update translations for 7.3.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ba555073adb5a8ddfcb37be8dd61c7df6ad5b40

1 files changed, 98 insertions, 104 deletions

diff --git a/source/ar/sw/messages.po b/source/ar/sw/messages.po
index d1df8dbc84e..de093f59441 100644
--- a/source/ar/sw/messages.po
+++ b/source/ar/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-20 11:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-04 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "ترويسات"
 #: sw/inc/fldref.hrc:31
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Numbered Paragraphs"
-msgstr "عدد الفقرات:"
+msgstr "الفقرات المرقمة"
 
 #. zBZAT
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -752,13 +752,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:45
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "الصنف"
 
 #. cd79Y
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:46
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "خلية"
 
 #. JzYHd
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:47
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:135
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "حاشية ختامية"
 
 #. YmvFY
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:136
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:163
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. NuA4J
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:164
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "علامات ترقيم"
 #: sw/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "نقاط"
 
 #. HsfNg
 #: sw/inc/strings.hrc:45
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "طراز الفقرة المبدئي"
 #: sw/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
 msgid "Text Body"
-msgstr "متن النص"
+msgstr "متن نص"
 
 #. BthAg
 #: sw/inc/strings.hrc:77
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "عنوان رئيسي"
 #: sw/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة"
 
 #. ffDqU
 #: sw/inc/strings.hrc:84
@@ -2793,97 +2793,97 @@ msgstr "متابعة الترقيم ٥"
 #: sw/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S"
 msgid "List 1 Start"
-msgstr ""
+msgstr "بداية القائمة 1"
 
 #. baq6K
 #: sw/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1"
 msgid "List 1"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة 1"
 
 #. TiBqs
 #: sw/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E"
 msgid "List 1 End"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية القائمة 1"
 
 #. VvvEa
 #: sw/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1"
 msgid "List 1 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "متابعة القائمة ١"
 
 #. 9ACKm
 #: sw/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S"
 msgid "List 2 Start"
-msgstr ""
+msgstr "بداية القائمة 2"
 
 #. ABCWg
 #: sw/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2"
 msgid "List 2"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة 2"
 
 #. R9iEV
 #: sw/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E"
 msgid "List 2 End"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية القائمة 2"
 
 #. XTGpX
 #: sw/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2"
 msgid "List 2 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "متابعة القائمة ٢"
 
 #. n97tD
 #: sw/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S"
 msgid "List 3 Start"
-msgstr ""
+msgstr "بداية القائمة 3"
 
 #. JBTGo
 #: sw/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3"
 msgid "List 3"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة 3"
 
 #. B9RA4
 #: sw/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E"
 msgid "List 3 End"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية القائمة 3"
 
 #. ZB29x
 #: sw/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3"
 msgid "List 3 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "متابعة القائمة ٣"
 
 #. zFXDk
 #: sw/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S"
 msgid "List 4 Start"
-msgstr ""
+msgstr "بداية القائمة 4"
 
 #. 34JZ2
 #: sw/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4"
 msgid "List 4"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة 4"
 
 #. 3T3WD
 #: sw/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E"
 msgid "List 4 End"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية القائمة 4"
 
 #. buakQ
 #: sw/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4"
 msgid "List 4 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "متابعة القائمة ٤"
 
 #. vGaiE
 #: sw/inc/strings.hrc:133
@@ -2907,19 +2907,19 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5"
 msgid "List 5 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "متابعة القائمة ٥"
 
 #. DB3VN
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "الرأس والتذييل"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr "ترويسة"
+msgstr "الرأس"
 
 #. uCLQX
 #: sw/inc/strings.hrc:139
@@ -2973,13 +2973,13 @@ msgstr "محتويات الإطار"
 #: sw/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr "حاشية"
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. xjBuC
 #: sw/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr "تعليق ختامي"
+msgstr "حاشية ختامية"
 
 #. CSz7H
 #: sw/inc/strings.hrc:149
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS"
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "المرسِل"
 
