update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 516 insertions, 255 deletions

diff --git a/source/ast/cui/messages.po b/source/ast/cui/messages.po
index e4f484e1a30..c172f44cf80 100644
--- a/source/ast/cui/messages.po
+++ b/source/ast/cui/messages.po
@@ -14,14 +14,16 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 
 #: personalization.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
 msgid "LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice"
 
 #: personalization.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Estrautu: "
 
 #: personalization.hrc:33
 #, fuzzy
@@ -35,14 +37,16 @@ msgid "Music"
 msgstr ""
 
 #: personalization.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natura"
 
 #: personalization.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Sólidu"
 
 #: strings.hrc:24
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR"
@@ -299,9 +303,10 @@ msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connecti
 msgstr "Equí pues crear un hiperenllaz a una páxina web o una conexón a un sirvidor FTP."
 
 #: strings.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Corréu"
 
 #: strings.hrc:80
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
@@ -467,9 +472,10 @@ msgid "Hanja"
 msgstr "Hanja"
 
 #: strings.hrc:114
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros en BASIC"
 
 #: strings.hrc:115
 #, fuzzy
@@ -1252,9 +1258,10 @@ msgid "Name of color scheme"
 msgstr "Nome del esquema de colores"
 
 #: strings.hrc:296
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"
 msgid "Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Ortografía"
 
 #: strings.hrc:297
 #, fuzzy
@@ -1269,9 +1276,10 @@ msgid "Thesaurus"
 msgstr "Sinónimos"
 
 #: strings.hrc:299
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
 msgid "Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Gramática"
 
 #: strings.hrc:300
 msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"
@@ -1496,9 +1504,10 @@ msgid "Typeface:"
 msgstr "Tipu de lletra"
 
 #: strings.hrc:344
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de resaltáu"
 
 #: strings.hrc:345
 msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
@@ -1611,9 +1620,10 @@ msgid "Dimension line"
 msgstr "Llinia de cota"
 
 #: strings.hrc:367
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_LOAD_ERROR"
 msgid "The selected module could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Nun pudo cargase'l módulu seleicionáu."
 
 #: strings.hrc:368
 #, fuzzy
@@ -1744,9 +1754,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: treeopt.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos d'usuariu"
 
 #: treeopt.hrc:32
 #, fuzzy
@@ -1755,14 +1766,16 @@ msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
 #: treeopt.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: treeopt.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentar"
 
 #: treeopt.hrc:35
 #, fuzzy
@@ -1777,14 +1790,16 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Fonte"
 
 #: treeopt.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridá"
 
 #: treeopt.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Personalization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalización"
 
 #: treeopt.hrc:39
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
@@ -1792,14 +1807,16 @@ msgid "Application Colors"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Accesibilidá"
 
 #: treeopt.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzáu"
 
 #: treeopt.hrc:42
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
@@ -1807,9 +1824,10 @@ msgid "Basic IDE"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Online Update"
-msgstr ""
+msgstr "Anovamientu per Internet"
 
 #: treeopt.hrc:44
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
@@ -1817,9 +1835,10 @@ msgid "OpenCL"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de llingua"
 
 #: treeopt.hrc:50
 #, fuzzy
@@ -1834,19 +1853,22 @@ msgid "Writing Aids"
 msgstr "Ayudes a la escritura"
 
 #: treeopt.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Searching in Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Guetando en xaponés"
 
 #: treeopt.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñu asiáticu"
 
 #: treeopt.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Complex Text Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de testu complexu"
 
 #: treeopt.hrc:59
 #, fuzzy
@@ -1855,14 +1877,16 @@ msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: treeopt.hrc:60
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
 
 #: treeopt.hrc:61
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Corréu electrónicu"
 
 #: treeopt.hrc:66
 #, fuzzy
@@ -1877,14 +1901,16 @@ msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
 #: treeopt.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: treeopt.hrc:69
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda al formatéu"
 
 #: treeopt.hrc:70
 #, fuzzy
@@ -1893,24 +1919,28 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Cuadrícula"
 
 #: treeopt.hrc:71
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Western)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de lletra básicos (occidentales)"
 
 #: treeopt.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Asian)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de lletra básicos (asiáticos)"
 
 #: treeopt.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (CTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de lletra básicos (disposición complexa CTL)"
 
 #: treeopt.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentar"
 
 #: treeopt.hrc:75
 #, fuzzy
@@ -1925,39 +1955,46 @@ msgid "Changes"
 msgstr "Camudáu"
 
 #: treeopt.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Comparación"
 
 #: treeopt.hrc:78
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidá"
 
 #: treeopt.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "AutoCaption"
-msgstr ""
+msgstr "Lleenda automática"
 
 #: treeopt.hrc:80
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Mail Merge E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Corréu electrónicu pa combinar correspondencia"
 
 #: treeopt.hrc:85
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
-msgstr ""
+msgstr "Fallu de %PRODUCTNAME"
 
 #: treeopt.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: treeopt.hrc:87
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda al formatéu"
 
 #: treeopt.hrc:88
 #, fuzzy
@@ -1966,9 +2003,10 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Cuadrícula"
 
 #: treeopt.hrc:89
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentar"
 
 #: treeopt.hrc:90
 #, fuzzy
@@ -1977,9 +2015,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
 #: treeopt.hrc:91
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu"
 
 #: treeopt.hrc:96
 #, fuzzy
@@ -1994,9 +2033,10 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: treeopt.hrc:102
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Macros de %PRODUCTNAME"
 
 #: treeopt.hrc:103
 #, fuzzy
@@ -2011,14 +2051,16 @@ msgid "Defaults"
 msgstr "Predetermináu"
 
 #: treeopt.hrc:105
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: treeopt.hrc:106
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular"
 
 #: treeopt.hrc:107
 #, fuzzy
@@ -2039,9 +2081,10 @@ msgid "Changes"
 msgstr "Camudáu"
 
