update translations for master/7.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6419ffd7d18beaa9637624d377e4e38f473f9a30

1 files changed, 82 insertions, 88 deletions

diff --git a/source/ar/svx/messages.po b/source/ar/svx/messages.po
index 6036656f9bc..ba263eae29b 100644
--- a/source/ar/svx/messages.po
+++ b/source/ar/svx/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-25 10:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-06 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgstr "كائنات رسومية"
 
 #. MLbZt
 #: include/svx/strings.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUP"
 msgid "Group object"
 msgstr "كائن مجموعة"
@@ -44,7 +43,6 @@ msgstr ""
 
 #. tC4qm
 #: include/svx/strings.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUP"
 msgid "Group objects"
 msgstr "كائنات مجموعة"
@@ -53,13 +51,13 @@ msgstr "كائنات مجموعة"
 #: include/svx/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY"
 msgid "Blank group object"
-msgstr "كائن مجموعة فارغة"
+msgstr "كائن مجموعة فارغ"
 
 #. BBEPU
 #: include/svx/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY"
 msgid "Blank group objects"
-msgstr "كائنات مجموعات فارغة"
+msgstr "كائنات مجموعة فارغة"
 
 #. NVHmC
 #: include/svx/strings.hrc:32
@@ -269,10 +267,9 @@ msgstr "مضلّع"
 
 #. AZFuB
 #: include/svx/strings.hrc:66
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount"
 msgid "Polygon %2 corners"
-msgstr "مضلع %2 زاوية/زوايا"
+msgstr "مضلع %2 زاوية"
 
 #. a6z8j
 #: include/svx/strings.hrc:67
@@ -288,10 +285,9 @@ msgstr "خط متعدد"
 
 #. eBhxV
 #: include/svx/strings.hrc:69
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount"
 msgid "Polyline with %2 corners"
-msgstr "متعدد الخطوط مع %2 زاوية/زوايا"
+msgstr "متعدد الخطوط ذو %2 زاوية"
 
 #. NjP7U
 #: include/svx/strings.hrc:70
@@ -1144,7 +1140,7 @@ msgstr "إدراج نقطة إلى %1"
 #: include/svx/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_DragInsertGluePoint"
 msgid "Insert gluepoint to %1"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج نقطة التصاق إلى %1"
 
 #. 6JqED
 #: include/svx/strings.hrc:211
@@ -1162,7 +1158,7 @@ msgstr "تغيير %1 هندسيًا"
 #: include/svx/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_DiagramModelDataChange"
 msgid "Diagram change %1"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر تخطيطيًّا %1"
 
 #. ghkib
 #: include/svx/strings.hrc:214
@@ -1319,13 +1315,13 @@ msgstr "%2 نقطة/نقاط من %1"
 #: include/svx/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoint"
 msgid "Gluepoint from %1"
-msgstr ""
+msgstr "نقطة التصاق من %1"
 
 #. qCFmV
 #: include/svx/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoints"
 msgid "%2 gluepoints from %1"
-msgstr ""
+msgstr "%2 نقاط التصاق من %1"
 
 #. CDqRQ
 #: include/svx/strings.hrc:241
@@ -1355,13 +1351,13 @@ msgstr "تحديد نقاط إضافية"
 #: include/svx/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_ViewMarkGluePoints"
 msgid "Mark gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "أشِّر نقاط الالتصاق"
 
 #. eH9Vs
 #: include/svx/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_ViewMarkMoreGluePoints"
 msgid "Mark additional gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "أشِّر نقاط التصاق إضافية"
 
 #. D5ZZA
 #: include/svx/strings.hrc:247
@@ -2156,7 +2152,7 @@ msgstr "الطول التلقائي لسطور التعليق"
 #: include/svx/strings.hrc:381
 msgctxt "SIP_SA_CORNER_RADIUS"
 msgid "Corner radius"
-msgstr ""
+msgstr "نصف قطر الزاوية"
 
 #. GEA3m
 #: include/svx/strings.hrc:382
@@ -2202,7 +2198,6 @@ msgstr "تباعد الإطار الأسفل النص"
 
 #. vdbvB
 #: include/svx/strings.hrc:389
-#, fuzzy
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_VERTADJUST"
 msgid "Vertical text anchor"
 msgstr "مربط النص الرأسي"
@@ -2290,13 +2285,13 @@ msgstr "سريان نص الخط الخارجي"
 #: include/svx/strings.hrc:403
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER"
 msgid "Columns number"
-msgstr ""
+msgstr "عدد الأعمدة"
 
