update translations for 7.3.2 rc1

and fore-fix errors using pocheck

Change-Id: I2f3b0bda0460d46862b3e684140bb96e8cafb87a

1 files changed, 136 insertions, 155 deletions

diff --git a/source/ar/sw/messages.po b/source/ar/sw/messages.po
index 9bf462665d4..c255a44e117 100644
--- a/source/ar/sw/messages.po
+++ b/source/ar/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-28 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-09 16:29+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "هاتف العمل"
 #: sw/inc/dbui.hrc:59
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان البريد الالكتروني"
 
 #. XdigY
 #: sw/inc/dbui.hrc:60
@@ -518,19 +518,19 @@ msgstr "ليس هذا بملف WinWord6 صالح."
 #: sw/inc/error.hrc:39
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr "اكُتشف خطأ في تنسيق الملف في $(ARG1)(صف،عمود)."
+msgstr "عُثر على خطأ في نسَق الملف في $(ARG1)(صف،عمود)."
 
 #. FWd22
 #: sw/inc/error.hrc:40
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr "ليس هذا بملف WinWord97 صالح."
+msgstr "ليس هذا بملف وندوز وورد97 صالح."
 
 #. UyAsq
 #: sw/inc/error.hrc:41 sw/inc/error.hrc:60
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "اكتُشف خطأ في تنسيق الملف الموجود بالمستند الفرعي $(ARG1) عند $(ARG2)(الصف،العمود)."
+msgstr "اكتُشف خطأ في نسَق الملف في المستند الفرعي $(ARG1) عند $(ARG2)(الصف،العمود)."
 
 #. xsBuE
 #. Export-Errors
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "متابعة القائمة ٥"
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr "الترويس والتذييل"
+msgstr "الرأس والتذييل"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:138
@@ -2925,13 +2925,13 @@ msgstr "الرأس"
 #: sw/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
 msgid "Header Left"
-msgstr "الترويسة اليسرى"
+msgstr "يسار الرأس"
 
 #. uEbyw
 #: sw/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
 msgid "Header Right"
-msgstr "الترويسة اليمنى"
+msgstr "يمين الرأس"
 
 #. LVGLN
 #: sw/inc/strings.hrc:141
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "تعذّر إنشاء المستند."
 #: sw/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_DLLNOTFOUND"
 msgid "Filter not found."
-msgstr "تعذر العثور على المُرشّح."
+msgstr "لم يُعثر على المُرشّح."
 
 #. HhLap
 #: sw/inc/strings.hrc:251
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "SW_STR_NONE"
 msgid "[None]"
-msgstr "[بلا]"
+msgstr "[بِلا]"
 
 #. C4tz3
 #: sw/inc/strings.hrc:259
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgstr "أعِد تسمية طراز الصفحة: $1 $2 $3"
 #: sw/inc/strings.hrc:540
 msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/footer changed"
-msgstr "تغيّر الترويس/التذييل"
+msgstr "تغيّرَ الرأس/التذييل"
 
 #. tGyeC
 #: sw/inc/strings.hrc:541
@@ -5496,13 +5496,13 @@ msgstr "تحديث نمط الجدول: $1"
 #: sw/inc/strings.hrc:582
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
 msgid "Delete table"
-msgstr "حذف الجدول"
+msgstr "احذف الجدول"
 
 #. KSMpJ
 #: sw/inc/strings.hrc:583
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"
 msgid "Insert form field"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج من حقل"
 
 #. 2zJmG
 #: sw/inc/strings.hrc:584
@@ -5526,13 +5526,13 @@ msgstr "عرض المستند"
 #: sw/inc/strings.hrc:588
 msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"
 msgid "Header $(ARG1)"
-msgstr "الترويسة $(ARG1)"
+msgstr "الرأس $(ARG1)"
 
 #. zKdDR
 #: sw/inc/strings.hrc:589
 msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"
 msgid "Header page $(ARG1)"
-msgstr "صفحة الترويسة $(ARG1)"
+msgstr "صفحة الرأس $(ARG1)"
 
 #. NhFrV
 #: sw/inc/strings.hrc:590
@@ -5694,7 +5694,7 @@ msgstr "إطار"
 #: sw/inc/strings.hrc:619
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
 msgid "Pages"
-msgstr "الصّفحات"
+msgstr "صفحات"
 