 #: treeopt.hrc:110
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidá"
 
 #: treeopt.hrc:111
 #, fuzzy
@@ -2050,9 +2093,10 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Cuadrícula"
 
 #: treeopt.hrc:112
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentar"
 
 #: treeopt.hrc:117
 #, fuzzy
@@ -2067,9 +2111,10 @@ msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
 #: treeopt.hrc:119
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: treeopt.hrc:120
 #, fuzzy
@@ -2078,9 +2123,10 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Cuadrícula"
 
 #: treeopt.hrc:121
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentar"
 
 #: treeopt.hrc:126
 #, fuzzy
@@ -2095,9 +2141,10 @@ msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
 #: treeopt.hrc:128
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: treeopt.hrc:129
 #, fuzzy
@@ -2106,24 +2153,28 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Cuadrícula"
 
 #: treeopt.hrc:130
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentar"
 
 #: treeopt.hrc:135
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos"
 
 #: treeopt.hrc:136
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Default Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores predeterminaos"
 
 #: treeopt.hrc:141
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Load/Save"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar/Guardar"
 
 #: treeopt.hrc:142
 #, fuzzy
@@ -2132,34 +2183,40 @@ msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
 #: treeopt.hrc:143
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "VBA Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedaes de VBA"
 
 #: treeopt.hrc:144
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Microsoft Office"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Office"
 
 #: treeopt.hrc:145
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "HTML Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidá HTML"
 
 #: treeopt.hrc:150
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "Macros de %PRODUCTNAME"
 
 #: treeopt.hrc:151
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Conexones"
 
 #: treeopt.hrc:152
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos"
 
 #: aboutconfigdialog.ui:9
 msgctxt "aboutconfigdialog|AboutConfig"
@@ -2167,9 +2224,10 @@ msgid "Expert Configuration"
 msgstr "Configuración pa espertos"
 
 #: aboutconfigdialog.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: aboutconfigdialog.ui:81
 msgctxt "aboutconfigdialog|preference"
@@ -2217,9 +2275,10 @@ msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 msgstr "Versión: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
 #: aboutdialog.ui:11
+#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|AboutDialog"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Tocante a %PRODUCTNAME"
 
 #: aboutdialog.ui:25
 msgctxt "aboutdialog|credits"
@@ -2257,9 +2316,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for
 msgstr "%PRODUCTNAME ye una suite de productividá moderna, cenciella d'usar y de códigu abiertu, pa procesar testu, fueyes de cálculu, presentaciones y más."
 
 #: aboutdialog.ui:214
+#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2017 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2000–2014 collaboradores de LibreOffice."
 
 #: aboutdialog.ui:228
 msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
@@ -2283,9 +2343,10 @@ msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 msgstr "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 
 #: accelconfigpage.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|label21"
 msgid "Shortcu_t Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación de tecles"
 
 #: accelconfigpage.ui:80
 msgctxt "accelconfigpage|office"
@@ -2303,14 +2364,16 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "_Camudar"
 
 #: accelconfigpage.ui:157
+#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|load"
 msgid "_Load..."
-msgstr ""
+msgstr "Car_gar..."
 
 #: accelconfigpage.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|save"
 msgid "_Save..."
-msgstr ""
+msgstr "_Guardar..."
 
 #: accelconfigpage.ui:247
 msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
@@ -2324,9 +2387,10 @@ msgid "_Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #: accelconfigpage.ui:281
+#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|label24"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Función"
 
 #: accelconfigpage.ui:295
 msgctxt "accelconfigpage|label25"
@@ -2334,9 +2398,10 @@ msgid "_Keys"
 msgstr ""
 
 #: accelconfigpage.ui:365
+#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|label22"
 msgid "F_unctions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: acorexceptpage.ui:50
 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
@@ -2411,9 +2476,10 @@ msgid "_Text only"
 msgstr "Namái _testu"
 
 #: agingdialog.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "agingdialog|AgingDialog"
 msgid "Aging"
-msgstr ""
+msgstr "Avieyamientu"
 
 #: agingdialog.ui:137
 msgctxt "agingdialog|label2"
@@ -2602,19 +2668,22 @@ msgid "Gradient"
 msgstr "_Gradiente"
 
 #: areatabpage.ui:68
+#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btnhatch"
 msgid "Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Observador"
 
 #: areatabpage.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btnbitmap"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de bits"
 
 #: areatabpage.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btnpattern"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Patrón"
 
 #: asiantypography.ui:25
 msgctxt "asiantypography|checkForbidList"
@@ -2639,14 +2708,16 @@ msgid "Line Change"
 msgstr "Cambéu de filera"
 
 #: assigncomponentdialog.ui:10
+#, fuzzy
 msgctxt "assigncomponentdialog|AssignComponent"
 msgid "Assign Component"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar componente"
 
 #: assigncomponentdialog.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "assigncomponentdialog|label1"
 msgid "Component method name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del métodu del componente"
 
 #: autocorrectdialog.ui:9
 msgctxt "autocorrectdialog|AutoCorrectDialog"
@@ -2788,34 +2859,40 @@ msgid "Pre_view"
 msgstr "Pre_visualitzación"
 
 #: baselinksdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|BaseLinksDialog"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Editar enllaces"
 
 #: baselinksdialog.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|UPDATE_NOW"
 msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "Anovar"
 
 #: baselinksdialog.ui:69
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|CHANGE_SOURCE"
 msgid "_Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "Camudar..."
 
