update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

1 files changed, 99 insertions, 103 deletions

diff --git a/source/ar/sw/messages.po b/source/ar/sw/messages.po
index 8f2fdfb362a..ed1f9e3b2b4 100644
--- a/source/ar/sw/messages.po
+++ b/source/ar/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "متابعة القائمة ٥"
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr "الرأس والتذييل"
+msgstr "الترويس والتذييل"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:138
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS"
 msgid "Addressee"
-msgstr ""
+msgstr "المرسَل إليه"
 
 #. PvoVz
 #: sw/inc/strings.hrc:156
@@ -3237,13 +3237,13 @@ msgstr "فهرس الجداول ١"
 #: sw/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH"
 msgid "Bibliography Heading"
-msgstr "عنوان بيبلوجرافيا"
+msgstr "عنوان ثبَت المراجع"
 
 #. 7aSPU
 #: sw/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
 msgid "Bibliography 1"
-msgstr "بيبلوجرافيا ١"
+msgstr "ثبَت المراجع ١"
 
 #. DAGNF
 #. Document title style, not to be confused with Heading style
@@ -3989,7 +3989,7 @@ msgstr "جنوب"
 #: sw/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_SUM"
 msgid "Sum"
-msgstr "مجموع"
+msgstr "المجموع"
 
 #. tCZiD
 #: sw/inc/strings.hrc:332
@@ -4025,13 +4025,13 @@ msgstr "عمود"
 #: sw/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_AUTHMRK_EDIT"
 msgid "Edit Bibliography Entry"
-msgstr "تحرير مُدخل في الببلوجرافيا"
+msgstr "حرر مُدخلاً في ثبَت المراجع"
 
 #. bvbhG
 #: sw/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_AUTHMRK_INSERT"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "إدراج مُدخل في الببلوجرافيا"
+msgstr "أدرج مُدخلاً في ثبَت المراجع"
 
 #. U2BNe
 #: sw/inc/strings.hrc:338
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgstr "تغيير اسم نمط الصفحة: $1 $2 $3"
 #: sw/inc/strings.hrc:540
 msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/footer changed"
-msgstr "تغيّر الترويسة/التذييل"
+msgstr "تغيّر الترويس/التذييل"
 
 #. tGyeC
 #: sw/inc/strings.hrc:541
@@ -5406,7 +5406,7 @@ msgstr "برنامج نصي"
 #: sw/inc/strings.hrc:568
 msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"
 msgid "bibliography entry"
-msgstr "مُدخل بيبلو جرافيا"
+msgstr "مُدخَل ثبَت مراجع"
 
 #. qbRLG
 #: sw/inc/strings.hrc:569
@@ -5970,31 +5970,31 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:668
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"
 msgid "Click to toggle outline folding"
-msgstr ""
+msgstr "انقر لاستحضار طي الحدود"
 
 #. 44jEc
 #: sw/inc/strings.hrc:669
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"
 msgid "right-click to include sub levels"
-msgstr ""
+msgstr "انقر يميناً لتضمّن المستويات الفرعية"
 
 #. mnZA9
 #: sw/inc/strings.hrc:670
 msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"
 msgid "Click to toggle outline folding"
-msgstr ""
+msgstr "انقر لاستحضار طي الحدود"
 
 #. rkD8H
 #: sw/inc/strings.hrc:671
 msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"
 msgid "right-click to include sub levels"
-msgstr ""
+msgstr "انقر يميناً لتضمّن المستويات الفرعية"
 
 #. oBH6y
 #: sw/inc/strings.hrc:672
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE"
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "استحضار"
 
 #. YBDFD
 #: sw/inc/strings.hrc:673
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "حدّ~ث"
 #: sw/inc/strings.hrc:688
 msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"
 msgid "Edit"
-msgstr "حرّر"
+msgstr "حرر"
 
 #. w3ZrD
 #: sw/inc/strings.hrc:689
@@ -6319,7 +6319,7 @@ msgstr "جدول المحتويات"
 #: sw/inc/strings.hrc:732
 msgctxt "STR_TOX_AUTH"
 msgid "Bibliography"
-msgstr "بيبلوجرافيا"
+msgstr "ثبَت مراجع"
 
 #. ZFBUD
 #: sw/inc/strings.hrc:733
@@ -6759,7 +6759,7 @@ msgstr "أدرج مُدخل في الفهرس"
 #: sw/inc/strings.hrc:807
 msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
-msgstr "مُدخل الببلوجرافيا موجود بالفعل في المستند ببيانات مختلفة. هل تريد ضبط المُدخلات الموجودة؟"
+msgstr "مُدخل ثبَت المراجع موجود بالفعل في المستند ببيانات مختلفة. هل تريد تعديل المُدخلات الموجودة؟"
 