 #. FFZEr
 #: sw/inc/strings.hrc:620
@@ -5754,7 +5754,7 @@ msgstr "خل~فية الصفحة"
 #: sw/inc/strings.hrc:630
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
 msgid "~Images and other graphic objects"
-msgstr ""
+msgstr "~صور وكائنات رسومية أخرى"
 
 #. L6GSj
 #: sw/inc/strings.hrc:631
@@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr "السنة"
 #: sw/inc/strings.hrc:796
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"
 msgid "URL"
-msgstr "المسار"
+msgstr "رابط"
 
 #. xFG3c
 #: sw/inc/strings.hrc:797
@@ -6741,7 +6741,7 @@ msgstr "ISBN"
 #: sw/inc/strings.hrc:803
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL"
 msgid "Local copy"
-msgstr ""
+msgstr "نسخة محلية"
 
 #. eFnnx
 #: sw/inc/strings.hrc:805
@@ -6795,7 +6795,7 @@ msgstr "هل تريد حذف النص التلقائي؟"
 #: sw/inc/strings.hrc:815
 msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"
 msgid "Delete the category "
-msgstr "هل تريد حذف الفئة "
+msgstr "حذف الصنف "
 
 #. qndNh
 #: sw/inc/strings.hrc:816
@@ -7065,7 +7065,7 @@ msgstr "‏dBase‏ (*.dbf)"
 #: sw/inc/strings.hrc:864
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
-msgstr "ميكروسوفت إكسل (*.xls;*.xlsx)"
+msgstr "ميكروسوفت أكسل (*.xls;*.xlsx)"
 
 #. zAUu8
 #: sw/inc/strings.hrc:865
@@ -7659,7 +7659,7 @@ msgstr "اسم الملف"
 #: sw/inc/strings.hrc:985
 msgctxt "FMT_FF_NAME_NOEXT"
 msgid "File name without extension"
-msgstr "اسم الملف بدون امتداد"
+msgstr "اسم الملف بِلا امتداد"
 
 #. BCzy8
 #: sw/inc/strings.hrc:986
@@ -7887,13 +7887,13 @@ msgstr "\"أعلى\"/\"أسفل\""
 #: sw/inc/strings.hrc:1038
 msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"
 msgid "Page number (styled)"
-msgstr "رقم الصفحة (ذو طراز)"
+msgstr "رقم الصفحة (بطراز)"
 
 #. CQitd
 #: sw/inc/strings.hrc:1039
 msgctxt "FMT_REF_ONLYNUMBER"
 msgid "Category and Number"
-msgstr "الفئة و الرقم"
+msgstr "الصنف و الرقم"
 
 #. BsvCn
 #: sw/inc/strings.hrc:1040
@@ -8061,7 +8061,7 @@ msgstr "انحدار رأسي"
 #: sw/inc/strings.hrc:1075
 msgctxt "STR_WIDTH"
 msgid "Width"
-msgstr "العرض"
+msgstr "العُرض"
 
 #. rdxcb
 #: sw/inc/strings.hrc:1076
@@ -8224,7 +8224,7 @@ msgstr "الرأس"
 #: sw/inc/strings.hrc:1105
 msgctxt "STR_NO_HEADER"
 msgid "No header"
-msgstr "لا ترويسة"
+msgstr "لا رأس"
 
 #. 8Jgfg
 #: sw/inc/strings.hrc:1106
@@ -8578,7 +8578,7 @@ msgstr "اقتباس"
 #: sw/inc/strings.hrc:1163
 msgctxt "STR_GRID_NONE"
 msgid "No grid"
-msgstr "بدون شبكة"
+msgstr "بِلا شبكة"
 
 #. HEuEv
 #: sw/inc/strings.hrc:1164
@@ -9096,25 +9096,25 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1251
 msgctxt "STR_HEADER_TITLE"
 msgid "Header (%1)"
-msgstr "الترويسة (%1)"
+msgstr "الرأس (%1)"
 
 #. AYjgB
 #: sw/inc/strings.hrc:1252
 msgctxt "STR_FIRST_HEADER_TITLE"
 msgid "First Page Header (%1)"
-msgstr "ترويسة الصفحة الأولى (%1)"
+msgstr "رأس الصفحة الأولى (%1)"
 