 #: baselinksdialog.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|BREAK_LINK"
 msgid "_Break Link"
-msgstr ""
+msgstr "~Desenllazar"
 
 #: baselinksdialog.ui:132
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|FILES"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheru fonte"
 
 #: baselinksdialog.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|LINKS"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementu:"
 
 #: baselinksdialog.ui:160
 msgctxt "baselinksdialog|TYPE"
@@ -2823,24 +2900,28 @@ msgid "Type"
 msgstr "Triba"
 
 #: baselinksdialog.ui:175
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|STATUS"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estáu"
 
 #: baselinksdialog.ui:202
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Editar enllaces"
 
 #: baselinksdialog.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|FILES2"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheru fonte"
 
 #: baselinksdialog.ui:247
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|SOURCE2"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementu:"
 
 #: baselinksdialog.ui:261
 #, fuzzy
@@ -2849,9 +2930,10 @@ msgid "Type:"
 msgstr "_Tipu:"
 
 #: baselinksdialog.ui:275
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|UPDATE"
 msgid "Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Anovamientu:"
 
 #: baselinksdialog.ui:352
 msgctxt "baselinksdialog|AUTOMATIC"
@@ -2870,9 +2952,10 @@ msgid "Add / Import"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:65
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label1"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de bits"
 
 #: bitmaptabpage.ui:110
 #, fuzzy
@@ -2893,9 +2976,10 @@ msgid "Filled"
 msgstr "Llenáu"
 
 #: bitmaptabpage.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Stretched"
-msgstr ""
+msgstr "Terriu"
 
 #: bitmaptabpage.ui:129
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
@@ -2903,9 +2987,10 @@ msgid "Zoomed"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizáu"
 
 #: bitmaptabpage.ui:131
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
@@ -2931,9 +3016,10 @@ msgid "Height:"
 msgstr "A_ltor:"
 
 #: bitmaptabpage.ui:232
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escalar"
 
 #: bitmaptabpage.ui:262
 #, fuzzy
@@ -2970,14 +3056,16 @@ msgid "Center"
 msgstr "Mediu"
 
 #: bitmaptabpage.ui:283
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Center Right"
-msgstr ""
+msgstr "Anubrir pa la drecha"
 
 #: bitmaptabpage.ui:284
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Bottom Left"
-msgstr ""
+msgstr "¿Abaxo a la izquierda?"
 
 #: bitmaptabpage.ui:285
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
@@ -2985,9 +3073,10 @@ msgid "Bottom Center"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:286
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Bottom Right"
-msgstr ""
+msgstr "¿Abaxo a la drecha?"
 
 #: bitmaptabpage.ui:312
 msgctxt "bitmaptabpage|label9"
@@ -3040,9 +3129,10 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Entever"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|os-liststore"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Cualesquier"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui:188
 msgctxt "blackorwhitelistentrydialog|label4"
@@ -3096,9 +3186,10 @@ msgid "OpenCL Information"
 msgstr ""
 
 #: borderareatransparencydialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "Borde y fondu..."
 
 #: borderareatransparencydialog.ui:106
 #, fuzzy
@@ -3117,9 +3208,10 @@ msgid "Transparency"
 msgstr "Tresparencia"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "Borde y fondu..."
 
 #: borderbackgrounddialog.ui:106
 #, fuzzy
@@ -3128,9 +3220,10 @@ msgid "Borders"
 msgstr "Berbesu"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "borderbackgrounddialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu"
 
 #: borderpage.ui:71
 #, fuzzy
@@ -3292,9 +3385,10 @@ msgid "Position and Size"
 msgstr "Posición y tamañu"
 
 #: calloutdialog.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION"
 msgid "Callout"
-msgstr ""
+msgstr "Llamada"
 
 #: calloutpage.ui:20
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
@@ -3308,9 +3402,10 @@ msgid "From top"
 msgstr "Dende enriba"
 
 #: calloutpage.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
 msgid "From left"
-msgstr ""
+msgstr "Dende la esquierda"
 
 #: calloutpage.ui:32
 #, fuzzy
@@ -3325,9 +3420,10 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "_Vertical"
 
 #: calloutpage.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "calloutpage|label2"
 msgid "_Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "Estensión"
 
 #: calloutpage.ui:123
 msgctxt "calloutpage|lengthft"
@@ -3591,9 +3687,10 @@ msgid "Profile"
 msgstr ""
 
 #: certdialog.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "certdialog|dir"
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direutor"
 
 #: certdialog.ui:192
 msgctxt "certdialog|certdir"
@@ -4032,9 +4129,10 @@ msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #: colorpage.ui:579
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|label5"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activu"
 
 #: colorpage.ui:625
 msgctxt "colorpage|newpreview-atkobject"
@@ -4042,14 +4140,16 @@ msgid "New Color"
 msgstr ""
 
 #: colorpage.ui:656
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|B_custom"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
 
 #: colorpage.ui:671
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|R_custom"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Bermeyu"
 
 #: colorpage.ui:685
 msgctxt "colorpage|label4"
@@ -4067,9 +4167,10 @@ msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
 #: colorpage.ui:728
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|G_custom"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 #: colorpage.ui:742
 msgctxt "colorpage|label19"
@@ -4097,9 +4198,10 @@ msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #: colorpage.ui:905
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|edit"
 msgid "Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Rosa"
 
 #: colorpage.ui:927
 #, fuzzy
@@ -4143,19 +4245,22 @@ msgid "H_ue:"
 msgstr ""
 
 #: colorpickerdialog.ui:420
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpickerdialog|satRadiobutton"
 msgid "_Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "~Saturación"
 
 #: colorpickerdialog.ui:437
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpickerdialog|brightRadiobutton"
 msgid "Bright_ness:"
-msgstr ""
+msgstr "Rellumu"
 
 #: colorpickerdialog.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpickerdialog|label3"
 msgid "HSB"
-msgstr ""
+msgstr "HSB"
 
 #: colorpickerdialog.ui:537
 msgctxt "colorpickerdialog|label5"
@@ -4163,14 +4268,16 @@ msgid "_Cyan:"
 msgstr ""
 