 #. mK84T
 #: sw/inc/strings.hrc:809
@@ -7436,7 +7436,7 @@ msgstr "نص برمجي"
 #: sw/inc/strings.hrc:936
 msgctxt "STR_AUTHORITY"
 msgid "Bibliography entry"
-msgstr "مُدخل بيبلوغرافيا"
+msgstr "مُدخَل ثبَت مراجع"
 
 #. 7EGCR
 #: sw/inc/strings.hrc:937
@@ -8651,7 +8651,6 @@ msgstr "عنصر تحكم"
 
 #. GEw9u
 #: sw/inc/strings.hrc:1176
-#, fuzzy
 msgctxt "ST_REG"
 msgid "Section"
 msgstr "قسم"
@@ -9506,7 +9505,7 @@ msgstr "نهاية الرابط"
 #: sw/inc/strings.hrc:1325
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
 msgid "Bibliography entry: "
-msgstr "مُدخل بيبلوجرافيا: "
+msgstr "مُدخل ثبَت المراجع: "
 
 #. ZKG5v
 #: sw/inc/strings.hrc:1326
@@ -9912,7 +9911,7 @@ msgstr "التعليقات"
 #: sw/inc/strings.hrc:1417
 msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
 msgid "Match case"
-msgstr "مطابقة حالة الأحرف"
+msgstr "طابق حالة الأحرف"
 
 #. 8Cjvb
 #: sw/inc/strings.hrc:1418
@@ -11132,7 +11131,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
 msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "أدرج مرجع"
+msgstr "أدرج مُدخَل ثبَت المراجع"
 
 #. XnbFd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:43
@@ -11150,13 +11149,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:81
 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|close"
 msgid "Closes the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "يغلق الحوار."
 
 #. sQJ4e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:93
 msgctxt "bibliographyentry|insert"
 msgid "Insert"
-msgstr "أدرِج"
+msgstr "أدرج"
 
 #. rUZwC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:101
@@ -11174,7 +11173,7 @@ msgstr "طبّق"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:150
 msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
 msgid "Bibliography Database"
-msgstr ""
+msgstr "قاعدة بيانات ثبَت المراجع"
 
 #. TyGCb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:159
@@ -11186,7 +11185,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:170
 msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
 msgid "Document Content"
-msgstr ""
+msgstr "محتوى المستند"
 
 #. m4Ynn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:179
@@ -11198,7 +11197,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:194
 msgctxt "bibliographyentry|label1"
 msgid "Bibliography Source"
-msgstr ""
+msgstr "مصدر ثبَت المراجع"
 
 #. 5BLqy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:226
@@ -11234,7 +11233,7 @@ msgstr "الاسم المختصر"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:324
 msgctxt "bibliographyentry|label4"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "المُدخَل"
 
 #. 3trf6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:345
@@ -12326,7 +12325,7 @@ msgstr "الطُرُز المطبَّقة"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
 msgctxt "conditionpage|extended_tip|links"
 msgid "Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer."
-msgstr "يمكنك هنا أن ترى السياقات المسبقة لـ %PRODUCTNAME، ومن ضمنها مستويات المخططات 1 إلى 10 ومستويات القوائم 1 إلى 10 ورؤوس الجداول ومحتويات الجداول والمقاطع والحدود والحواشي الذيلية والرأس والتذييل."
+msgstr "يمكنك هنا أن ترى السياقات المسبقة لـ %PRODUCTNAME، ومن ضمنها مستويات المخططات 1 إلى 10 ومستويات القوائم 1 إلى 10 ورؤوس الجداول ومحتويات الجداول والمقاطع والحدود والحواشي الذيلية والترويس والتذييل."
 
 #. nDZqL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:128
@@ -12374,7 +12373,7 @@ msgstr "الإطار"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:228
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Section"
-msgstr "تحديد"
+msgstr "قسم"
 
 #. aABdW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:229
@@ -13074,10 +13073,9 @@ msgstr ""
 
 #. k3yMJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:211
-#, fuzzy
 msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
 msgid "Edit"
-msgstr "تحرير"
+msgstr "حرر"
 
 #. 8RmqF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
@@ -13263,7 +13261,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:219
 msgctxt "editsectiondialog|label1"
 msgid "Section"
-msgstr "تحديد"
+msgstr "قسم"
 
 #. 6HhHy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:258
@@ -13605,7 +13603,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:287
 msgctxt "envaddresspage|extended_tip|senderedit"
 msgid "Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address."
-msgstr ""
+msgstr "يضمّن عنوان إرجاع على المغلف. حدد صندوق تأشير المرسِل، ثم أدخل عنوان الإرجاع."
 