 #. qVX2k
 #: sw/inc/strings.hrc:1253
 msgctxt "STR_LEFT_HEADER_TITLE"
 msgid "Left Page Header (%1)"
-msgstr "ترويسة الصفحة اليسرى (%1)"
+msgstr "رأس الصفحة اليسرى (%1)"
 
 #. DSg3b
 #: sw/inc/strings.hrc:1254
 msgctxt "STR_RIGHT_HEADER_TITLE"
 msgid "Right Page Header (%1)"
-msgstr "ترويسة الصفحة اليمنى (%1)"
+msgstr "رأس الصفحة اليمنى (%1)"
 
 #. 6GzuM
 #: sw/inc/strings.hrc:1255
@@ -9144,13 +9144,13 @@ msgstr "تذييل الصفحة اليمنى (%1)"
 #: sw/inc/strings.hrc:1259
 msgctxt "STR_DELETE_HEADER"
 msgid "Delete Header..."
-msgstr "احذف الترويسة..."
+msgstr "احذف الرأس..."
 
 #. wL3Fr
 #: sw/inc/strings.hrc:1260
 msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
 msgid "Format Header..."
-msgstr "نسّق الترويسة..."
+msgstr "نسّق الرأس..."
 
 #. DrAUe
 #: sw/inc/strings.hrc:1261
@@ -9204,7 +9204,7 @@ msgstr "إصدارة ملفّ الصّورة هذا غير مدعومة"
 #: sw/inc/strings.hrc:1272
 msgctxt "STR_GRFILTER_FILTERERROR"
 msgid "Image filter not found"
-msgstr "تعذّر العثور على مرشّح الصورة"
+msgstr "لم يُعثر على مرشّح الصورة"
 
 #. tEqyq
 #: sw/inc/strings.hrc:1273
@@ -9374,7 +9374,7 @@ msgstr "المستوى "
 #: sw/inc/strings.hrc:1304
 msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"
 msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
-msgstr "تعذر العثور على الملف ”%1“ في المسار ”%2“."
+msgstr "لم يُعثر على الملف، ”%1“ في مسار ”%2“."
 
 #. zRWDZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1305
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgstr "مُدخَل"
 #: sw/inc/strings.hrc:1319
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"
 msgid "Tab stop"
-msgstr "علامة جدولة"
+msgstr "توقُّف مفتاح التبويب"
 
 #. aXW8y
 #: sw/inc/strings.hrc:1320
@@ -9599,7 +9599,7 @@ msgstr "(نمط الفقرة: "
 #: sw/inc/strings.hrc:1346
 msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
 msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."
-msgstr "لا يمكن تطبيق أرقام الصفحات على الصفحة الحالية. الأرقام الفردية للصفحات اليمنى والأرقام الزوجية للصفحات اليسرى."
+msgstr "لا يمكن تطبيق أرقام الصفحات على الصفحة الحالية. يمكن استخدام الأرقام الزوجية على الصفحات اليمنى والأرقام الفردية على الصفحات اليسرى."
 
 #. VZnJf
 #: sw/inc/strings.hrc:1348
@@ -9611,7 +9611,7 @@ msgstr "مستند %PRODUCTNAME‏ %PRODUCTVERSION رئيسي"
 #: sw/inc/strings.hrc:1350
 msgctxt "STR_QUERY_CONNECT"
 msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
-msgstr "سيحذف اتّصال الملفّ متحويات القسم الحاليّ. أأتّصل بأيّ حال؟"
+msgstr "الاتصال بالملفّ سيحذف محتويات القسم الحالي. أتّصل بأيّ حال؟"
 
 #. dLuAF
 #: sw/inc/strings.hrc:1351
@@ -9897,10 +9897,9 @@ msgstr "المفتاح الثاني"
 
 #. EoAB8
 #: sw/inc/strings.hrc:1416
-#, fuzzy
 msgctxt "createautomarkdialog|comment"
 msgid "Comment"
-msgstr "التعليقات"
+msgstr "تعليق"
 
 #. Shstx
 #: sw/inc/strings.hrc:1417
@@ -12067,7 +12066,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:269
 msgctxt "columnpage|distft"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "التّباعد:"
+msgstr "التباعد:"
 