 #. AChE4
 #: sw/inc/strings.hrc:157
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "اقتباس"
 #: sw/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
 msgid "Figure Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان فهرس الأشكال"
 
 #. rA84j
 #: sw/inc/strings.hrc:186
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "حاشية"
 #: sw/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr "تعليق ختامي"
+msgstr "حاشية ختامية"
 
 #. aGDbN
 #: sw/inc/strings.hrc:212
@@ -4428,19 +4428,19 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "STR_CONTENT_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. X6DYF
 #: sw/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "STR_CONTENT_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "حاشية ختامية"
 
 #. sEQCK
 #: sw/inc/strings.hrc:407
 msgctxt "STR_FOOTNOTE_ENDNOTE_SEPARATOR_TIP"
 msgid "Footnotes are listed above this line and Endnotes are listed below"
-msgstr ""
+msgstr "الحواشي الذيليلة مسرَدة أعلى هذا الخط والحواشي الختامية أسفل"
 
 #. jThGW
 #: sw/inc/strings.hrc:408
@@ -5616,7 +5616,7 @@ msgstr "الإجراءات"
 #: sw/inc/strings.hrc:603
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
 msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
-msgstr "قم بتنشيط هذا الزر لفتح قائمة بالإجراءات التي يمكن تنفيذها على هذا التعليق والتعليقات الأخرى"
+msgstr "نشّط هذا الزر لفتح قائمة بالإجراءات التي يمكن تنفيذها على هذا التعليق والتعليقات الأخرى"
 
 #. 9YxaB
 #: sw/inc/strings.hrc:604
@@ -6380,13 +6380,13 @@ msgstr "أُنشئ في"
 #: sw/inc/strings.hrc:743
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
 msgid "Modified"
-msgstr "معدل"
+msgstr "التعديل"
 
 #. D2YKS
 #: sw/inc/strings.hrc:744
 msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
 msgid "Last printed"
-msgstr "آخر طباعة في"
+msgstr "آخر طباعة"
 
 #. QtuZM
 #: sw/inc/strings.hrc:745
@@ -7258,7 +7258,7 @@ msgstr "قوالب"
 #: sw/inc/strings.hrc:903
 msgctxt "STR_EXTUSERFLD"
 msgid "Sender"
-msgstr "المرسل"
+msgstr "المرسِل"
 
 #. LxZEm
 #. range functions
@@ -7565,7 +7565,7 @@ msgstr "الاسم الأخير"
 #: sw/inc/strings.hrc:966
 msgctxt "FLD_EU_ABK"
 msgid "Initials"
-msgstr "الألقاب"
+msgstr "الأحرف الأولى"
 
 #. AKD3k
 #: sw/inc/strings.hrc:967
@@ -7683,7 +7683,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:989
 msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"
 msgid "Category"
-msgstr "الفئة"
+msgstr "الصنف"
 
 #. DB5nv
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgstr "الاسم"
 #: sw/inc/strings.hrc:1013
 msgctxt "FMT_AUTHOR_SCUT"
 msgid "Initials"
-msgstr "الحروف البادئة"
+msgstr "الأحرف الأولى"
 
 #. TAYCd
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -8218,7 +8218,7 @@ msgstr "لا تذييل"
 #: sw/inc/strings.hrc:1104
 msgctxt "STR_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr "ترويسة"
+msgstr "الرأس"
 
 #. PcYEB
 #: sw/inc/strings.hrc:1105
@@ -8450,7 +8450,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1142
 msgctxt "STR_NUMRULE_OFF"
 msgid "List Style: (None)"
-msgstr ""
+msgstr "طراز القائمة: (بلا)"
 
 #. QDaFk
 #: sw/inc/strings.hrc:1143
@@ -8474,7 +8474,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1146
 msgctxt "STR_DONTLINECOUNT"
 msgid "don't count lines"
-msgstr ""
+msgstr "لا تحتسب الأسطر"
 
