update translations for 4.3.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I499b0107cdf56e2441564f8bee41e80a69973d27

2 files changed, 90 insertions, 104 deletions

diff --git a/source/ar/sw/source/core/uibase/utlui.po b/source/ar/sw/source/core/uibase/utlui.po
index 297e40cfc7a..29c7b4f73d4 100644
--- a/source/ar/sw/source/core/uibase/utlui.po
+++ b/source/ar/sw/source/core/uibase/utlui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-08 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: ibrahimz <dubaiknight76@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412794367.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -930,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_TITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -939,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_THEMA\n"
 "string.text"
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "موضوع"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -948,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_KEYS\n"
 "string.text"
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "الكلمات الأساسية"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -957,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_COMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "التعليقات"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -975,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_CHANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "عُدِّل"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -984,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_PRINT\n"
 "string.text"
 msgid "Last printed"
-msgstr ""
+msgstr "آخر طبعة"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -993,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_DOCNO\n"
 "string.text"
 msgid "Revision number"
-msgstr ""
+msgstr "رقم المراجعة"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1002,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Total editing time"
-msgstr ""
+msgstr "مجموع وقت التحرير"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "FN_GLOBAL_SWITCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "FN_CREATE_NAVIGATION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "تصفح"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1488,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "FN_UP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "السابق"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1497,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "التالي"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1506,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DROP_REGION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع السحب"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1515,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_UP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "ترقية الفصل"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1524,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_DOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "تخفيض الفصل"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1533,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SHOW_CONTENT_BOX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار/إخفاء مربع الاختيار"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SHOW_ROOT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Content View"
-msgstr ""
+msgstr "عرض المحتوى"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط تذكير"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1560,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SELECT_HEADER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "ترويسة"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1569,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SELECT_FOOTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "تذييل"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1578,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SELECT_FOOTNOTE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Anchor<->Text"
-msgstr ""
+msgstr "مرساة<->نص"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1587,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "FN_OUTLINE_LEVEL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Heading Levels Shown"
-msgstr ""
+msgstr "مستويات العناوين الظاهرة"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1596,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_LEFT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr ""
+msgstr "ترقية المستوى"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1605,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_RIGHT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr ""
+msgstr "تخفيض المسنوى"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1676,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "ST_OUTLINE_LEVEL\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "مستوى التقسيم"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1684,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "ST_DRAGMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع السحب"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1692,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "ST_HYPERLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج كرابط تشعبي"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1700,7 +1702,7 @@ msgctxt ""
 "ST_LINK_REGION\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج كرابط"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1708,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "ST_COPY_REGION\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج كنسخة"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1716,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "ST_DISPLAY\n"
 "string.text"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "عرض"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "ST_ACTIVE_VIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "النافذة النشطة"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1732,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "ST_HIDDEN\n"
 "string.text"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "مخفي"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1740,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "ST_ACTIVE\n"
 "string.text"
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "نشط"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1748,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "ST_INACTIVE\n"
 "string.text"
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "غير نشط"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1756,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "ST_EDIT_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "تحرير..."
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1764,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "ST_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "~Update"
-msgstr ""
+msgstr "~تحديث"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1772,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "ST_EDIT_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "تحرير"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/ar/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 080a7da26f6..38cdb2a2033 100644
--- a/source/ar/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/ar/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-24 21:57+0000\n"
-"Last-Translator: jphilipz <philipz85@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-08 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: ibrahimz <dubaiknight76@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1408917434.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412795363.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3563,14 +3563,13 @@ msgid "Database applied to document:"
 msgstr "قاعدة البيانات المرتبطة بالمستند:"
 
 #: fielddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fielddialog.ui\n"
 "FieldDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr "_حقول"
+msgstr "حقول"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-references"
-msgstr ""
+msgstr "إسنادات ترافقية"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3606,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "دالّات"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3615,17 +3614,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DocInformation"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات المستند"
 
 #: fielddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fielddialog.ui\n"
 "variables\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variables"
-msgstr "مت_غير"
+msgstr "متغير"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3746,14 +3744,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "التنسيق"
 
 #: flddocinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "flddocinfopage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr "النوع"
+msgstr "ال_نوع"
 
