update translations for 5.1.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id683b299a55c834c69222b37a76361d9ac0804e1

2 files changed, 111 insertions, 121 deletions

diff --git a/source/ar/svx/inc.po b/source/ar/svx/inc.po
index 4a34b216bdb..0e26580157d 100644
--- a/source/ar/svx/inc.po
+++ b/source/ar/svx/inc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440529069.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454227736.000000\n"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES\n"
 "#define.text"
 msgid "Con~trol..."
-msgstr "عنصر ~تحكم..."
+msgstr "متح~كّم..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORM_PROPERTIES\n"
 "#define.text"
 msgid "For~m..."
-msgstr "~نموذج..."
+msgstr "ا~ستمارة..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_REPLACE_CONTROL\n"
 "#define.text"
 msgid "~Replace with"
-msgstr "ا~ستبدال بـ"
+msgstr "ا~ستبدل ب‍"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_CHAR_DLG\n"
 "#define.text"
 msgid "C~haracter..."
-msgstr "~حرف..."
+msgstr "م~حرف..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_FONTWORK\n"
 "#define.text"
 msgid "F~ontwork"
-msgstr "معمل~الخطوط"
+msgstr "معمل ال~خطوط"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_EDIT_CUT\n"
 "#define.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr "~قص"
+msgstr "ق~صّ"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_EDIT_COPY\n"
 "#define.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~نسخ"
+msgstr "ا~نسخ"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_EDIT_DELETE\n"
 "#define.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "ح~ذف"
+msgstr "اح~ذف"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT\n"
 "#define.text"
 msgid "Font"
-msgstr "الخط"
+msgstr "الخطّ"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT\n"
 "#define.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "عريض"
+msgstr "ثخين"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE\n"
 "#define.text"
 msgid "Underline"
-msgstr "تسطير"
+msgstr "مسطّر"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT\n"
 "#define.text"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "شطب"
+msgstr "مشطوب"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED\n"
 "#define.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr "ظل"
+msgstr "ظلّ"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR\n"
 "#define.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "تخطيط"
+msgstr "حدود"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER\n"
 "#define.text"
 msgid "~Centered"
-msgstr "~توسيط"
+msgstr "و~سط"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP\n"
 "#define.text"
 msgid "~Bring to Front"
-msgstr "إ~حضار إلى الأمام"
+msgstr "ا~جلب إلى الأمام"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM\n"
 "#define.text"
 msgid "~Send to Back"
-msgstr "إر~سال إلى الخلف"
+msgstr "أر~سل إلى الخلف"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN\n"
 "#define.text"
 msgid "A~lignment"
-msgstr "~محاذاة"
+msgstr "م~حاذاة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER\n"
 "#define.text"
 msgid "~Centered"
-msgstr "~توسيط"
+msgstr "و~سط"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE\n"
 "#define.text"
 msgid "C~enter"
-msgstr "~وسط"
+msgstr "وس~ط"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN\n"
 "#define.text"
 msgid "~Bottom"
-msgstr "أ~سفل"
+msgstr "أس~فل"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE\n"
 "#define.text"
 msgid "L~ine..."
-msgstr "~سطر..."
+msgstr "ال~سّطر..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA\n"
 "#define.text"
 msgid "A~rea..."
-msgstr "المن~طقة..."
+msgstr "المسا~حة..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN\n"
 "#define.text"
 msgid "~To Foreground"
-msgstr "في ال~مقدمة"
+msgstr "إلى الم~قدّمة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL\n"
 "#define.text"
 msgid "T~o Background"
-msgstr "إلى الخلف~ية"
+msgstr "إلى الخلف~يّة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT\n"
 "#define.text"
 msgid "Edit ~Points"
-msgstr "تحرير ال~نقاط"
+msgstr "حرّر ال~نّقط"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_EDIT_PASTE\n"
 "#define.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr "~لصق"
