update translations for 7.5.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idde67f8e180cbca1aa4521f70add10b46834c7a7

1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/ast/cui/messages.po b/source/ast/cui/messages.po
index 4a072b87778..219cbcd2786 100644
--- a/source/ast/cui/messages.po
+++ b/source/ast/cui/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-21 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-22 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ast/>\n"
+"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/cuimessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Data"
 #: cui/inc/numcategories.hrc:24
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Time"
-msgstr "Tiempu"
+msgstr "Hora"
 
 #. xnmxf
 #: cui/inc/numcategories.hrc:25
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:130
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface."
-msgstr ""
+msgstr "Ye posible camudar l'aspeutu de %PRODUCTNAME en Ver ▸ Interfaz d'usuariu."
 
 #. J853i
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:131
@@ -3888,7 +3888,7 @@ msgstr "Compatibilidá"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:85
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "AutoCaption"
-msgstr "Pie automáticu"
+msgstr "Lleenda automática"
 
 #. aGnq6
 #: cui/inc/treeopt.hrc:86
@@ -5342,19 +5342,19 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:52
 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu."
 
 #. Qqmqp
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:71
 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Zarra'l diálogu y escarta tolos cambeos."
 
 #. HBfWE
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:120
 msgctxt "autocorrectdialog|label1"
 msgid "Replacements and exceptions for language:"
-msgstr "Sustituciones y esceiciones pa la llingua:"
+msgstr "Troqueos y esceiciones pa la llingua:"
 
 #. uThXE
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:137
@@ -12556,10 +12556,9 @@ msgstr ""
 
 #. CqT9E
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:204
-#, fuzzy
 msgctxt "macroassignpage|label1"
 msgid "Assign"
-msgstr "_Asignar"
+msgstr "Atribuyir"
 
 #. v49A4
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:218
@@ -13000,13 +12999,13 @@ msgstr "Seleiciona un camín"
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:45
 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu."
 
 #. LCieM
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:64
 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Zarra'l diálogu y escarta tolos cambeos."
 
 #. yfGYp
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:125
@@ -15431,7 +15430,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:94
 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu."
 
 #. QVDXj
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:111
@@ -17884,13 +17883,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:571
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
-msgstr "Derecha y esquierda"
+msgstr "Derecha ya izquierda"
 
 #. xetCH
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:572
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
-msgstr "Reflejado"
+msgstr "Espeyáu"
 
 #. 47EHF
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:573
@@ -18566,10 +18565,9 @@ msgstr ""
 
 #. S8mpk
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:269
-#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|label6"
 msgid "Background Color:"
-msgstr "Color de fondu"
+msgstr "Color de fondu:"
 
 #. h8fmT
 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:293
@@ -19797,13 +19795,13 @@ msgstr "Seleiciona un camín"
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42
 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu."
 
 #. 2rXGN
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61
 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Zarra'l diálogu y escarta tolos cambeos."
 
 #. oN39A
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:122