 #. DxZkZ
 #: include/svx/strings.hrc:404
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING"
 msgid "Columns spacing"
-msgstr ""
+msgstr "تباعد الأعمدة"
 
 #. HDtDf
 #: include/svx/strings.hrc:405
@@ -2320,7 +2315,7 @@ msgstr "لف النص في الشكل"
 #: include/svx/strings.hrc:408
 msgctxt "SIP_SA_CHAINNEXTNAME"
 msgid "Next link in text chain"
-msgstr ""
+msgstr "الرابط التالي في سلسلة النص"
 
 #. BA5dh
 #: include/svx/strings.hrc:409
@@ -2356,19 +2351,19 @@ msgstr "تباعد الكائن الرأسي 2"
 #: include/svx/strings.hrc:414
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST"
 msgid "Glue spacing object 1"
-msgstr "تباعد الكائن الملصق 1"
+msgstr "كائن تباعد اللصق 1"
 
 #. 845KH
 #: include/svx/strings.hrc:415
 msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST"
 msgid "Glue spacing object 2"
-msgstr "تباعد الكائن الملصق 2"
+msgstr "كائن تباعد اللصق 2"
 
 #. FEDAf
 #: include/svx/strings.hrc:416
 msgctxt "SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT"
 msgid "Number of movable lines"
-msgstr "عدد الخطوط القابلة للإزاحة"
+msgstr "عدد الخطوط القابلة للتحريك"
 
 #. EnGaG
 #: include/svx/strings.hrc:417
@@ -2938,7 +2933,7 @@ msgstr "أزرق"
 #: include/svx/strings.hrc:511
 msgctxt "SIP_SA_GRAFLUMINANCE"
 msgid "Brightness"
-msgstr "الإضاءة"
+msgstr "السطوع"
 
 #. rziVW
 #: include/svx/strings.hrc:512
@@ -5538,21 +5533,21 @@ msgstr "مربع مفرغ"
 #: include/svx/strings.hrc:981
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND19"
 msgid "Half Circle unfilled"
-msgstr ""
+msgstr "نصف دائرة غير مملوءة"
 
 #. mfGCE
 #. To translators: this is an arrow head style
 #: include/svx/strings.hrc:983
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND20"
 msgid "Dimension Line Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "سهم خط البُعد"
 
 #. epSjr
 #. To translators: this is an arrow head style
 #: include/svx/strings.hrc:985
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND21"
 msgid "Line short"
-msgstr ""
+msgstr "خط قصير"
 
 #. yVmQp
 #. To translators: this is an arrow head style
@@ -5566,14 +5561,14 @@ msgstr "الخط"
 #: include/svx/strings.hrc:989
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND23"
 msgid "Half Arrow left"
-msgstr ""
+msgstr "نصف سهم يساراً"
 
 #. EVYD7
 #. To translators: this is an arrow head style
 #: include/svx/strings.hrc:991
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND24"
 msgid "Half Arrow right"
-msgstr ""
+msgstr "نصف سهم يمينًا"
 
 #. VZ8vx
 #. To translators: this is an arrow head style
@@ -5587,42 +5582,42 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:995
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND26"
 msgid "CF One"
-msgstr ""
+msgstr "قدم غراب واحد"
 
 #. cF4FB
 #. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
 #: include/svx/strings.hrc:997
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND27"
 msgid "CF Only One"
-msgstr ""
+msgstr "قدم غراب واحد فقط"
 
 #. qbpvv
 #. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
 #: include/svx/strings.hrc:999
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND28"
 msgid "CF Many"
-msgstr ""
+msgstr "قدم غراب متعدد"
 
 #. 6wQxC
 #. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
 #: include/svx/strings.hrc:1001
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND29"
 msgid "CF Many One"
-msgstr ""
+msgstr "قدم غراب متعدد واحد"
 
 #. JzCsB
 #. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
 #: include/svx/strings.hrc:1003
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND30"
 msgid "CF Zero One"
-msgstr ""
+msgstr "قدم غراب صفر واحد"
 
 #. SBCut
 #. To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
 #: include/svx/strings.hrc:1005
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND31"
 msgid "CF Zero Many"
-msgstr ""
+msgstr "قدم غراب صفر متعدد"
 