+msgstr "أل~صق"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -415,7 +415,7 @@ msgctxt ""
 "DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr "~ترقيم و نقاط..."
+msgstr "~تنقيط وترقيم..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "SID_POLY_MERGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Merge"
-msgstr "~دمج"
+msgstr "ا~دمج"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -433,7 +433,7 @@ msgctxt ""
 "SID_POLY_SUBSTRACT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Subtract"
-msgstr "~طرح"
+msgstr "ا~طرح"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "SID_POLY_INTERSECT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "I~ntersect"
-msgstr "ت~قاطع"
+msgstr "تقا~طع"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -451,7 +451,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EQUALIZEWIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Equalize ~Width"
-msgstr ""
+msgstr "ساوِ ال~عرش"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -460,7 +460,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EQUALIZEHEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Equalize ~Height"
-msgstr ""
+msgstr "ساوِ الارت~فاع"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT\n"
 "#define.text"
 msgid "Edit Paragraph Style..."
-msgstr "تحرير نمط الفقرة..."
+msgstr "حرّر نمط الفقرة.."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -485,7 +485,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_POPUP_GROUP\n"
 "#define.text"
 msgid "~Group"
-msgstr "تج~ميع"
+msgstr "~جمّع"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_POPUP_UNGROUP\n"
 "#define.text"
 msgid "~Ungroup"
-msgstr "~تفكيك"
+msgstr "~فرّق"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -501,7 +501,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_POPUP_ENTER_GROUP\n"
 "#define.text"
 msgid "~Enter Group"
-msgstr "أد~خل المجموعة"
+msgstr "أ~دخل المجموعة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP\n"
 "#define.text"
 msgid "E~xit Group"
-msgstr "إ~نهاء المجموعة"
+msgstr "أ~نهِ المجموعة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MN_GROUP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Group"
-msgstr "تج~ميع"
+msgstr "~جمّع"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Capitalize Every Word"
-msgstr "ك~تابة كل كلمة بأحرف كبيرة"
+msgstr "أوّل حرف ~كبير لكلّ كلمة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~tOGGLE cASE"
-msgstr "ت~بديل حالة الأحرف"
+msgstr "~بدّل الحالة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Change Case"
-msgstr "ت~غيير حالة الأحرف"
+msgstr "~غيّر الحالة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -616,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_OPEN_HYPERLINK\n"
 "#define.text"
 msgid "~Open Hyperlink"
-msgstr "فتح الا~رتباط التشعبي"
+msgstr "ا~فتح الوصلة الفائقة"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -624,4 +624,4 @@ msgctxt ""
 "ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU\n"
 "#define.text"
 msgid "Open ~Smart Tag Menu"
-msgstr "فتح قائمة العلامات ~الذكية"
+msgstr "افتح قائمة الوسوم ال~ذّكيّة"
diff --git a/source/ar/svx/uiconfig/ui.po b/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
index 6bc84a6c8ec..d182ded11cd 100644
--- a/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440529221.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449845580.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr "أدر التّغييرات"
+msgstr "أدر التّعديلات"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Accept"
-msgstr "_قبول"
+msgstr "ا_قبل"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reject"
-msgstr "_رفض"
+msgstr "ا_رفض"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccept All"
-msgstr "ق_بول الكل"
+msgstr "اق_بل الكلّ"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_eject All"
-msgstr "رف_ض الكل"
+msgstr "ارف_ض الكلّ"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Namespaces..."
-msgstr ""
+msgstr "_حرّر نطاقات الأسماء.."
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "العنصر"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -194,20 +194,18 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Read-_only"
-msgstr ""
+msgstr "للقراءة _فقط"
 