 #: colorpickerdialog.ui:552
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpickerdialog|label6"
 msgid "_Magenta:"
-msgstr ""
+msgstr "Maxenta"
 
 #: colorpickerdialog.ui:567
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpickerdialog|label7"
 msgid "_Yellow:"
-msgstr ""
+msgstr "Mariellu"
 
 #: colorpickerdialog.ui:582
 msgctxt "colorpickerdialog|label8"
@@ -4354,9 +4461,10 @@ msgid "_Bottom:"
 msgstr "Abaxo:"
 
 #: croppage.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "croppage|label1"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar"
 
 #: croppage.ui:261
 msgctxt "croppage|label6"
@@ -4369,9 +4477,10 @@ msgid "_Height:"
 msgstr "_Altor:"
 
 #: croppage.ui:316
+#, fuzzy
 msgctxt "croppage|label10"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escalar"
 
 #: croppage.ui:351
 msgctxt "croppage|label8"
@@ -4389,9 +4498,10 @@ msgid "Image Size"
 msgstr ""
 
 #: croppage.ui:460
+#, fuzzy
 msgctxt "croppage|origsize"
 msgid "_Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu _orixinal"
 
 #: cuiimapdlg.ui:8
 msgctxt "cuiimapdlg|IMapDialog"
@@ -4428,9 +4538,10 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Descripción"
 
 #: customizedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "customizedialog|CustomizeDialog"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar"
 
 #: customizedialog.ui:105
 #, fuzzy
@@ -4439,9 +4550,10 @@ msgid "Menus"
 msgstr "Menú"
 
 #: customizedialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "customizedialog|toolbars"
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Barres de ferramien~tes"
 
 #: customizedialog.ui:150
 msgctxt "customizedialog|contextmenus"
@@ -4455,9 +4567,10 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Pallabra clave"
 
 #: customizedialog.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "customizedialog|events"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: databaselinkdialog.ui:9
 msgctxt "databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog"
@@ -4710,19 +4823,22 @@ msgid "Language:"
 msgstr "_Llingua:"
 
 #: editmodulesdialog.ui:153
+#, fuzzy
 msgctxt "editmodulesdialog|up"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover p'arriba"
 
 #: editmodulesdialog.ui:167
+#, fuzzy
 msgctxt "editmodulesdialog|down"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover p'abaxo"
 
 #: editmodulesdialog.ui:181
+#, fuzzy
 msgctxt "editmodulesdialog|back"
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: editmodulesdialog.ui:228
 msgctxt "editmodulesdialog|label1"
@@ -5022,9 +5138,10 @@ msgid "Emboss"
 msgstr "Repuxáu"
 
 #: embossdialog.ui:120
+#, fuzzy
 msgctxt "embossdialog|label2"
 msgid "_Light source:"
-msgstr ""
+msgstr "~Orixe de lluz"
 
 #: embossdialog.ui:155
 #, fuzzy
@@ -5033,24 +5150,28 @@ msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetru"
 
 #: eventassigndialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "eventassigndialog|EventAssignDialog"
 msgid "Assign Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar Macro..."
 
 #: eventassignpage.ui:47
+#, fuzzy
 msgctxt "eventassignpage|existingmacrosft"
 msgid "Existing Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros esistentes en:"
 
 #: eventassignpage.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "eventassignpage|macrotoft"
 msgid "Macro From"
-msgstr ""
+msgstr "Macro dende"
 
 #: eventassignpage.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "eventassignpage|eventft"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: eventassignpage.ui:172
 msgctxt "eventassignpage|assignft"
@@ -5058,9 +5179,10 @@ msgid "Assigned Action"
 msgstr ""
 
 #: eventassignpage.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "eventassignpage|libraryft1"
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Atribución"
 
 #: eventassignpage.ui:220
 #, fuzzy
@@ -5080,9 +5202,10 @@ msgid "Assign:"
 msgstr "_Asignar"
 
 #: eventsconfigpage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "eventsconfigpage|macro"
 msgid "M_acro..."
-msgstr ""
+msgstr "Macro..."
 
 #: eventsconfigpage.ui:63
 msgctxt "eventsconfigpage|delete"
@@ -5096,9 +5219,10 @@ msgid "Save in:"
 msgstr "_Guardar en"
 
 #: eventsconfigpage.ui:156
+#, fuzzy
 msgctxt "eventsconfigpage|eventft"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: eventsconfigpage.ui:168
 msgctxt "eventsconfigpage|actionft"
@@ -5111,9 +5235,10 @@ msgid "Record Search"
 msgstr ""
 
 #: fmsearchdialog.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "fmsearchdialog|pbSearchAgain"
 msgid "S_earch"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: fmsearchdialog.ui:142
 #, fuzzy
@@ -5132,9 +5257,10 @@ msgid "Field content is not NU_LL"
 msgstr ""
 
 #: fmsearchdialog.ui:216
+#, fuzzy
 msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor"
 msgid "_Search for"
-msgstr ""
+msgstr "_Guetar por"
 
 #: fmsearchdialog.ui:272
 msgctxt "fmsearchdialog|rbSingleField"
@@ -5190,9 +5316,10 @@ msgid "Similarities..."
 msgstr ""
 
 #: fmsearchdialog.ui:595
+#, fuzzy
 msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Concasar mayúscules y minúscules"
 
 #: fmsearchdialog.ui:611
 #, fuzzy
@@ -5201,9 +5328,10 @@ msgid "Fr_om top"
 msgstr "Dende enriba"
 
 #: fmsearchdialog.ui:627
+#, fuzzy
 msgctxt "fmsearchdialog|cbRegular"
 msgid "_Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "_Espresiones regulares"
 
 #: fmsearchdialog.ui:643
 msgctxt "fmsearchdialog|cbUseFormat"
@@ -5226,9 +5354,10 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: fmsearchdialog.ui:740
+#, fuzzy
 msgctxt "fmsearchdialog|ftRecordLabel"
 msgid "Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistru"
 