 #. t3YBo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:300
@@ -13641,7 +13639,7 @@ msgstr "مستند _جديد"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:40
 msgctxt "envdialog|user"
 msgid "_Insert"
-msgstr "إ_دراج"
+msgstr "أ_درج"
 
 #. Fe8UQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:54
@@ -13695,13 +13693,13 @@ msgstr "الف_قرة…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:125
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|leftaddr"
 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل مقدار الفراغ الذي تريد تركه بين الحافة اليمنى للمغلف وحقل المرسَل إليه."
 
 #. 8jw6r
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:144
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|topaddr"
 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل مقدار الفراغ الذي تريد تركه بين الحافة العليا للمغلف وحقل المرسَل إليه."
 
 #. WXNci
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:163
@@ -13725,13 +13723,13 @@ msgstr "التنسيق"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:236
 msgctxt "envformatpage|addredit"
 msgid "Edit"
-msgstr "تحرير"
+msgstr "حرر"
 
 #. Ayz4D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:247
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|addredit"
 msgid "Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit."
-msgstr ""
+msgstr "انقر واختر طراز تنسيق النص لحقل المرسَل إليه والذي تريد تحريره."
 
 #. uXzTX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:268
@@ -13743,19 +13741,19 @@ msgstr "الموضع"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:277
 msgctxt "envformatpage|label1"
 msgid "Addressee"
-msgstr "العنوان"
+msgstr "المرسَل إليه"
 
 #. 3KoFc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:331
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|leftsender"
 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل مقدار الفراغ الذي تريد تركه بين الحافة اليمنى للمغلف وحقل المرسِل."
 
 #. DSKXB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:350
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|topsender"
 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field."
-msgstr ""
+msgstr "أدخِل مقدار الفراغ الذي تريد تركه بين الحافة العليا للمغلف وحقل المرسِل."
 
 #. VjJGu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:369
@@ -13779,13 +13777,13 @@ msgstr "التنسيق"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:442
 msgctxt "envformatpage|senderedit"
 msgid "Edit"
-msgstr "تحرير"
+msgstr "حرر"
 
 #. 8yXaA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:453
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|senderedit"
 msgid "Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit."
-msgstr ""
+msgstr "انقر واختر طراز تنسيق النص لحقل المرسِل والذي تريد تحريره."
 
 #. 7uAao
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:474
@@ -14095,7 +14093,7 @@ msgstr "حقول"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:37
 msgctxt "fielddialog|ok"
 msgid "_Insert"
-msgstr "إ_دراج"
+msgstr "أ_درج"
 
 #. AYDUA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:46
@@ -14893,7 +14891,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:179
 msgctxt "floatingnavigation|ST_REG"
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "قسم"
 
 #. TAc6D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:192
@@ -16402,13 +16400,13 @@ msgstr "الحدود والخلفية..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:39
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagenumber"
 msgid "Insert Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "أدرج رقم الصفحة"
 
 #. gi42L
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:47
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount"
 msgid "Insert Page Count"
-msgstr ""
+msgstr "أدرج عدد الصفحات"
 
 #. BM4Ju
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:55
@@ -16656,7 +16654,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:12
 msgctxt "inputwinmenu|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr "مجموع"
+msgstr "المجموع"
 
 #. AaqnZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:16
@@ -17368,10 +17366,9 @@ msgstr "أدرج البيانات كَ‍:"
 
 #. fahdL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:162
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
 msgid "T_able"
-msgstr "الجدول"
+msgstr "_جدول"
 
 #. FpaRE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:171
@@ -17794,13 +17791,13 @@ msgstr "أدرج قسما"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:37
 msgctxt "insertsectiondialog|ok"
 msgid "_Insert"
-msgstr "إ_دراج"
+msgstr "أ_درج"
 
 #. V4AJG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:110
 msgctxt "insertsectiondialog|section"
 msgid "Section"
-msgstr "تحديد"
+msgstr "قسم"
 
 #. hgnkY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:133
@@ -18446,7 +18443,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:527
 msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
 msgid "Include header and footer"
-msgstr "ضمّن الرأس والتذييل"
+msgstr "ضمّن الترويس والتذييل"
 
 #. FPgbW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:542
@@ -18971,13 +18968,13 @@ msgstr "الكلّ"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:58
 msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "حرر"
 
 #. V4abB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:66
 msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK"
 msgid "Edit link"
-msgstr ""
+msgstr "حرر الرابط"
 
 #. 4DrHX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:74
@@ -20375,7 +20372,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:43
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SELECT"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "حدد"
 
 #. dajzZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:51
@@ -20585,7 +20582,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:18
 msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "أدرج كرابط"
 
 #. YFPAS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:28
@@ -20627,13 +20624,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:266
 msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "استحضار العَرض الرئيس"
 
 #. bavit
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:270
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle"
 msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
-msgstr ""
+msgstr "يبدّل ما بين العَرض الرئيس والعَرض الاعتيادي إذا وجد مستند رئيس مفتوح."
 