 #. EXsKo
 #: include/svx/strings.hrc:1006
@@ -5634,7 +5629,7 @@ msgstr "الشفافية"
 #: include/svx/strings.hrc:1007
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1"
 msgid "Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)"
-msgstr ""
+msgstr "أخضر 1 (لون %PRODUCTNAME الرئيس)"
 
 #. Msh88
 #: include/svx/strings.hrc:1008
@@ -5728,10 +5723,9 @@ msgstr "إنها~ء"
 
 #. BBeKk
 #: include/svx/strings.hrc:1024
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr "القيم المخصّصة الأخيرة"
+msgstr "آخِر قيمة مخصّصة"
 
 #. mENBU
 #: include/svx/strings.hrc:1025
@@ -7940,7 +7934,7 @@ msgstr "أزرق"
 #: include/svx/strings.hrc:1426
 msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE"
 msgid "Brightness"
-msgstr "الإضاءة"
+msgstr "السطوع"
 
 #. w5BYP
 #: include/svx/strings.hrc:1427
@@ -8127,7 +8121,7 @@ msgstr "لوح الألوان"
 #: include/svx/strings.hrc:1461
 msgctxt "STR_SLIDE_NUMBERS"
 msgid "Slide numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "أرقام الشرائح:"
 
 #. qWooV
 #. String for saving modified image (instead of original)
@@ -11860,17 +11854,17 @@ msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right of page text area"
 msgstr ""
 
-#. dCGE9
+#. MjjYE
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
-msgid "Left paragraph border"
-msgstr "هامش الفقرة الأيسر"
+msgid "Left of paragraph text area"
+msgstr ""
 
-#. 3pAVN
+#. DAEs9
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
-msgid "Right paragraph border"
-msgstr "هامش الفقرة الأيمن"
+msgid "Right of paragraph text area"
+msgstr ""
 
 #. qvFns
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:42
@@ -17763,32 +17757,38 @@ msgctxt "imapdialog|targetft"
 msgid "Frame:"
 msgstr "الإطار:"
 
-#. iEBEB
+#. T6F5c
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:495
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|text"
-msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser."
+msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text is also used by assistive technologies"
 msgstr ""
 
-#. 5BPAy
+#. b8MfH
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:533
 msgctxt "imapdialog|textft"
-msgid "Text:"
-msgstr "النص:"
+msgid "_Text Alternative:"
+msgstr ""
+
+#. JnaCz
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:534
+msgctxt "imapdialog|textft"
+msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
+msgstr ""
 
 #. DoDLD
-#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:556
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:557
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|url"
 msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
 msgstr ""
 
 #. CnDFH
-#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:596
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:597
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|container"
 msgid "Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots."
 msgstr ""
 
 #. FkpS8
-#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:624
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:625
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|ImapDialog"
 msgid "Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots."
 msgstr ""
@@ -19456,7 +19456,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:84
 msgctxt "sidebarglow|color"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "اللون:"
 
 #. EvWsM
 #: svx/uiconfig/ui/sidebareffect.ui:116
@@ -19504,25 +19504,25 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:309 svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:328
 msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS"
 msgid "Theme Items"
-msgstr ""
+msgstr "فقرات السمة"
 
 #. FLH5B
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:323
 msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW"
 msgid "Detailed View"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة تفصيلية"
 
 #. YDmBa
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:354
 msgctxt "sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "جديد..."
 
 #. RfChe
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:373
 msgctxt "sidebargallery|btnMoreGalleries"
 msgid "Add more galleries via extension"
-msgstr ""
+msgstr "أضِف مزيداً من المعارض من خلال ملحقة"
 
 #. BdPh5
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:52
@@ -19538,10 +19538,9 @@ msgstr "حدّد إنارة الرسم."
 