 #. rneea
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:302
@@ -12115,7 +12114,7 @@ msgstr "ال_عرض:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:470
 msgctxt "columnpage|lineheightft"
 msgid "H_eight:"
-msgstr "الا_رتفاع:"
+msgstr "الارت_فاع:"
 
 #. vKEyi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:484
@@ -12265,7 +12264,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:15
 msgctxt "columnwidth|ColumnWidthDialog"
 msgid "Column Width"
-msgstr "عرض العمود"
+msgstr "عُرض العمود"
 
 #. 5xLXA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:102
@@ -12295,13 +12294,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:168
 msgctxt "columnwidth|label1"
 msgid "Width"
-msgstr "عرض"
+msgstr "العُرض"
 
 #. PKRsa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:193
 msgctxt "columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog"
 msgid "Changes the width of the selected column(s)."
-msgstr ""
+msgstr "يغير عُرض العمود (الأعمدة) المحدد."
 
 #. X8yvA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:75
@@ -12781,7 +12780,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:368
 msgctxt "createaddresslist|DELETE"
 msgid "_Delete"
-msgstr "ح_ذف"
+msgstr "اح_ذف"
 
 #. 9BCh5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:375
@@ -13243,7 +13242,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:154
 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|curname"
 msgid "Type a name for the new section."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب اسمًا للقسم الجديد"
 
 #. qwvCU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:202
@@ -13369,7 +13368,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:550
 msgctxt "editsectiondialog|label6"
 msgid "Write Protection"
-msgstr "حماية ضدّ الكتابة"
+msgstr "حماية من الكتابة"
 
 #. W4aLX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:582
@@ -14669,7 +14668,7 @@ msgstr "الاس_م"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:453
 msgctxt "fldrefpage|extended_tip|name"
 msgid "Type the name of the user-defined field that you want to create."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب اسم الحقل الذي يعرّفه المستخدم والذي تريد إنشاءﻩ."
 
 #. NYEnx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:485
@@ -14729,7 +14728,7 @@ msgstr "ح_في"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:374
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|invisible"
 msgid "Hides the field contents in the document."
-msgstr ""
+msgstr "يُخفي محتويات الحقل في المستند."
 
 #. hapyp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:405
@@ -14783,7 +14782,7 @@ msgstr "الاس_م"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:530
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|name"
 msgid "Type the name of the user-defined field that you want to create."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب اسم الحقل الذي يعرّفه المستخدم والذي تريد إنشاءﻩ."
 
 #. 5qBE2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:543
@@ -14795,7 +14794,7 @@ msgstr "ال_قيمة"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:563
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|value"
 msgid "Enter the contents that you want to add to a user-defined field."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل المحتويات التي تريد إضافتها إلى حقل يعرّفه المستخدم."
 
 #. BLiKH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:584
@@ -14807,7 +14806,7 @@ msgstr "طبّق"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:590
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|apply"
 msgid "Adds the user-defined field to the Select list."
-msgstr ""
+msgstr "يضيف الحقل الذي عرّفه المستخدم إلى قائمة ⟪حدد⟫ ."
 
 #. GKfDe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:604
@@ -14819,7 +14818,7 @@ msgstr "احذف"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:610
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|delete"
 msgid "Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "يُزيل الحقل الذي عرّفه المستخدم من قائمة ⟪حدد⟫. يمكنك فقط إزالة الحقول غير المستخدمة في المستند الحالي."
 
 #. 27v8z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:36
@@ -14945,19 +14944,19 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:7
 msgctxt "floatingsync|FloatingSync"
 msgid "Synchronize"
-msgstr "المزامنة"
+msgstr "زامِن"
 
 #. ooBrL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:34
 msgctxt "floatingsync|sync"
 msgid "Synchronize Labels"
-msgstr "مزامنة اللصائق"
+msgstr "زامِن اللصائق"
 
 #. fiqsh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:8
 msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
 msgid "Settings of Footnotes and Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات الحواشي والحواشي الختامية"
 
 #. hBdgx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:135
@@ -16331,32 +16330,31 @@ msgstr "الربط إلى"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:205
 msgctxt "frmurlpage|server"
 msgid "_Server-side image map"
-msgstr "تخطيط صورة لجهة ال_خادوم"
+msgstr "خريطة صورية لجهة ال_خادوم"
 
 #. b7kPv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:214
 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|server"
 msgid "Uses a server-side image map."
-msgstr ""
+msgstr "يستخدم خريطة صورية لجهة الخادوم."
 