 #: flddocinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -3762,7 +3759,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_elect"
-msgstr ""
+msgstr "إ_ختيار"
 
 #: flddocinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -3771,17 +3768,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fixed content"
-msgstr ""
+msgstr "_محتوى محدد"
 
 #: flddocinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "flddocinfopage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ormat"
-msgstr "التنسيق"
+msgstr "ال_تنسيق"
 
 #: flddocinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -3820,14 +3816,13 @@ msgid "Date Time Author"
 msgstr ""
 
 #: flddocumentpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "flddocumentpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr "النوع"
+msgstr "ال_نوع"
 
 #: flddocumentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3836,17 +3831,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_elect"
-msgstr ""
+msgstr "الإ_ختيار"
 
 #: flddocumentpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "flddocumentpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ormat"
-msgstr "التنسيق"
+msgstr "التن_سيق"
 
 #: flddocumentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3855,7 +3849,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fixed content"
-msgstr ""
+msgstr "_محتوى ثابت"
 
 #: flddocumentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3873,7 +3867,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Offs_et in days"
-msgstr ""
+msgstr "التعويض في _الأيام"
 
 #: flddocumentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3882,7 +3876,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Offs_et in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "التعويض في الد_قاق"
 
 #: flddocumentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3891,17 +3885,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "ال_قيمة"
 
 #: fldfuncpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldfuncpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr "النوع"
+msgstr "ال_نوع"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3910,17 +3903,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_elect"
-msgstr ""
+msgstr "الإ_ختيار"
 
 #: fldfuncpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldfuncpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ormat"
-msgstr "التنسيق"
+msgstr "الت_نسيق"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3938,7 +3930,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "ال_قيمة"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3956,7 +3948,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Then"
-msgstr ""
+msgstr "إذن"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3965,7 +3957,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Else"
-msgstr ""
+msgstr "أو"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3966,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "It_em"
-msgstr ""
+msgstr "ب_ند"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3983,27 +3975,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Items on _list"
-msgstr ""
+msgstr "البنود التي في ال_قائمة"
 
 #: fldfuncpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldfuncpage.ui\n"
 "up\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move _Up"
-msgstr "انقل لأعلى"
+msgstr "انقل _للأعلى"
 
 #: fldfuncpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldfuncpage.ui\n"
 "down\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Do_wn"
-msgstr "انقل لأسفل"
+msgstr "انقل للأ_سفل"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4012,7 +4002,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me"
-msgstr "الاس_م"
+msgstr "الإس_م"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4030,7 +4020,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4039,7 +4029,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4048,17 +4038,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date Time Author"
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ الوقت المؤلف"
 
 #: fldrefpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldrefpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr "النوع"
+msgstr "ال_نوع"
 
 #: fldrefpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4067,17 +4056,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert _reference to"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج _مرجع إلى"
 
 #: fldrefpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldrefpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_election"
-msgstr "التحديد"
+msgstr "ال_تحديد"
 
 #: fldrefpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4095,7 +4083,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "ال_قيمة"
 
 #: fldrefpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4104,7 +4092,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "العلامات"
 
 #: fldrefpage.ui
 #, fuzzy
@@ -4127,17 +4115,15 @@ msgid "Endnotes"
 msgstr "حاشية ختامية"
 
 #: fldrefpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldrefpage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Headings"
-msgstr "عنوان رئيسي"
+msgstr "ترويسات"
 
 #: fldrefpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldrefpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -13200,14 +13186,13 @@ msgid "Macro"
 msgstr "ماكرو"
 
 #: templatedialog8.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedialog8.ui\n"
 "TemplateDialog8\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Page Style"
-msgstr "نمط الصفحة: "
+msgstr "نمط الصفحة"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -13216,7 +13201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "المنظِّم"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -13243,7 +13228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "ترويسة"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -13252,7 +13237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "تذييل"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -13288,7 +13273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Grid"
-msgstr ""
+msgstr "شبكة النص"
 
 #: testmailsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -13459,17 +13444,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr "حجم نص روبي الأقصى:"
+msgstr "الحجم الأقصى لنص روبي:"
 
 #: textgridpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFT_TEXTSIZE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. base text size:"
-msgstr "حجم نص روبي الأقصى:"
+msgstr "الحجم الأقصى للنص الأساسي:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""