 #. HE4BV
 #: sw/inc/strings.hrc:1147
@@ -8692,7 +8692,7 @@ msgstr "التحديد"
 #: sw/inc/strings.hrc:1182
 msgctxt "ST_FTN"
 msgid "Footnote"
-msgstr "حاشية"
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. GpAUo
 #: sw/inc/strings.hrc:1183
@@ -9343,7 +9343,7 @@ msgstr "صفحة"
 #: sw/inc/strings.hrc:1295
 msgctxt "STR_SWBG_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr "ترويسة"
+msgstr "الرأس"
 
 #. aDuAY
 #: sw/inc/strings.hrc:1296
@@ -9803,7 +9803,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1387
 msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST"
 msgid "No Item specified"
-msgstr ""
+msgstr "لا عناصر محددة"
 
 #. e2tTF
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -10490,7 +10490,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:203
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_PREVIEW"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. iGH2C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:216
@@ -10784,7 +10784,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:173
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb"
 msgid "Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK."
-msgstr ""
+msgstr "يسرد طُرُز التنسيق المتاحة للجداول. انقر على التنسيق الذي تريد تطبيقه ثم انقر موافق."
 
 #. s8u6x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:206
@@ -11102,13 +11102,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:506
 msgctxt "autotext|category-atkobject"
 msgid "Category"
-msgstr "الفئة"
+msgstr "الصنف"
 
 #. gxCjR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:540
 msgctxt "autotext|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. 2FEex
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:576
@@ -11270,7 +11270,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:163
 msgctxt "bulletsandnumbering|bullets"
 msgid "Select a bullet type for an unordered list."
-msgstr ""
+msgstr "حدد نوع نقطة للقائمة غير المرتَّبة."
 
 #. pHHPT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:210
@@ -11306,7 +11306,7 @@ msgstr "صورة"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:309
 msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
 msgid "Select a graphic bullet symbol for an unordered list."
-msgstr ""
+msgstr "حدد رمز نقطة رسومي للقائمة غير المرتَّبة."
 
 #. zVTFe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:357
@@ -12326,7 +12326,7 @@ msgstr "الأنماط المُطبَّقة"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
 msgctxt "conditionpage|extended_tip|links"
 msgid "Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer."
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك هنا أن ترى السياقات المسبقة لـ %PRODUCTNAME، ومن ضمنها مستويات المخططات 1 إلى 10 ومستويات القوائم 1 إلى 10 ورؤوس الجداول ومحتويات الجداول والمقاطع والحدود والحواشي الذيلية والرأس والتذييل."
 
 #. nDZqL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:128
@@ -12380,7 +12380,7 @@ msgstr "تحديد"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:229
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Footnote"
-msgstr "حاشية"
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. HKU28
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:230
@@ -12392,7 +12392,7 @@ msgstr "حاشية ختامية"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:231
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Header"
-msgstr "ترويسة"
+msgstr "الرأس"
 
 #. EbBvm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:232
@@ -13161,7 +13161,7 @@ msgstr "المسار"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:258
 msgctxt "editcategories|label1"
 msgid "Category"
-msgstr "فئة"
+msgstr "الصنف"
 
 #. k4DHd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:277
@@ -13797,7 +13797,7 @@ msgstr "الموضع"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:483
 msgctxt "envformatpage|label2"
 msgid "Sender"
-msgstr "المُرسل"
+msgstr "المرسِل"
 
 #. 6Czdy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:524
@@ -14911,7 +14911,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:218
 msgctxt "floatingnavigation|ST_FTN"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. C8bCp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:231
@@ -16173,7 +16173,7 @@ msgstr "المربط"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:502
 msgctxt "frmtypepage|lbPreview"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. 7RCJH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:539
@@ -16387,7 +16387,7 @@ msgid "of $1"
 msgstr "من $1"
 