 #: fmsearchdialog.ui:751
 msgctxt "fmsearchdialog|ftRecord"
@@ -5252,9 +5381,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #: formatcellsdialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "formatcellsdialog|effects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efeutos de fonte"
 
 #: formatcellsdialog.ui:151
 #, fuzzy
@@ -5263,9 +5393,10 @@ msgid "Borders"
 msgstr "Berbesu"
 
 #: formatcellsdialog.ui:174
+#, fuzzy
 msgctxt "formatcellsdialog|area"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu"
 
 #: formatnumberdialog.ui:8
 msgctxt "formatnumberdialog|FormatNumberDialog"
@@ -5273,9 +5404,10 @@ msgid "Format Number"
 msgstr "Dar formatu a númberu"
 
 #: galleryapplyprogress.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: galleryapplyprogress.ui:73
 msgctxt "galleryapplyprogress|label2"
@@ -5316,9 +5448,10 @@ msgid "A_dd All"
 msgstr ""
 
 #: gallerygeneralpage.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerygeneralpage|label1"
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Modificáu:"
 
 #: gallerygeneralpage.ui:63
 #, fuzzy
@@ -5344,24 +5477,28 @@ msgid "Theme Name"
 msgstr ""
 
 #: gallerysearchprogress.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerysearchprogress|GallerySearchProgress"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: gallerysearchprogress.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerysearchprogress|label1"
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Triba de fi~cheru"
 
 #: gallerysearchprogress.ui:115
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerysearchprogress|label2"
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direutor"
 
 #: gallerythemedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerythemedialog|GalleryThemeDialog"
 msgid "Properties of "
-msgstr ""
+msgstr "Propiedaes "
 
 #: gallerythemedialog.ui:106
 msgctxt "gallerythemedialog|general"
@@ -5380,9 +5517,10 @@ msgid "Theme ID"
 msgstr ""
 
 #: gallerythemeiddialog.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerythemeiddialog|label2"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID: "
 
 #: gallerytitledialog.ui:8
 msgctxt "gallerytitledialog|GalleryTitleDialog"
@@ -5396,9 +5534,10 @@ msgid "Title:"
 msgstr "_Títulu:"
 
 #: galleryupdateprogress.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Anovar"
 
 #: galleryupdateprogress.ui:74
 msgctxt "galleryupdateprogress|label2"
@@ -5545,9 +5684,10 @@ msgid "Dictionary"
 msgstr "Diccionariu"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:7
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:96
 #, fuzzy
@@ -5561,9 +5701,10 @@ msgid "Word"
 msgstr "Pallabra"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:153
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|find"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:181
 #, fuzzy
@@ -5578,19 +5719,22 @@ msgid "Format"
 msgstr "Fo_rmatu"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:229
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion"
 msgid "_Hangul/Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "~Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:247
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket"
 msgid "Hanja (Han_gul)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja (Han~gul)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:264
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket"
 msgid "Hang_ul (Hanja)"
-msgstr ""
+msgstr "Hang~ul (Hanja)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:295
 #, fuzzy
@@ -5617,19 +5761,22 @@ msgid "Hangul"
 msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:375
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:385
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulonly"
 msgid "Hangul _only"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul s~olo"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:402
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly"
 msgid "Hanja onl_y"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja s~olo"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:440
 #, fuzzy
@@ -5638,9 +5785,10 @@ msgid "_Ignore"
 msgstr "Inorar"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:456
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignoreall"
 msgid "Always I_gnore"
-msgstr ""
+msgstr "I~norar siempres"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:470
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"
@@ -5648,14 +5796,16 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "_Trocar"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:484
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replaceall"
 msgid "Always R_eplace"
-msgstr ""
+msgstr "~Trocar siempres"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:501
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replacebychar"
 msgid "Replace b_y character"
-msgstr ""
+msgstr "~Trocar caráuteres ún a ún"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:517
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options"
@@ -5668,9 +5818,10 @@ msgid "Edit Custom Dictionary"
 msgstr "Editar el diccionariu personalizáu"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui:107
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label4"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Llibru"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui:213
 #, fuzzy
@@ -5733,9 +5884,10 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "_Camudar"
 
 #: hatchpage.ui:108
+#, fuzzy
 msgctxt "hatchpage|label2"
 msgid "Hatch"
-msgstr ""
+msgstr "Observador"
 
 #: hatchpage.ui:148
 msgctxt "hatchpage|distanceft"
@@ -5799,14 +5951,16 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Entever"
 
 #: hyperlinkdialog.ui:11
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperenllaz"
 