 #. MWxs6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:225
 msgctxt "frmurlpage|client"
 msgid "_Client-side image map"
-msgstr "تخطيط صورة لجهة ال_عميل"
+msgstr "خريطة صورية لجهة ال_عميل"
 
 #. FxBbu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:234
 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|client"
 msgid "Uses the image map that you created for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "يستخدم خريطة صورية أنشأتَها للكائن المحدد."
 
 #. Y49PK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:249
-#, fuzzy
 msgctxt "frmurlpage|label2"
 msgid "Image Map"
-msgstr "تخطيط الصورة"
+msgstr "خريطة صورية"
 
 #. SB3EF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:264
@@ -17179,7 +17177,7 @@ msgstr "طراز الصفحة:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:181
 msgctxt "insertbreak|liststore1"
 msgid "[None]"
-msgstr "[بدون]"
+msgstr "[بِلا]"
 
 #. 8WDUc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:185
@@ -17311,7 +17309,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:297
 msgctxt "insertcaption|label4"
 msgid "Category:"
-msgstr "الفئة:"
+msgstr "الصنف:"
 
 #. LySa4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:320
@@ -17341,7 +17339,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:434
 msgctxt "insertcaption|liststore1"
 msgid "[None]"
-msgstr "[بدون]"
+msgstr "[بِلا]"
 
 #. hKFSr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:57
@@ -17545,10 +17543,9 @@ msgstr ""
 
 #. sDwyx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:788
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|userdefined"
 msgid "_User-defined"
-msgstr "مستخدم-معرف"
+msgstr "ع_رّفه المستخدم"
 
 #. KRqrf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:800
@@ -18998,7 +18995,7 @@ msgstr "النص"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:126
 msgctxt "mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "اح_ذف"
 
 #. Gnk7X
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:8
@@ -19052,7 +19049,7 @@ msgstr "دمج مع ال_جدول التالي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:126
 msgctxt "mergetabledialog|label1"
 msgid "Mode"
-msgstr "وضع"
+msgstr "الوضع"
 
 #. wCSht
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:151
@@ -20425,7 +20422,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:136
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "اح_ذف"
 
 #. CUqD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:145
@@ -21238,7 +21235,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14277
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "كائن"
 
 #. JXKiY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14333
@@ -21945,10 +21942,9 @@ msgstr ""
 
 #. AWqDR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:428
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
 msgid "Style 2"
-msgstr "النمط2"
+msgstr "الطراز 2"
 
 #. vHoey
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:436
@@ -22482,7 +22478,7 @@ msgstr "ماكرو"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:60
 msgctxt "optcaptionpage|label7"
 msgid "Category:"
-msgstr "الفئة:"
+msgstr "الصنف:"
 
 #. kbdFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:74
@@ -23113,7 +23109,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:416
 msgctxt "optformataidspage|fillmode"
 msgid "Insert:"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج:"
 
 #. ACvNA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:433
@@ -23359,7 +23355,7 @@ msgstr "ا_للون:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:64
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "[None]"
-msgstr "[بدون]"
+msgstr "[بِلا]"
 
 #. mhAvC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:65
@@ -23546,7 +23542,7 @@ msgstr "ال_لون:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:525
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "[None]"
-msgstr "[بدون]"
+msgstr "[بِلا]"
 
 #. gj7eD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:526
@@ -24036,10 +24032,9 @@ msgstr "_قبل"
 
 #. 3KmsV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:404
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumberingpage|label9"
 msgid "After:"
-msgstr "بعد"
+msgstr "بعد:"
 
 #. Vmmga
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:420
@@ -24170,10 +24165,9 @@ msgstr ""
 
 #. wnCMF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:357
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinepositionpage|alignedat"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr "محاذاة إلى"
+msgstr "محاذاة عند:"
 
 #. kWMhW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:378
@@ -24185,7 +24179,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:391
 msgctxt "outlinepositionpage|at"
 msgid "Tab stop at:"
-msgstr "تتوقّف الجدولة عند:"
+msgstr "يتوقّف مفتاح التبويب عند:"
 