 #. 9aib6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:102
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:101
 msgctxt "gotopagedialog|page_label"
 msgid "Page:"
 msgstr "الصفحة:"
@@ -17298,7 +17298,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:248
 msgctxt "insertcaption|num_separator"
 msgid "Numbering separator:"
-msgstr "فاصل التّرقيم:"
+msgstr "فاصل الترقيم:"
 
 #. BaojC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:263
@@ -17662,7 +17662,7 @@ msgstr "تعداد رقمي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:282
 msgctxt "insertfootnote|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr "حاشية"
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. Kn3DE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:292
@@ -18446,7 +18446,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:527
 msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
 msgid "Include header and footer"
-msgstr "ضمّن الترويسة والتذييل"
+msgstr "ضمّن الرأس والتذييل"
 
 #. FPgbW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:542
@@ -19392,7 +19392,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:397
 msgctxt "mmlayoutpage|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. bh5DE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:398
@@ -20423,7 +20423,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:112
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "حرّر..."
 
 #. BYyhD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:120
@@ -20663,7 +20663,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:442
 msgctxt "navigatorpanel|header|tooltip_text"
 msgid "Header"
-msgstr "ترويسة"
+msgstr "الرأس"
 
 #. yZHED
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:446
@@ -21872,14 +21872,13 @@ msgstr "رابط"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:200
 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr "حاشية"
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. BkhhA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:209
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
 msgid "Endnote"
-msgstr "تعليق ختامي"
+msgstr "حاشية ختامية"
 
 #. 4uDNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:224
@@ -22245,7 +22244,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:59
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "متن نص"
 
 #. DcmkY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:60
@@ -22323,13 +22322,13 @@ msgstr "المخطط"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:126
 msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
 msgid "Select a List Style to apply to the paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "حدد طراز قائمة لتطبّقه على الفقرة."
 
 #. eQZED
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:127
 msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
 msgid "_List style:"
-msgstr ""
+msgstr "طراز القا_ئمة:"
 
 #. Kx7Bm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:147
@@ -22341,13 +22340,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:149
 msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
 msgid "No List"
-msgstr "لا لائحة"
+msgstr "لا قائمة"
 
 #. hRgAM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:153
 msgctxt "numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE"
 msgid "Select the List Style that you want to apply to the paragraph."
-msgstr "حدد طراز اللائحة الذي تريد تطبيقه على الفقرة."
+msgstr "حدد طراز القائمة الذي تريد تطبيقه على الفقرة."
 
 #. eBkEW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:165
@@ -22401,7 +22400,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:294
 msgctxt "numparapage|label2"
 msgid "Apply List Style"
-msgstr ""
+msgstr "طبّق طراز القائمة"
 
 #. tBYXk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:323
@@ -22449,7 +22448,7 @@ msgstr "ترقيم الأسطر"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:450
 msgctxt "numparapage|extended_tip|NumParaPage"
 msgid "Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list."
-msgstr ""
+msgstr "يضيف أو يزيل مستوى التخطيط و طراز القائمة وترقيم الأسطر من الفقرة. يمكنك أيضا تصفير الترقيم في قائمة مرقَّمة."
 
 #. jHKFJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:8
@@ -22582,7 +22581,7 @@ msgstr "المستوى:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:272
 msgctxt "optcaptionpage|label6"
 msgid "Separator:"
-msgstr "الفاصل"
+msgstr "الفاصل:"
 
 #. FUzqu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:292
@@ -23920,7 +23919,7 @@ msgstr "حفظ باس_م..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:99
 msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|saveas"
 msgid "Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document."
-msgstr ""
+msgstr "يفتح حوارا يمكنك أن تحفظ فيه الإعدادات الحالية للفصل ومستوى التخطيط المحدد. بعدها يمكنك تحميل هذه الإعدادات من مستند آخر."
 
