ""
+"يعمل %PRODUCTNAME الآن في الوضع الآمن و هو يعطّل مؤقتًا إعداداتك الشخصية و الامتدادات.\n"
+"\n"
+"يمكنك إجراء واحد أو أكثر من التغييرات التالية على إعداداتك الشخصية لإعادة %PRODUCTNAME إلى حالته الطبيعية.\n"
+"\n"
+"التغييرات المقترحة مرتبة من الأخف حدة إلى الأشد، لذا ينصح بتجربتها واحدة تلو الأخرى بنفس الترتيب."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5109,7 +5123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "استعد من نسخة احتياطية"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5118,7 +5132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore user configuration to the last known working state"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد إعداداتك الشخصية لآخر حالة سليمة معروفة كانت عليها."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5127,7 +5141,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore state of installed user extensions to the last known working state"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد امتدادات المستخدم المثبّتة لآخر حالة سليمة معروفة كانت عليها."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5136,7 +5150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "اضبط"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5145,7 +5159,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Disable all user extensions"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل كل امتدادات المستخدم"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5154,7 +5168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL)"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل تسريع العتاد (OpenGL, OpenCL)"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5163,7 +5177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "الامتدادات"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5172,7 +5186,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Uninstall all user extensions"
-msgstr ""
+msgstr "أزل كل امتدادات المستخدم"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5181,7 +5195,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset state of shared extensions"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد كل الامتدادات المشتركة إلى حالتها الأولية"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5190,7 +5204,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset state of bundled extensions"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد كل الامتدادات المدمجة إلى حالتها الأولية"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5199,7 +5213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset to factory settings"
-msgstr ""
+msgstr "استعد ضبط المصنع"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5208,7 +5222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset settings and user interface modifications"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد الإعدادات و التغييرات على واجهة الاستخدام إلى حالتها الأولية"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5217,7 +5231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset entire user profile"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد الإعدادات كلها إلى حالتها الأولية"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5226,7 +5240,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "إذا كنت تواجه مشاكل لم يحلها استخدام الوضع الآمن، فاذهب إلى الوصلة التالية للحصول على المساعدة أو الإبلاغ عن المشكلة."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5235,7 +5249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "احصل على المساعدة"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5244,7 +5258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data)."
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك أيضا تضمين بعض المعلومات المفيدة من إعداداتك الشخصية في بلاغ المشكلة (انتبه إلى أنها قد تحتوي بعض البيانات الشخصية)."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5253,7 +5267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create Zip Archive from User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ ملفًا مضغوطًا من إعدادات المستخدم"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5262,7 +5276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض إعدادات المستخدم"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5271,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "متقدم"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5280,7 +5294,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تريد حفظ تغييراتك؟"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5289,7 +5303,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The content of the current form has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "تغيرت محتويات النموذج الحالي."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5379,7 +5393,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the gradient style."
-msgstr ""
+msgstr "اختر نمط التدرج."
 
 #: sidebararea.ui
 #, fuzzy
@@ -5448,7 +5462,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع التدرج"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5824,14 +5838,13 @@ msgid "Select the style of the line."
 msgstr ""
 
 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "linestyle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "الأنماط"
+msgstr "النمط"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""