 #. FVvCZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:412
@@ -24197,7 +24191,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:427
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
 msgid "Tab stop"
-msgstr "علامة الجدولة"
+msgstr "توقُّف مفتاح التبويب"
 
 #. w6UaR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:428
@@ -24333,10 +24327,9 @@ msgstr "مخصص"
 
 #. RyvUN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "pagefooterpanel|spacing"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "التّباعد:"
+msgstr "التباعد:"
 
 #. uCyAR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:50
@@ -24854,7 +24847,7 @@ msgstr "ا_سم الملف"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:88
 msgctxt "picturepage|label11"
 msgid "Link"
-msgstr "الرابط"
+msgstr "ارتباط"
 
 #. hCVDF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:121
@@ -25014,10 +25007,9 @@ msgstr ""
 
 #. K9pGA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:46
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|pictures"
 msgid "Images and other graphic objects"
-msgstr "الصور والكائنات الرسومية الأخرى"
+msgstr "صور وكائنات رسومية أخرى"
 
 #. BWWNC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:54
@@ -25276,7 +25268,7 @@ msgstr "صفحات"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:289
 msgctxt "printoptionspage|none"
 msgid "_None"
-msgstr "_بدون"
+msgstr "_بلا"
 
 #. CDv8b
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:298
@@ -26000,13 +25992,13 @@ msgstr "غيّر اسم الكائن: "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:98
 msgctxt "renameobjectdialog|label2"
 msgid "New name:"
-msgstr ""
+msgstr "الاسم الجديد:"
 
 #. Yffi5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:127
 msgctxt "renameobjectdialog|label1"
 msgid "Change Name"
-msgstr "عدّل الاسم"
+msgstr "غيّر الاسم"
 
 #. NWjKW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:15
@@ -26018,19 +26010,19 @@ msgstr "ارتفاع الصف"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:107
 msgctxt "rowheight|extended_tip|heightmf"
 msgid "Enter the height that you want for the selected row(s)."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل الارتفاع الذي تريده للصف (الصفوف) المحددة."
 
 #. 8JFHg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:119
 msgctxt "rowheight|fit"
 msgid "_Fit to size"
-msgstr "_ملاءمة تلقائية للحجم"
+msgstr "لائ_م مع الحجم"
 
 #. FFHCd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:127
 msgctxt "rowheight|extended_tip|fit"
 msgid "Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells."
-msgstr ""
+msgstr "يضبّط ارتفاع الصف تلقائياً ليطابق محتويات الخلايا."
 
 #. 87zor
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:143
@@ -26042,13 +26034,13 @@ msgstr "الارتفاع"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:168
 msgctxt "rowheight|extended_tip|RowHeightDialog"
 msgid "Changes the height of the selected row(s)."
-msgstr ""
+msgstr "يغيّر ارتفاع الصف (صفوف) المحدد."
 
 #. nNUFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:7
 msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
 msgid "Save as HTML?"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ كـ HTML؟"
 
 #. nnt82
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:14
@@ -26066,21 +26058,19 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:8
 msgctxt "savelabeldialog|SaveLabelDialog"
 msgid "Save Label Format"
-msgstr ""
+msgstr "احفظ نسَق اللصيقة"
 
 #. PkJVz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:96
-#, fuzzy
 msgctxt "savelabeldialog|label2"
 msgid "Brand"
-msgstr "العلامة التجارية:"
+msgstr "العلامة التجارية"
 
 #. AwGvc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:109
-#, fuzzy
 msgctxt "savelabeldialog|label3"
 msgid "T_ype"
-msgstr "النوع"
+msgstr "ال_نوع"
 
 #. KX58T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:127
@@ -26116,14 +26106,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:71
 msgctxt "printmonitordialog|saving"
 msgid "is being saved to"
-msgstr ""
+msgstr "يجري الحفظ إلى"
 
 #. L7P6y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:97
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|label4"
 msgid "New Section"
-msgstr "دالة جديدة"
+msgstr "قسم جديد"
 
 #. Z9GeF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:105
@@ -26163,7 +26152,6 @@ msgstr "ا_سم الملف"
 
