update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

4 files changed, 88 insertions, 132 deletions

diff --git a/source/as/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/as/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 216245a7ef3..b5256381959 100644
--- a/source/as/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/as/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,14 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-12 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: ngoswami <ngoswami@redhat.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 20:26+0530\n"
+"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: as\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1350058020.0\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "কোষ 1.1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "কোষ 3.3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -40,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "এটা লেবেল যি তিনিটা শাৰীত বিস্তৃত"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "EXPAND"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -58,20 +59,18 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "এটা টুলটিপৰ উদাহৰণ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "FILE"
+msgstr "FILL"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "ৰেডিঅ'বুটাম"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -96,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "চেকবুটাম"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -117,7 +116,6 @@ msgid "right"
 msgstr "সোঁফাল"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
@@ -133,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "এটা সম্পাদনা নিয়ন্ত্ৰণ"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -142,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "ফ্ৰেইম লেবেল"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -151,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা ১"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -181,14 +179,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "পৃষ্ঠাসমূহ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "থকা পৃষ্ঠাসমূহক শীৰ্ষক পৃষ্ঠালে পৰিৱৰ্তন কৰক"
+msgstr "স্থায়ী পৃষ্ঠাসমূহক শীৰ্ষক পৃষ্ঠালে পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -236,14 +233,13 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page number"
-msgstr "পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা"
+msgstr "পৃষ্ঠা নম্বৰ"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -255,14 +251,13 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "প্ৰথম শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ কাৰণে পৃষ্ঠা নম্বৰ সংহতি কৰক"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page number"
-msgstr "পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা"
+msgstr "পৃষ্ঠা নম্বৰ"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -298,37 +293,34 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা ২"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "ৰেখা বিৰতি (~L)"
+msgstr "ৰেখা বিৰতি"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "স্তম্ভ বিৰতি (~C)"
+msgstr "স্তম্ভ বিৰতি"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "পৃষ্ঠা বিৰতি (~P)"
+msgstr "পৃষ্ঠা বিৰতি"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -340,14 +332,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "শৈলী"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "পৃষ্ঠাসংখ্যা সলনি কৰক (~n)"
+msgstr "পৃষ্ঠাসংখ্যা সলনি কৰক"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা ৩"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -374,27 +365,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "অনুকূলিত"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা খাপ খাওক (~F)"
+msgstr "প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা খাপ খুৱাওক"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "আখৰৰ প্রস্থ"
+msgstr "প্রস্থ খাপ খুৱাওক"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -439,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "এটা পৃষ্ঠা"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -451,14 +440,13 @@ msgid "Columns"
 msgstr "স্তম্ভবোৰ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "কিতাপ অৱস্থা (~B)"
+msgstr "কিতাপ অৱস্থা"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -476,10 +464,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা ৪"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -489,14 +476,13 @@ msgid "Level"
 msgstr "স্তৰ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr "পেৰেগ্ৰাফ শৈলী (~P)"
+msgstr "দফাৰ শৈলী"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -508,14 +494,13 @@ msgid "Number"
 msgstr "সংখ্যা"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr "আখৰ শৈলী (~C)"
+msgstr "আখৰৰ শৈলী"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -578,10 +563,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা ৫"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -606,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "নম্বৰিং সংৰেখন"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -660,10 +644,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা ৬"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
@@ -673,7 +656,6 @@ msgid "label"
 msgstr "লেবেল"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
@@ -683,7 +665,6 @@ msgid "label"
 msgstr "লেবেল"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
@@ -693,7 +674,6 @@ msgid "label"
 msgstr "লেবেল"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
@@ -703,7 +683,6 @@ msgid "label"
 msgstr "লেবেল"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
@@ -713,7 +692,6 @@ msgid "label"
 msgstr "লেবেল"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
@@ -738,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা ৭"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/as/vcl/source/edit.po b/source/as/vcl/source/edit.po
index 904ccd2d9ec..550dfa0d0c8 100644
--- a/source/as/vcl/source/edit.po
+++ b/source/as/vcl/source/edit.po
@@ -3,14 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 20:27+0530\n"
+"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: as\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
@@ -20,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "শাৰী মচি পেলাওক"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "একাধিক শাৰী মচক"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -36,7 +37,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "একাধিক শাৰী সুমুৱাওক"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -44,7 +45,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "'$1' সুমুৱাওক"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -52,4 +53,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "'$1' মচি পেলাওক"
diff --git a/source/as/vcl/source/src.po b/source/as/vcl/source/src.po
index 50f275133f9..62816a0d607 100644
--- a/source/as/vcl/source/src.po
+++ b/source/as/vcl/source/src.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-12 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: ngoswami <ngoswami@redhat.com>\n"
-"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 20:27+0530\n"
+"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: as\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION\n"
 "string.text"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় নথিপত্ৰ নামৰ প্রসাৰণ (~A)"
+msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় ফাইল নামৰ প্রসাৰণ (~A)"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"\"$filename$\" নামৰ এটা নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে উপস্থিত।\n"
+"\"$filename$\" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত।\n"
 "\n"
 "আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?"
 