 #: adddataitemdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "adddataitemdialog.ui\n"
 "calculate\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc_ulate"
-msgstr "حساب"
+msgstr "اح_سب"
 
 #: adddataitemdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "adddataitemdialog.ui\n"
 "constraintcond\n"
@@ -217,7 +215,6 @@ msgid "Condition"
 msgstr "الشّرط"
 
 #: adddataitemdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "adddataitemdialog.ui\n"
 "readonlycond\n"
@@ -227,7 +224,6 @@ msgid "Condition"
 msgstr "الشّرط"
 
 #: adddataitemdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "adddataitemdialog.ui\n"
 "calculatecond\n"
@@ -243,17 +239,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادادت"
 
 #: addinstancedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "addinstancedialog.ui\n"
 "AddInstanceDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Instance"
-msgstr "حرّر السّيرورة"
+msgstr "أضف سيرورة"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -298,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link instance"
-msgstr ""
+msgstr "أو_صل السّيرورة"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -343,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "أضف نطاق أسماء"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -370,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "حرّر نطاق الأسماء"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -397,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Binding e_xpression:"
-msgstr ""
+msgstr "ت_عبير الرّبط:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -433,17 +428,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Binding:"
-msgstr ""
+msgstr "الرّب_ط:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "addsubmissiondialog.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace:"
-msgstr "است_بدال"
+msgstr "ا_ستبدل ب‍:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -452,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Phonetic Guide"
-msgstr "المعالج للفظ الأسيوي"
+msgstr ""
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -461,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base text "
-msgstr ""
+msgstr "نصّ بيز"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -470,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "نص \"روبي\""
+msgstr "نصّ روبي"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -497,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style for ruby text:"
-msgstr "نمط المحارف لنصوص \"روبي\":"
+msgstr "نمط المحارف لنصوص روبي:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -506,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Styles"
-msgstr "أنماط"
+msgstr "الأنماط"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -524,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Center"
-msgstr "مركز"
+msgstr "الوسط"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -560,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top"
-msgstr "الجزء العلوي"
+msgstr "الأعلى"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -569,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr "الجزء السفلي"
+msgstr "الأسفل"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -587,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Chinese Conversion"
-msgstr "تحويل اللغة الصينية"
+msgstr "المحوّل الصّينيّ"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -596,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr "_من الصينية التقليدية إلى الصينية المبسطة"
+msgstr "ال_صّينيّة التّقليديّة إلى الصّينيّة المبسّطة"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -605,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr "م_ن الصينية المبسطة إلى الصينية التقليدية"
+msgstr "الصّينيّة المبسّ_طة إلى الصّينيّة التّقليديّة"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -623,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Translate _common terms"
-msgstr "تر_جمة المصطلحات العامة"
+msgstr "ترجم المصطلحات ال_عامّة"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -632,17 +626,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Terms..."
-msgstr "_تحرير المصطلحات..."
+msgstr "_حرّر المصطلحات..."
 
 #: chineseconversiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Common Terms"
-msgstr "المصطلحات العامة"
+msgstr "المصطلحات العامّة"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -660,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr "_من الصينية التقليدية إلى الصينية المبسطة"
+msgstr "ال_صّينيّة التّقليديّة إلى الصّينيّة المبسّطة"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -669,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr "م_ن الصينية المبسطة إلى الصينية التقليدية"
+msgstr "الصّينيّة المبسّ_طة إلى الصّينيّة التّقليديّة"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -723,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Foreign"
-msgstr ""
+msgstr "أجنبيّ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -732,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "First name"
-msgstr "الاسم الأوّل"
+msgstr "اسم أوّل"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -741,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last name"
-msgstr "الاسم الأخير"
+msgstr "اسم أخير"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -750,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Title"
-msgstr "العنوان"
+msgstr "عنوان"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -759,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
-msgstr "الحالة"
+msgstr "حالة"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -768,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Place name"
-msgstr "اسم المكان"
+msgstr "اسم مكان"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -777,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Business"
-msgstr "العمل"
+msgstr "عمل"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -804,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "اختصار"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -813,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Numerical"
-msgstr ""
+msgstr "رقم"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -822,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Noun"
-msgstr ""
+msgstr "اسم"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -831,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Verb"
-msgstr ""
+msgstr "فعل"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -849,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_عدّل"
 
 #: colorwindow.ui
 msgctxt ""
@@ -858,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "الحديثة"
 
 #: colorwindow.ui
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +998,6 @@ msgid "Original size:"
 msgstr "الحجم الأصليّ:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label8\n"
@@ -1111,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "السّيرورة"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1129,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "الرّبطات"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Instances"
-msgstr ""
+msgstr "ال_سّيرورات"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1156,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ت_حرير..."
+msgstr "_حرّر..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ت_حرير..."
+msgstr "_حرّر..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete footer?"
-msgstr "أأحذف التذييل؟"
+msgstr "أأحذف التّذييل؟"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1219,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the footer?"
-msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التذييل؟"
+msgstr "أتريد حقًّا حذف التّذييل؟"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1228,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "All contents of the footer will be deleted and can not be restored."
-msgstr "جميع المحتويات في هذا التذييل ستحذف ولن يمكن استعادتها."
+msgstr "ستُحذف كلّ محتويات التّذييل بلا عودة."
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1237,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete header?"
-msgstr "أأحذف الترويسة؟"
+msgstr "أأحذف التّرويسة؟"
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1246,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the header?"
-msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الترويسة؟"
+msgstr "أتريد حقًّا حذف التّرويسة؟"
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1255,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "All contents of the header will be deleted and can not be restored."
-msgstr "جميع المحتويات في هذه الترويسة ستحذف ولن يمكن استعادتها."
+msgstr "ستُحذف كلّ محتويات التّرويسة بلا عودة."
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1264,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "3D Effects"
-msgstr ""
+msgstr "تأثيرات ثلاثيّة الأبعاد"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1291,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "زاوية التّ_دوير"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1300,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Depth"
-msgstr ""
+msgstr "ال_عمق"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1309,27 +1301,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "الهندسة"
 
 #: docking3deffects.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "_أفقي:"
+msgstr "أ_فقي:"
 
 #: docking3deffects.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical"
-msgstr "_عامودي:"
+msgstr "_رأسيّ"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""