 #. AYDG6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:210
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|ddelabel"
 msgid "DDE _command"
 msgstr "أ_مر DDE"
@@ -26196,13 +26184,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:298
 msgctxt "sectionpage|extended_tip|sectionname"
 msgid "Type a name for the new section."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب اسمًا للقسم الجديد"
 
 #. 9GJeE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:320
 msgctxt "sectionpage|label1"
 msgid "Link"
-msgstr "رابط"
+msgstr "ارتباط"
 
 #. zeESA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:351
@@ -26242,10 +26230,9 @@ msgstr ""
 
 #. 4rFEh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:432
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|label2"
 msgid "Write Protection"
-msgstr "حماية ضد الكتابة"
+msgstr "حماية من الكتابة"
 
 #. eEPSX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:463
@@ -26452,7 +26439,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:131
 msgctxt "selectblockdialog|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "ح_ذف"
+msgstr "اح_ذف"
 
 #. Xv9Ub
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:138
@@ -26546,10 +26533,9 @@ msgstr ""
 
 #. aGPFr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "selecttabledialog|SelectTableDialog"
 msgid "Select Table"
-msgstr "تقسيم الجدول"
+msgstr "حدد الجدول"
 
 #. SfHVd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:99
@@ -26567,106 +26553,103 @@ msgstr "الاسم"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:149
 msgctxt "selecttabledialog|column2"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "النوع"
 
 #. GoUkf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:160
 msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|table"
 msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses."
-msgstr ""
+msgstr "حدد الجدول الذي تريد استخدامه لعناوين دمج البريد."
 
 #. uRHDQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:181
-#, fuzzy
 msgctxt "selecttabledialog|preview"
 msgid "_Preview"
-msgstr "معاينة"
+msgstr "معاي_نة"
 
 #. Wo98B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:188
 msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|preview"
 msgid "Opens the Mail Merge Recipients dialog."
-msgstr ""
+msgstr "يفتح حوار مستلمي دمج البريد."
 
 #. HvjeJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:224
 msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog"
 msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses."
-msgstr ""
+msgstr "حدد الجدول الذي تريد استخدامه لعناوين دمج البريد."
 
 #. DSVQt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:34
 msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "ارتفاع الصف"
 
 #. McHyF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:50
 msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
 msgid "Insert:"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج:"
 
 #. WxnPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:117
 msgctxt "sidebartableedit|select_label"
 msgid "Select:"
-msgstr ""
+msgstr "حدد:"
 
 #. iaj7k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:194
 msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "عُرض العمود"
 
 #. wBi45
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:211
 msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
 msgid "Row height:"
-msgstr ""
+msgstr "ارتفاع الصف:"
 
 #. A9e3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:226
 msgctxt "sidebartableedit|column_width_label"
 msgid "Column width:"
-msgstr ""
+msgstr "عُرض العمود:"
 
 #. MDyQt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:326
 msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
 msgid "Delete:"
-msgstr ""
+msgstr "احذف:"
 
 #. 6wzLa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:383
 msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
 msgid "Split/Merge:"
-msgstr ""
+msgstr "اقسم\\ادمج:"
 
 #. Em3y9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:484
 msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "متنوعة:"
 
 #. zdpW8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:32
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebartheme|label1"
 msgid "Fonts"
-msgstr "الخط"
+msgstr "الخطوط"
 
 #. B25Kd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:85
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebartheme|label2"
 msgid "Colors"
-msgstr "اللون"
+msgstr "الألوان"
 
 #. 9P6rW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:23
 msgctxt "sidebarwrap|label1"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "التّباعد:"
+msgstr "التباعد:"
 
 #. UfPZU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:37
@@ -26678,7 +26661,7 @@ msgstr "اضبط المسافة بين الصورة والنص المحيط به
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:49
 msgctxt "sidebarwrap|label2"
 msgid "Wrap:"
-msgstr ""
+msgstr "لفّ:"
 
 #. CeCh8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:74
@@ -26750,7 +26733,7 @@ msgstr "تصاعدي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:182
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up1"
 msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب بترتيب تصاعدي (مثلا، 1، ‏2، ‏3 أو أ، ب، ج)."
 
 #. yVqST
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:193
@@ -26762,7 +26745,7 @@ msgstr "تنازلي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:205
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down1"
 msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب بترتيب تنازلي (مثلا، 9، ‏8، ‏7 أو ي، و، ه)."
 
