update translations for 5.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iee1dc87c949d400b36b590d5dbcfc8b6434c3a46

8 files changed, 93 insertions, 98 deletions

diff --git a/source/ar/svx/source/fmcomp.po b/source/ar/svx/source/fmcomp.po
index a0f7cd0195c..ccd7692b061 100644
--- a/source/ar/svx/source/fmcomp.po
+++ b/source/ar/svx/source/fmcomp.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-24 00:34+0000\n"
-"Last-Translator: صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1466728442.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487189356.000000\n"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_RECORD_UNDO\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr "تراجع: إدخال بيانات"
+msgstr "تراجع عن: إدخال بيانات"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/form.po b/source/ar/svx/source/form.po
index 4a5d84fc56c..023c4aab36f 100644
--- a/source/ar/svx/source/form.po
+++ b/source/ar/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484668354.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487169297.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -522,7 +522,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_RENAME_OBJECT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rename"
-msgstr "إ~عادة تسمية"
+msgstr "~غيّر الاسم"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/gallery2.po b/source/ar/svx/source/gallery2.po
index 93b8c95a8c6..de192acc445 100644
--- a/source/ar/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/ar/svx/source/gallery2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484668363.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487169302.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -217,7 +217,7 @@ msgctxt ""
 "MN_RENAME\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rename"
-msgstr "إ~عادة تسمية"
+msgstr "~غيّر الاسم"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/src.po b/source/ar/svx/source/src.po
index 65fa8bc5c46..988f8545819 100644
--- a/source/ar/svx/source/src.po
+++ b/source/ar/svx/source/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484931294.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487169325.000000\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Contents cannot be renamed."
-msgstr "المحتويات لا يمكن إعادة تسميتها."
+msgstr "لا يمكن تغيير اسم المحتويات."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/stbctrls.po b/source/ar/svx/source/stbctrls.po
index cdbdc60e5e3..d6bce239cf1 100644
--- a/source/ar/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/ar/svx/source/stbctrls.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 16:45+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:13+0000\n"
+"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467650752.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487189597.000000\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES\n"
 "string.text"
 msgid "The document has been modified. Double-click to save the document."
-msgstr "تم تعديل المستند. انقر مرتين لحفظ المستند."
+msgstr "لقد تعدّل المستند. انقر مزدوجا لحفظه."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ZOOM_50\n"
 "string.text"
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "٥٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ZOOM_100\n"
 "string.text"
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "١٠٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ZOOM_150\n"
 "string.text"
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "١٥٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ZOOM_200\n"
 "string.text"
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "٢٠٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgctxt ""
 "ZOOM_50\n"
 "menuitem.text"
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "٥٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgctxt ""
 "ZOOM_100\n"
 "menuitem.text"
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "١٠٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "ZOOM_150\n"
 "menuitem.text"
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "١٥٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -323,7 +323,7 @@ msgctxt ""
 "ZOOM_200\n"
 "menuitem.text"
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "٢٠٠٪"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/svdraw.po b/source/ar/svx/source/svdraw.po
index fd39eb3d025..0dd8bf67fef 100644
--- a/source/ar/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/ar/svx/source/svdraw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:39+0000\n"
-"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484836754.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487168177.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditRotate\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate %1"
-msgstr "تدوير %1"
+msgstr "دوّر %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethRotate\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate %1"
-msgstr "تدوير %1"
+msgstr "دوّر %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
-msgstr "استدارة قيمة القياس بنسبة 180 درجة"
+msgstr "دوّر قيمة القياس ١٨٠ درجة"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_ROTATEALL\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate all"
-msgstr "استدارة الكل"
+msgstr "دوّر الكل"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/source/tbxctrls.po b/source/ar/svx/source/tbxctrls.po
index e263985520e..f4012c3d67c 100644
--- a/source/ar/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/ar/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-15 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484515997.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487169333.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -577,7 +577,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_PRESET_RENAME\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر الاسم"
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/svx/uiconfig/ui.po b/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
index a275d1449a3..aea61055594 100644
--- a/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ar/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484929555.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487189267.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "دوّر"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status of recovered documents:"
-msgstr ""
+msgstr "حالة المستندات المستعادة:"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2936,14 +2936,13 @@ msgid "_Search For"
 msgstr "ا_بحث عن"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place:"
-msgstr "ا_ستبدل ب‍:"
+msgstr "ا_ستبدل:"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2961,7 +2960,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find _All"
-msgstr "الب_حث عن الكل"
+msgstr "اب_حث عن الكل"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2970,7 +2969,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
+msgstr "ابحث عن ال_سابق"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2979,7 +2978,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
+msgstr "ابحث عن ال_تالي"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2988,7 +2987,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr "است_بدال"
+msgstr "است_بدل"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2997,7 +2996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace A_ll"
-msgstr "ا_ستبدال الكل"
+msgstr "ا_ستبدل الكل"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3015,7 +3014,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_gular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "ت_عابير نمطية"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3024,7 +3023,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Attribut_es..."
-msgstr ""
+msgstr "ال_صّفات..."
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3033,7 +3032,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For_mat..."
-msgstr "_تنسيق..."
+msgstr "ال_تنسيق..."
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3042,17 +3041,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No Format"
-msgstr "د_ون نسق"
+msgstr "د_ون تنسيق"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "layout\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search for st_yles"
-msgstr "الب_حث عن أنماط"
+msgstr "اب_حث عن الأنماط"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3088,7 +3086,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr "البح_ث عن كلمات متشابهة"
+msgstr "البح_ث عن التشابه"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3097,7 +3095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Similarities..."
-msgstr ""
+msgstr "التشابه..."
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3106,7 +3104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sounds like (_Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "تشبه صوتيًا (_ياباني)"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3115,7 +3113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sounds..."
-msgstr ""
+msgstr "تشبه صوتيًا..."
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3124,17 +3122,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wil_dcards"
-msgstr ""
+msgstr "علامات الب_دل"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "notes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "التعليقات"
+msgstr "ال_تعليقات"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3143,7 +3140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "استبدل لل_خلف"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3161,7 +3158,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formulas"
-msgstr "الصيغ"
+msgstr "المعادلات"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3206,7 +3203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colum_ns"
-msgstr ""
+msgstr "أ_عمدة"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3224,7 +3221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "ال_زاوية:"
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3242,7 +3239,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate counterclockwise by 45 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "دوّر ٤٥ درجة عكس عقارب الساعة."
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3251,7 +3248,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate clockwise by 45 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "دوّر ٤٥ درجة باتجاه عقارب الساعة."
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3709,7 +3706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ت_حرير..."
+msgstr "_حرّر..."
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4019,7 +4016,6 @@ msgid "Namespaces for Forms"
 msgstr ""
 