 #. cYTmh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:106
@@ -24044,7 +24043,7 @@ msgstr "تعداد رقمي"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:322
 msgctxt "outlinenumberingpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. xVDF2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:359
@@ -24283,7 +24282,7 @@ msgstr "الموقع والتباعد"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:534
 msgctxt "outlinepositionpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة"
 
 #. PvTZ8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:20
@@ -24742,13 +24741,13 @@ msgstr "طباعة آسيوية"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:352
 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
 msgid "Outline & List"
-msgstr ""
+msgstr "المخطط & القائمة"
 
 #. hZxni
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:353
 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
 msgid "Set outline level, list style and line numbering for paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "أعِدّ مستوى التخطيط وطراز القائمة و ترقيم الأسطر للفقرة."
 
 #. BzbWJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:401
@@ -25426,10 +25425,9 @@ msgstr ""
 
 #. APhFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "privateuserpage|nameft"
 msgid "First/last _name/initials:"
-msgstr "الاسم/اسم ال_عائلة/الحروف البادئة"
+msgstr "الاسم/اسم ال_عائلة/الأحرف الأولى"
 
 #. wBySi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:40
@@ -25493,16 +25491,15 @@ msgstr ""
 
 #. V5DfK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:164
-#, fuzzy
 msgctxt "privateuserpage|shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr "الألقاب"
+msgstr "الأحرف الأولى"
 
 #. CYFY2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:165
 msgctxt "extended tip | shortname"
 msgid "Type your initials."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب الأحرف الأولى لك."
 
 #. V9RgF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:196
@@ -25566,10 +25563,9 @@ msgstr ""
 
 #. Qxb4Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:318
-#, fuzzy
 msgctxt "privateuserpage|eastnameft"
 msgid "First/last _name/initials 2:"
-msgstr "الاسم/اسم ال_عائلة/الحروف البادئة"
+msgstr "الاسم/اسم ال_عائلة/الأحرف الأولى 2:"
 
 #. VgiGB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:343
@@ -25597,16 +25593,15 @@ msgstr ""
 
 #. rztbH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:381
-#, fuzzy
 msgctxt "privateuserpage|shortname2-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr "الألقاب"
+msgstr "الأحرف الأولى"
 
 #. DNHUN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:382
 msgctxt "extended tips | shortname2"
 msgid "Type your initials"
-msgstr ""
+msgstr "اكتب الأحرف الأولى لك"
 
 #. LGHpW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:401
@@ -26477,10 +26472,9 @@ msgstr ""
 
 #. z2hB7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "selectblockdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "تحرير"
+msgstr "_حرّر..."
 
 #. TauiG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:119
@@ -27970,13 +27964,13 @@ msgstr "شرْط"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:934
 msgctxt "templatedialog2|outline"
 msgid "Outline & List"
-msgstr ""
+msgstr "المخطط & القائمة"
 
 #. xT7hc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:935
 msgctxt "templatedialog2|outline"
 msgid "Set outline level, list style and line numbering for paragraph style."
-msgstr ""
+msgstr "أعِدّ مستوى التخطيط وطراز القائمة و ترقيم الأسطر لطراز الفقرة."
 
 #. q8oC5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:8
@@ -28079,7 +28073,7 @@ msgstr "شفافية"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:358
 msgctxt "templatedialog8|header"
 msgid "Header"
-msgstr "ترويسة"
+msgstr "الرأس"
 
 #. oeXmC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:406
@@ -28103,7 +28097,7 @@ msgstr "الأعمدة"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:550
 msgctxt "templatedialog8|footnotes"
 msgid "Footnote"
-msgstr "حاشية"
+msgstr "حاشية ذيلية"
 
 #. FosCF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:598
@@ -28435,7 +28429,7 @@ msgstr "_نمط:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:476
 msgctxt "titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES"
 msgid "Edit..."
-msgstr "تحرير"
+msgstr "حرّر..."
 
 #. puRGq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:493
@@ -29000,7 +28994,7 @@ msgstr "_جديد..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:35
 msgctxt "tocindexpage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "حرّر..."
+msgstr "_حرّر..."
 
 #. 2D7ru
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:93