 #: hyperlinkdialog.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdialog|apply"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: hyperlinkdialog.ui:84
 msgctxt "hyperlinkdialog|reset"
@@ -5814,19 +5968,22 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Reaniciar"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|path_label"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "~Camín:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Ficheru"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:67
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Ficheru"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:82
 #, fuzzy
@@ -5835,9 +5992,10 @@ msgid "Document"
 msgstr "Documentu"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:119
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"
 msgid "Targ_et:"
-msgstr ""
+msgstr "Oxetivu"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:134
 #, fuzzy
@@ -5846,24 +6004,28 @@ msgid "URL:"
 msgstr "_URL"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:144
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|browse"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destín nel documentu"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:149
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destín nel documentu"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:173
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|url"
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Testu de preba"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:191
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label3"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destín nel documentu"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:230
 #, fuzzy
@@ -5872,9 +6034,10 @@ msgid "F_rame:"
 msgstr "Ma_rcu"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:245
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Testu:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:260
 #, fuzzy
@@ -5889,24 +6052,28 @@ msgid "F_orm:"
 msgstr "P_a"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:329
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:367
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Otres opciones"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_internet"
 msgid "_Web"
-msgstr ""
+msgstr "~Web"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp"
 msgid "_FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:86
 #, fuzzy
@@ -5915,24 +6082,28 @@ msgid "_URL:"
 msgstr "_URL"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|login_label"
 msgid "_Login name:"
-msgstr ""
+msgstr "~Login nome"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|password_label"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Contraseña:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|anonymous"
 msgid "Anonymous _user"
-msgstr ""
+msgstr "Usuariu ~anónimu"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:192
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"
 msgid "Hyperlink Type"
-msgstr ""
+msgstr "Triba d'hiperenllaz"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:230
 #, fuzzy
@@ -5941,9 +6112,10 @@ msgid "F_rame:"
 msgstr "Ma_rcu"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:245
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Testu:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:260
 #, fuzzy
@@ -5958,39 +6130,46 @@ msgid "F_orm:"
 msgstr "P_a"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:330
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:368
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Otres opciones"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|receiver_label"
 msgid "Re_cipient:"
-msgstr ""
+msgstr "~Destinatariu"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Orixe de datos"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:67
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Oríxenes de datos..."
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|subject_label"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Asuntu:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:119
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|label2"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Corréu"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:158
 #, fuzzy
@@ -5999,9 +6178,10 @@ msgid "F_rame:"
 msgstr "Ma_rcu"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:173
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Testu:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:188
 #, fuzzy
@@ -6016,24 +6196,28 @@ msgid "F_orm:"
 msgstr "P_a"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:257
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:295
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Otres opciones"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destín nel documentu"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|apply"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui:39
 #, fuzzy
@@ -6042,34 +6226,40 @@ msgid "_Close"
 msgstr "Zarrar"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject"
 msgid "Mark Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Árbol de marques"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editnow"
 msgid "Edit _now"
-msgstr ""
+msgstr "Editar a~gora"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editlater"
 msgid "Edit _later"
-msgstr ""
+msgstr "Editar ~llueu"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:89
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|file_label"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheru:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|create"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seleiciona un camín"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seleiciona un camín"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:132
 #, fuzzy
@@ -6090,9 +6280,10 @@ msgid "F_rame:"
 msgstr "Ma_rcu"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Testu:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:241
 #, fuzzy
@@ -6107,14 +6298,16 @@ msgid "F_orm:"
 msgstr "P_a"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:347
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Otres opciones"
 
 #: hyphenate.ui:19
 msgctxt "hyphenate|HyphenateDialog"
@@ -6143,21 +6336,26 @@ msgid "Word:"
 msgstr "Pallabra"
 
 #: iconchangedialog.ui:10
+#, fuzzy
 msgctxt "iconchangedialog|IconChange"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: iconchangedialog.ui:75
+#, fuzzy
 msgctxt "iconchangedialog|label1"
 msgid ""
 "The files listed below could not be imported.\n"
 "The file format could not be interpreted."
 msgstr ""
+"Los ficheros llistaos abaxo nun se puen importar.\n"
+"Nun se pue interpretar el formatu de ficheru."
 
 #: iconselectordialog.ui:10
+#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|IconSelector"
 msgid "Change Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Camudar iconu"
 
 #: iconselectordialog.ui:125
 #, fuzzy
@@ -6166,9 +6364,10 @@ msgid "_Icons"
 msgstr "Iconos"
 
 #: iconselectordialog.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|importButton"
 msgid "I_mport..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar..."
 
 #: iconselectordialog.ui:163
 #, fuzzy
@@ -6177,12 +6376,15 @@ msgid "_Delete..."
 msgstr "Desaniciar..."
 
 #: iconselectordialog.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|noteLabel"
 msgid ""
 "Note:\n"
 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
+"Nota:\n"
+"El tamañu d'un iconu tien de ser 16x16 pixels pa llograr la meyor calidá. Los iconos de diferentes tamaños s'escalarán de mou automáticu."
 
 #: insertfloatingframe.ui:13
 msgctxt "insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog"
@@ -6291,9 +6493,10 @@ msgid "Object Type"
 msgstr "Tipu d'oxetu"
 
 #: insertoleobject.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
 msgid "Search…"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: insertoleobject.ui:210
 msgctxt "insertoleobject|linktofile"
@@ -6702,9 +6905,10 @@ msgid "Assign Action"
 msgstr ""
 
 #: macroassignpage.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "macroassignpage|eventft"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: macroassignpage.ui:70
 msgctxt "macroassignpage|assignft"
@@ -6712,14 +6916,16 @@ msgid "Assigned Action"
 msgstr ""
 
 #: macroassignpage.ui:95
+#, fuzzy
 msgctxt "macroassignpage|libraryft1"
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Atribución"
 
 #: macroassignpage.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "macroassignpage|assign"
 msgid "M_acro..."
-msgstr ""
+msgstr "Macro..."
 
 #: macroassignpage.ui:144
 msgctxt "macroassignpage|component"
@@ -6784,9 +6990,10 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: menuassignpage.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: menuassignpage.ui:75
 #, fuzzy
@@ -6795,9 +7002,10 @@ msgid "Categor_y"
 msgstr "Categoría"
 
 #: menuassignpage.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Función"
 
 #: menuassignpage.ui:105
 #, fuzzy
@@ -6816,9 +7024,10 @@ msgid "Local help is not installed."
 msgstr ""
 
 #: menuassignpage.ui:190
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|add"
 msgid "Add item"
-msgstr ""
+msgstr "Amestar elementu"
 
 #: menuassignpage.ui:220
 msgctxt "menuassignpage|remove"
@@ -6826,9 +7035,10 @@ msgid "Remove item"
 msgstr ""
 
 #: menuassignpage.ui:267
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|functionbtn"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Función"
 
 #: menuassignpage.ui:387
 #, fuzzy
@@ -6854,9 +7064,10 @@ msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
 msgstr ""
 
 #: menuassignpage.ui:537
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
 msgid "Insert Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador d'índiz"
 
 #: menuassignpage.ui:545
 msgctxt "menuassignpage|insertsubmenu"
@@ -6870,14 +7081,16 @@ msgid "Rename..."
 msgstr "Renomar..."
 