 #. P9D2w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:228
@@ -26774,7 +26757,7 @@ msgstr "تصاعدي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:240
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up2"
 msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب بترتيب تصاعدي (مثلا، 1، ‏2، ‏3 أو أ، ب، ج)."
 
 #. haL8p
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:251
@@ -26786,7 +26769,7 @@ msgstr "تنازلي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:263
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down2"
 msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب بترتيب تنازلي (مثلا، 9، ‏8، ‏7 أو ي، و، ه)."
 
 #. PHxUv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:286
@@ -26798,7 +26781,7 @@ msgstr "تصاعدي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:298
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up3"
 msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب بترتيب تصاعدي (مثلا، 1، ‏2، ‏3 أو أ، ب، ج)."
 
 #. zsggE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:309
@@ -26810,7 +26793,7 @@ msgstr "تنازلي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:321
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down3"
 msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
-msgstr ""
+msgstr "يرتّب بترتيب تنازلي (مثلا، 9، ‏8، ‏7 أو ي، و، ه)."
 
 #. 3yLB6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:338
@@ -27134,7 +27117,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:152
 msgctxt "splittable|noheading"
 msgid "No heading"
-msgstr "بدون ترويسة"
+msgstr "بِلا ترويسة"
 
 #. hhmK9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:161
@@ -27146,7 +27129,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:176
 msgctxt "splittable|label1"
 msgid "Mode"
-msgstr "وضع"
+msgstr "الوضع"
 
 #. 9DBjn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:198
@@ -27380,7 +27363,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:451
 msgctxt "tablecolumnpage|label26"
 msgid "Column Width"
-msgstr "عرض العمود"
+msgstr "عُرض العمود"
 
 #. fxTCe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:8
@@ -28139,7 +28122,7 @@ msgstr "الأخطاء"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:66
 msgctxt "textgridpage|radioRB_NOGRID"
 msgid "No grid"
-msgstr "بدون شبكة"
+msgstr "بِلا شبكة"
 
 #. E4P8y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:75
@@ -28294,10 +28277,9 @@ msgstr ""
 
 #. SxFyQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:565
-#, fuzzy
 msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
 msgid "Grid Display"
-msgstr "إظهار الشبكة"
+msgstr "عَرض الشبكة"
 
 #. F6YEz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:580
@@ -28333,7 +28315,7 @@ msgstr "حوّل الصفحات الموجودة إلى إسم الصفحات"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:208
 msgctxt "titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES"
 msgid "Insert new title pages"
-msgstr "إدراج عنوانا جديدا للصفحات"
+msgstr "أدرِج صفحات عنوان جديدة"
 
 #. 9UqEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:225
@@ -29228,10 +29210,9 @@ msgstr ""
 
 #. E8n8f
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:641
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|categoryft"
 msgid "Category:"
-msgstr "فئة"
+msgstr "الصنف:"
 
 #. VADFj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:657
@@ -29256,7 +29237,7 @@ msgstr "مراجع"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:686
 msgctxt "tocindexpage|display"
 msgid "Category and Number"
-msgstr "الفئة و الرقم"
+msgstr "الصنف و الرقم"
 
 #. nvrHf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:687
@@ -29310,7 +29291,7 @@ msgstr "رقّم مُدخَلات ثبت المراجع تلقائيًا."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:874
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "[none]"
-msgstr "[بدون]"
+msgstr "[بِلا]"
 
 #. hpS6x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:875
@@ -30037,7 +30018,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:61
 msgctxt "wrappage|before"
 msgid "Be_fore"
-msgstr ""
+msgstr "_قبل"
 
 #. tE9SC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:74
@@ -30049,7 +30030,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:121
 msgctxt "wrappage|after"
 msgid "Aft_er"
-msgstr ""
+msgstr "ب_عد"
 
 #. vpZfS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:134
@@ -30085,7 +30066,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:301
 msgctxt "wrappage|none"
 msgid "_Wrap Off"
-msgstr ""
+msgstr "لفّ بعيداً"
 
 #. KSWRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:314
@@ -30217,7 +30198,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:703
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Allow overlap"
-msgstr ""
+msgstr "اسمح بالتراكب"
 
 #. FDUUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:721