 #. DQXTc
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setbrightness-atkobject"
 msgid "Brightness"
-msgstr "ال_سطوع:"
+msgstr "السطوع"
 
 #. FnFeA
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:85
@@ -19557,23 +19556,21 @@ msgstr "حدّد درجة الاختلاف بين الأجزاء المعتمة
 
 #. zJs2p
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:105
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setcontrast-atkobject"
 msgid "Contrast"
-msgstr "ال_تباين:"
+msgstr "التباين"
 
 #. 6cABJ
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:118
 msgctxt "sidebargraphic|colorlmodelabel"
 msgid "Color _mode:"
-msgstr "_وضع اللون:"
+msgstr "_نمط اللون:"
 
 #. Rj5UQ
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:135
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setcolormode-atkobject"
 msgid "Color mode"
-msgstr "_وضع اللون:"
+msgstr "نمط اللون"
 
 #. bzPBa
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:148
@@ -19597,20 +19594,19 @@ msgstr "الشفافية"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:38
 msgctxt "sidebarline|widthlabel"
 msgid "_Line:"
-msgstr ""
+msgstr "الخ_ط:"
 
 #. 5yM6T
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:61
 msgctxt "sidebarline|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the arrowheads."
-msgstr ""
+msgstr "حدد طراز رؤوس السهام."
 
 #. R56Ey
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarline|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the line."
-msgstr "حدد عرض الخط."
+msgstr "حدد طراز الخط."
 
 #. JA5zE
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:105
@@ -19652,7 +19648,7 @@ msgstr "ال_شفافية:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:204
 msgctxt "sidebarline|linetransparency|tooltip_text"
 msgid "Specify the transparency of the line."
-msgstr ""
+msgstr "حدد شفافية الخط."
 
 #. kDWvG
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:209
@@ -19670,7 +19666,7 @@ msgstr "طراز ال_زاوية:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:255
 msgctxt "sidebarline|edgestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the style of the edge connections."
-msgstr ""
+msgstr "حدد طراز اتصالات الحافات."
 
 #. CUdXF
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:258
@@ -19881,10 +19877,9 @@ msgstr "لون خلفية الفقرة"
 
 #. 5HiLZ
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|horizontallabel"
 msgid "Position _X:"
-msgstr "الموضع:"
+msgstr "موضع _س:"
 
 #. DqemA
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:67
@@ -19968,20 +19963,20 @@ msgstr "حافظ على النسب عند تغيير حجم الكائن الم�
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:203
 msgctxt "sidebarpossize|arrangelabel"
 msgid "_Arrange:"
-msgstr ""
+msgstr "ن_ظّم:"
 
 #. JViFZ
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:224 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:279
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:492 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:537
 msgctxt "sidebarpossize|arrangetoolbar"
 msgid "Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "نظّم"
 
 #. GPEEC
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:320
 msgctxt "sidebarpossize|fliplabel"
 msgid "_Flip:"
-msgstr ""
+msgstr "اقل_ب:"
 
 #. oBCCy
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:334
@@ -19993,7 +19988,7 @@ msgstr "ال_دوران:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:360
 msgctxt "rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "زاوية الدوران"
 
 #. 5ZwVL
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:368
@@ -20023,25 +20018,25 @@ msgstr "اعكس الكائن المحدد أفقيا."
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:449
 msgctxt "sidebarpossize|btnEditObject"
 msgid "Edit Object"
-msgstr ""
+msgstr "حرر الكائن"
 
 #. GfsLe
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:471
 msgctxt "sidebarpossize|alignlabel"
 msgid "Alig_n:"
-msgstr ""
+msgstr "ح_اذِ:"
 
 #. osqQf
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:56
 msgctxt "sidebarshadow|angle"
 msgid "Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "المسافة:"
 
 #. n7wff
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:70
 msgctxt "sidebarshadow|distance"
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "المسافة:"
 
 #. RFRDq
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:97
@@ -20053,7 +20048,7 @@ msgstr "اللون:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:129
 msgctxt "sidebarshadow|blur_label"
 msgid "Blur:"
-msgstr ""
+msgstr "الضبابية:"
 
 #. SLW9V
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarshadow.ui:156
@@ -20179,7 +20174,7 @@ msgstr "متباعد جدًا"
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:146
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|last_custom"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr "القيمة المخصّصة الأخيرة"
+msgstr "آخِر قيمة مخصّصة"
 
 #. pZZ9u
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:178
@@ -20221,7 +20216,7 @@ msgstr "الموضع"
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:8
 msgctxt "textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog"
 msgid "Paragraph"
-msgstr "فقرة"
+msgstr "الفقرة"
 
 #. KvutC
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:136
@@ -20237,10 +20232,9 @@ msgstr "المحاذاة"
 
 #. mwKiB
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr "الطّباعة الآسيويّة"
+msgstr "طباعة آسيوية"
 
 #. YMTHT
 #: svx/uiconfig/ui/textcontrolparadialog.ui:280