 #: menuassignpage.ui:565
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|changeIcon"
 msgid "Change Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Camudar iconu..."
 
 #: menuassignpage.ui:573
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|resetIcon"
 msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer iconu"
 
 #: menuassignpage.ui:581
 msgctxt "menuassignpage|restoreItem"
@@ -6885,9 +7098,10 @@ msgid "Restore Default Command"
 msgstr ""
 
 #: mosaicdialog.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "mosaicdialog|MosaicDialog"
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mosaicu"
 
 #: mosaicdialog.ui:144
 msgctxt "mosaicdialog|label2"
@@ -6943,9 +7157,10 @@ msgid "Down"
 msgstr "Abaxo"
 
 #: multipathdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "multipathdialog|MultiPathDialog"
 msgid "Select Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Seleiciona un camín"
 
 #: multipathdialog.ui:107
 msgctxt "multipathdialog|add"
@@ -6983,9 +7198,10 @@ msgid "Enter the name for the new macro."
 msgstr ""
 
 #: newlibdialog.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "newlibdialog|renameft"
 msgid "Enter the new name for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba un anchor pal oxetu seleicionáu."
 
 #: newlibdialog.ui:88
 msgctxt "newlibdialog|altmacrotitle"
@@ -6993,9 +7209,10 @@ msgid "Create Macro"
 msgstr ""
 
 #: newlibdialog.ui:102
+#, fuzzy
 msgctxt "newlibdialog|altrenametitle"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renomar"
 
 #: newtabledialog.ui:22
 msgctxt "newtabledialog|NewTableDialog"
@@ -7636,9 +7853,10 @@ msgid "Custom Colors"
 msgstr "Colores personalizaos"
 
 #: optasianpage.ui:31
+#, fuzzy
 msgctxt "optasianpage|charkerning"
 msgid "_Western text only"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de testu occidental"
 
 #: optasianpage.ui:49
 msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
@@ -7817,9 +8035,10 @@ msgid "_Numerals:"
 msgstr "_Numberales"
 
 #: optctlpage.ui:235
+#, fuzzy
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Arabic (1, 2, 3…)"
-msgstr ""
+msgstr "Arábicu (1 2 3)"
 
 #: optctlpage.ui:236
 msgctxt "optctlpage|numerals"
@@ -7891,14 +8110,16 @@ msgid "Export as:"
 msgstr ""
 
 #: optfltrembedpage.ui:131
+#, fuzzy
 msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu de caráuter"
 
 #: optfltrembedpage.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "optfltrembedpage|shading"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Representación"
 
 #: optfltrembedpage.ui:175
 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
@@ -8101,19 +8322,22 @@ msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
 msgstr ""
 
 #: optgeneralpage.ui:339
+#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar %PRODUCTNAME nel arranque del sistema"
 
 #: optgeneralpage.ui:353
+#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|systray"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar l'aniciu rápidu nel área de notificación"
 
 #: optgeneralpage.ui:373
+#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "Aniciu rápidu de %PRODUCTNAME"
 
 #: opthtmlpage.ui:90
 #, fuzzy
@@ -8372,9 +8596,10 @@ msgid "For the current document only"
 msgstr "Sólo pal documentu actual"
 
 #: optlanguagespage.ui:261
+#, fuzzy
 msgctxt "optlanguagespage|ctlsupport"
 msgid "Complex _text layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de testu complexu"
 
 #: optlanguagespage.ui:276
 #, fuzzy
@@ -8466,9 +8691,10 @@ msgid "Edi_t..."
 msgstr "Edi_tar..."
 
 #: optlingupage.ui:270
+#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit-atkobject"
 msgid "Edit Options"
-msgstr ""
+msgstr "Editar les opciones"
 
 #: optlingupage.ui:296
 #, fuzzy
@@ -9196,9 +9422,10 @@ msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
 msgstr ""
 
 #: optuserpage.ui:909
+#, fuzzy
 msgctxt "optuserpage|label2"
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Tipografía"
 
 #: optviewpage.ui:47
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
@@ -9361,9 +9588,10 @@ msgid "Breeze"
 msgstr ""
 
 #: optviewpage.ui:367
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Tango Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba de Tango"
 
 #: optviewpage.ui:380
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
@@ -9381,9 +9609,10 @@ msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #: optviewpage.ui:383
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Perllargu"
 
 #: optviewpage.ui:396
 msgctxt "optviewpage|label6"
@@ -9660,9 +9889,10 @@ msgstr ""
 
 #: paragalignpage.ui:15
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Entamar"
 
 #: paragalignpage.ui:23
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
@@ -9780,14 +10010,16 @@ msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
 #: paraindentspacing.ui:41
+#, fuzzy
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,5 llinies"
 
 #: paraindentspacing.ui:45
+#, fuzzy
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,5 llinies"
 
 #: paraindentspacing.ui:49
 #, fuzzy
@@ -9796,19 +10028,22 @@ msgid "Double"
 msgstr "Doble"
 
 #: paraindentspacing.ui:53
+#, fuzzy
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcional"
 
 #: paraindentspacing.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "At least"
-msgstr ""
+msgstr "Polo menos"
 
 #: paraindentspacing.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "Leading"
-msgstr ""
+msgstr "Direición"
 
 #: paraindentspacing.ui:91
 msgctxt "paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
@@ -9953,14 +10188,16 @@ msgid "Delete _all"
 msgstr "Desaniciar _too"
 
 #: paratabspage.ui:492
+#, fuzzy
 msgctxt "paratabspage|label4"
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "puntos"
 