 #. aVJn7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:377
@@ -20791,7 +20788,7 @@ msgstr "وضع السحب"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:648
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
 msgid "Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "يعيّن خيارات السحب والأسقاط لإدراج العناصر من الملاح إلى المستند، مثلا كرابط. انقر هذه الأيقونة ثم اختر الخيار الذي تريد استخدامه."
 
 #. 3rY8r
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:680
@@ -20809,19 +20806,19 @@ msgstr "النافذة النشطة"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:767
 msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "استحضار العَرض الرئيس"
 
 #. AoCVA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:771
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle"
 msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
-msgstr ""
+msgstr "يبدّل ما بين العَرض الرئيس والعَرض الاعتيادي إذا وجد مستند رئيس مفتوح."
 
 #. HS3W2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:793
 msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
 msgid "Edit"
-msgstr "حرّر"
+msgstr "حرر"
 
 #. phQFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:797
@@ -20966,145 +20963,145 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5721
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "أ_درج"
 
 #. b4aNG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5826
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "أ_درج"
 
 #. 4t2ES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6892
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "الم_خطط"
 
 #. 4sDuv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6977
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "الم~خطط"
 
 #. iLbkU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7690
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "المراج_ع"
 
 #. GEwcS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7774
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "المراج~ع"
 
 #. fDqyq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8689
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "مراجع_ة"
 
 #. rsvWQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8774
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "مراجع~ة"
 
 #. Lzxon
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9625
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "معاي_نة"
 
 #. WyVST
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9710
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "معاي~نة"
 
 #. RgE7C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10853
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "جد_ول"
 
 #. nFByf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10937
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "جد~ول"
 
 #. ePiUn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12163
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "_صورة"
 
 #. tfZvk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12260
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "~صورة"
 
 #. CAFm3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13579
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "_رسمة"
 
 #. eBYpc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13686
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~رسمة"
 
 #. UPA2b
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14553
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_كائن"
 
 #. gMACj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14638
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~كائن"
 
 #. YLmxD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15417
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "وسي_طة"
 
 #. A9AmF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15521
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "وسي~طة"
 
 #. SDFU4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15952
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "ط_باعة"
 
 #. uMQuW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16034
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "ط~باعة"
 
 #. 3sRtM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16842
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "اس_تمارة"
 
 #. HbNSG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16926
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "اس~تمارة"
 
 #. mrTYB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16983
@@ -21158,7 +21155,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5785
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "أ_درج"
 
 #. CDXv3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5840
@@ -21170,7 +21167,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6619
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "مخطط"
 
 #. TbQMa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6671
@@ -21218,7 +21215,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10364
 msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "_جدول"
 
 #. UBApt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10416
@@ -21372,7 +21369,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6376
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "أ_درج"
 
 #. ZDLUo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4663
@@ -21603,7 +21600,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9936
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "أ_درج"
 
 #. F9WAK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5586
@@ -21640,7 +21637,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7097
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|TableButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "_جدول"
 
 #. ao9tD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7289
@@ -24379,13 +24376,13 @@ msgstr "نفس المحتوى:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:97
 msgctxt "pagefooterpanel|footertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "الهوامش:"
 
 #. xepvQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:109
 msgctxt "PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject"
 msgid "Enable footer"
-msgstr ""
+msgstr "مكّن التذييل"
 
 #. YXX8x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:24
@@ -24469,13 +24466,13 @@ msgstr "نفس المحتوى:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:97
 msgctxt "pageheaderpanel|headertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "الهوامش:"
 
 #. PAGRJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:109
 msgctxt "PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject"
 msgid "Enable header"
-msgstr ""
+msgstr "مكّن الرأس"
 
 #. ewbzE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:95
@@ -27038,7 +27035,7 @@ msgstr "اللغة"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:837
 msgctxt "sortdialog|matchcase"
 msgid "Match case"
-msgstr "مطابقة حالة الأحرف"
+msgstr "طابق حالة الأحرف"
 
 #. Nd8XG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:847
@@ -28669,7 +28666,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:546
 msgctxt "tocentriespage|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr "إ_دراج"
+msgstr "أ_درج"
 
 #. sWDTV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:553
@@ -29054,10 +29051,9 @@ msgstr "جدول الكائنات"
 
 #. eXZ8E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:147
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Bibliography"
-msgstr "بيبلوجرافيا ١"
+msgstr "ثبَت المراجع"
 
 #. zR6VT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:151