@@ -990,14 +990,13 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "পেইস্ট কৰক (~P)"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
 "SV_MENU_EDIT_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "মচি দিয়ক (~D)"
+msgstr "মচি পেলাওক (~D)"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -1154,13 +1153,12 @@ msgid "~Add"
 msgstr "যোগ কৰক (~A)"
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "মচি দিয়ক (~D)"
+msgstr "মচি পেলাওক (~D)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/as/vcl/uiconfig/ui.po b/source/as/vcl/uiconfig/ui.po
index 25fdfeca832..05c9d99df18 100644
--- a/source/as/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/as/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,14 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-12 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: ngoswami <ngoswami@redhat.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 20:31+0530\n"
+"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: as\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1350058020.0\n"
@@ -25,24 +26,22 @@ msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status:"
-msgstr "স্থিতি"
+msgstr "অৱস্থা:"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr "অৱস্থান: "
+msgstr "অবস্থান:"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -60,27 +59,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default printer"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "স্থানসমূহ"
+msgstr "স্থান"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "নতুন প্ৰিন্টাৰৰ নাম (~N)"
+msgstr "দীঘল প্ৰিন্টাৰৰ নাম"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -128,24 +125,22 @@ msgid "Collate"
 msgstr "সংকলন কৰক"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "সকলো পৰ্দা (~A)"
+msgstr "সকলো পৰ্দা"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "নিৰ্বাৰ্চিত শ্বিটবোৰ (~S)"
+msgstr "নিৰ্বাৰ্চিত পৰ্দাসমূহ"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -175,14 +170,13 @@ msgid "All pages"
 msgstr "সকলো পৃষ্ঠা"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "পৃষ্ঠাবোৰ"
+msgstr "পৃষ্ঠাসমূহ"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -194,14 +188,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr "নিৰ্বাচন"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "উলোটা পৃষ্ঠা ক্ৰমত প্ৰিন্ট কৰক (~r)"
+msgstr "ওলোটা পৃষ্ঠা ক্ৰমত প্ৰিন্ট কৰক"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -222,14 +215,13 @@ msgid "Comments"
 msgstr "মন্তব্যবোৰ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print"
-msgstr "ছপা কৰক"
+msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -250,7 +242,6 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "স্লাইড প্ৰতি পৃষ্ঠা"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -260,14 +251,13 @@ msgid "Order"
 msgstr "ক্রম"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print"
-msgstr "ছপা কৰক"
+msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -285,17 +275,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "প্ৰতি চাদৰত পৃষ্ঠাসমূহ (~g)"
+msgstr "প্ৰতি পৰ্দা পৃষ্ঠাসমূহ"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -307,14 +296,13 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "বিষয়সূচী"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "পৃষ্ঠাবোৰ"
+msgstr "পৃষ্ঠাসমূহ"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -380,7 +368,6 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "প্ৰতিটো পৃষ্ঠাৰ চাৰিওফালে এটা প্ৰান্ত আকক"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -414,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page sides"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠাৰ কাষবোৰ"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -426,54 +413,49 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "পৃষ্ঠা বিন্যাস"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "নথিপত্ৰৰ লগত লিঙ্ক কৰক (~L)"
+msgstr "ফাইলত প্ৰিন্ট কৰক"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "সংকলিত আউটপুটৰ কাৰণে একক প্ৰিন্ট কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক (‌~C)"
+msgstr "সংকলিত আউটপুটৰ কাৰণে একক প্ৰিন্ট কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpaperfromsetup\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "প্ৰিন্টাৰ পছন্দসমূহৰ পৰা কেৱল পৃষ্ঠা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰক (~U)"
+msgstr "প্ৰিন্টাৰ পছন্দসমূহৰ পৰা কেৱল পৃষ্ঠা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰক"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr "বিকল্পবোৰ"
+msgstr "বিকল্পসমূহ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr "বিকল্পবোৰ"
+msgstr "বিকল্পসমূহ"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "১"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "২"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "৪"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "৬"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "৯"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -530,14 +512,13 @@ msgid "16"
 msgstr "১৬"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "কাষ্টম:  "
+msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -585,21 +566,19 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "স্বচালিত"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr "পট্ৰেইট (~P)"
+msgstr "পট্ৰেইট"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "ভুখণ্ড (~a)"
+msgstr "লেণ্ডস্কেইপ"