 #: paratabspage.ui:505
+#, fuzzy
 msgctxt "paratabspage|label5"
 msgid "dashes"
-msgstr ""
+msgstr "discontinuu"
 
 #: paratabspage.ui:518
 msgctxt "paratabspage|label6"
@@ -9968,9 +10205,10 @@ msgid "underscores"
 msgstr ""
 
 #: password.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "password|PasswordDialog"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer contraseñes"
 
 #: password.ui:90
 msgctxt "password|label5"
@@ -9988,9 +10226,10 @@ msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the
 msgstr ""
 
 #: password.ui:185
+#, fuzzy
 msgctxt "password|readonly"
 msgid "Open file read-only"
-msgstr ""
+msgstr "_Abrir documentu namái pa llectura"
 
 #: password.ui:204
 msgctxt "password|label7"
@@ -10040,24 +10279,28 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "_Camudar"
 
 #: patterntabpage.ui:92
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|label3"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Patrón"
 
 #: patterntabpage.ui:135
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|label4"
 msgid "Pattern Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de patrones:"
 
 #: patterntabpage.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject"
 msgid "Pattern Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de patrones:"
 
 #: patterntabpage.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|label5"
 msgid "Foreground Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondu"
 
 #: patterntabpage.ui:217
 #, fuzzy
@@ -10343,9 +10586,10 @@ msgid "Adapt"
 msgstr "Adautar"
 
 #: posterdialog.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "posterdialog|PosterDialog"
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "Posterizar"
 
 #: posterdialog.ui:136
 msgctxt "posterdialog|label2"
@@ -10539,9 +10783,10 @@ msgid "Do you want to update the file list?"
 msgstr ""
 
 #: recordnumberdialog.ui:7
+#, fuzzy
 msgctxt "recordnumberdialog|RecordNumberDialog"
 msgid "Record Number"
-msgstr ""
+msgstr "Númberu de rexistru"
 
 #: recordnumberdialog.ui:25
 msgctxt "recordnumberdialog|label2"
@@ -10648,9 +10893,10 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macros"
 
 #: searchattrdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "searchattrdialog|SearchAttrDialog"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos"
 
 #: searchformatdialog.ui:8
 msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
@@ -10663,9 +10909,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #: searchformatdialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "searchformatdialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efeutos de fonte"
 
 #: searchformatdialog.ui:151
 msgctxt "searchformatdialog|position"
@@ -10673,14 +10920,16 @@ msgid "Position"
 msgstr "Allugamientu"
 
 #: searchformatdialog.ui:174
+#, fuzzy
 msgctxt "searchformatdialog|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñu asiáticu"
 
 #: searchformatdialog.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_STD"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Sangríes y espaciáu"
 
 #: searchformatdialog.ui:220
 #, fuzzy
@@ -10689,19 +10938,22 @@ msgid "Alignment"
 msgstr "Alliniación "
 
 #: searchformatdialog.ui:244
+#, fuzzy
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxu de testu"
 
 #: searchformatdialog.ui:268
+#, fuzzy
 msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Tipografía asiática"
 
 #: searchformatdialog.ui:291
+#, fuzzy
 msgctxt "searchformatdialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu de caráuter"
 
 #: securityoptionsdialog.ui:8
 #, fuzzy
@@ -10782,14 +11034,16 @@ msgid "Search Term or Firefox Theme URL"
 msgstr ""
 
 #: select_persona_dialog.ui:228
+#, fuzzy
 msgctxt "select_persona_dialog|label6"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categoríes"
 
 #: selectpathdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "selectpathdialog|SelectPathDialog"
 msgid "Select Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Seleiciona un camín"
 
 #: selectpathdialog.ui:106
 msgctxt "selectpathdialog|add"
@@ -10835,9 +11089,10 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Propiedaes"
 
 #: showcoldialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "showcoldialog|ShowColDialog"
 msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "~Amosar columnes"
 
 #: showcoldialog.ui:70
 msgctxt "showcoldialog|label1"
@@ -10942,9 +11197,10 @@ msgid "Currently Installed Smart Tags"
 msgstr ""
 
 #: smoothdialog.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "smoothdialog|SmoothDialog"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Dondu"
 
 #: smoothdialog.ui:138
 msgctxt "smoothdialog|label2"
@@ -10958,9 +11214,10 @@ msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetru"
 
 #: solarizedialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "solarizedialog|SolarizeDialog"
 msgid "Solarization"
-msgstr ""
+msgstr "Solarización"
 
 #: solarizedialog.ui:135
 msgctxt "solarizedialog|label2"
@@ -11003,9 +11260,10 @@ msgid "Font:"
 msgstr "Fonte"
 
 #: specialcharacters.ui:158
+#, fuzzy
 msgctxt "specialcharacters|srchft"
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: specialcharacters.ui:218
 msgctxt "specialcharacters|hexlabel"
@@ -11135,9 +11393,10 @@ msgid "_Not in dictionary"
 msgstr "_Nun ta nel diccionariu"
 
 #: spellingdialog.ui:386
+#, fuzzy
 msgctxt "spellingdialog|paste"
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar"
 
 #: spellingdialog.ui:400
 #, fuzzy
@@ -11472,9 +11731,10 @@ msgid "_Adjust to contour"
 msgstr "_Axustar a la contorna"
 
 #: textattrtabpage.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "textattrtabpage|label1"
 msgid "Drawing Object Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testu del oxetu de dibuxu"
 
 #: textattrtabpage.ui:146
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT"
@@ -11602,9 +11862,10 @@ msgid "Position:"
 msgstr "Allugamientu"
 
 #: textflowpage.ui:295
+#, fuzzy
 msgctxt "textflowpage|comboPageStyle-atkobject"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilu de páxina"
 
 #: textflowpage.ui:309
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"