 #: namespacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namespacedialog.ui\n"
 "add\n"
@@ -4035,7 +4031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ت_حرير..."
+msgstr "_حرّر..."
 
 #: namespacedialog.ui
 #, fuzzy
@@ -4424,7 +4420,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "الإزاحة قبل النص"
 
 #: paralrspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4438,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "الإزاحة بعد النص"
 
 #: paralrspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -4460,7 +4456,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "إزاحة السطر الأول"
 
 #: paraulspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4483,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "التباعد أعلى الفقرة"
 
 #: paraulspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -4496,7 +4492,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "التباعد أدنى الفقرة"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -5516,7 +5512,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of transparency to apply."
-msgstr ""
+msgstr "اختر نوع الشفافية الذي سيُطبّق."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5865,14 +5861,13 @@ msgid "Ending Style"
 msgstr ""
 
 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "widthlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr "العرض:"
+msgstr "ال_عرض:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5881,7 +5876,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the width of the line."
-msgstr ""
+msgstr "حدد عرض الخط."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5890,7 +5885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "ال_لون:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5899,7 +5894,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "حدد لون الخط."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5908,7 +5903,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "حدد لون الخط."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6102,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr "تباعد فوق الفقرة"
+msgstr "التباعد أعلى الفقرة"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6116,7 +6111,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "التباعد أعلى الفقرة"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6125,7 +6120,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr "تباعد أسفل الفقرة"
+msgstr "التباعد أدنى الفقرة"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6134,7 +6129,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "التباعد أدنى الفقرة"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6170,7 +6165,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "زيادة الإزاحة"
+msgstr "زِد الإزاحة"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6179,7 +6174,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "إنقاص الإزاحة"
+msgstr "أنقص الإزاحة"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6197,7 +6192,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr "قبل إزاحة النص"
+msgstr "الإزاحة قبل النص"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6206,7 +6201,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "الإزاحة قبل النص"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6215,7 +6210,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr "بعد إزاحة النص"
+msgstr "الإزاحة بعد النص"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6224,7 +6219,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "الإزاحة بعد النص"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6242,7 +6237,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "إزاحة السطر الأول"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -6428,7 +6423,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Flip the selected object vertically."
-msgstr ""
+msgstr "اعكس الكائن المحدد رأسيا."
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -6437,7 +6432,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Flip the selected object horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "اعكس الكائن المحدد أفقيا."
 
 #: sidebarshadow.ui
 msgctxt ""
@@ -6446,7 +6441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل"
 
 #: sidebarshadow.ui
 msgctxt ""