update translations for master and add Friulian (fur)

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I550b54b4968fbdb48d8f6c8118e02e28e3a6a220

1 files changed, 69 insertions, 99 deletions

diff --git a/source/ast/desktop/messages.po b/source/ast/desktop/messages.po
index 5358f539e36..6148fe1a5f9 100644
--- a/source/ast/desktop/messages.po
+++ b/source/ast/desktop/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-24 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535974915.000000\n"
 
 #. v2iwK
@@ -152,13 +152,13 @@ msgstr "Componentes UNO"
 #: desktop/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_RDB_TYPELIB"
 msgid "UNO RDB Type Library"
-msgstr "Biblioteca de Tipu RDB UNO"
+msgstr "Biblioteca de tipos RDB UNO"
 
 #. KcXfh
 #: desktop/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_STR_JAVA_TYPELIB"
 msgid "UNO Java Type Library"
-msgstr "Biblioteca de Tipu Java UNO"
+msgstr "Biblioteca de tipos Java UNO"
 
 #. wBhDU
 #: desktop/inc/strings.hrc:55
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "La estensión nun s'instalará porque asocedió un fallu nos ficheros d'
 #: desktop/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "RID_STR_ADD_PACKAGES"
 msgid "Add Extension(s)"
-msgstr "Amestar Estensión(es)"
+msgstr "Amestar estensión(es)"
 
 #. DDxFn
 #: desktop/inc/strings.hrc:62
@@ -299,80 +299,75 @@ msgstr "Amosar la llicencia"
 
 #. xyCf9
 #: desktop/inc/strings.hrc:80
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION"
 msgid ""
 "You are about to install the extension '%NAME'.\n"
 "Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Ta a piques d'instalar la estensión «%NAME».\n"
-"Calque «Aceutar» pa siguir cola instalación.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener la instalación."
+"Tsa a piques d'instalar la estensión «%NAME».\n"
+"Calca «Aceutar» pa siguir cola instalación.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener la instalación."
 
 #. Y4EHy
 #: desktop/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED"
 msgid "Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information."
-msgstr ""
+msgstr "La instalación de les estensiones ta desactivada. Consulta l'alministrador del sistema pa más información."
 
 #. JiEFG
 #: desktop/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED"
 msgid "Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information."
-msgstr ""
+msgstr "El desaniciu d'estensiones ta desactiváu. Consulta al alministrador del sistema pa más información."
 
 #. LncbY
 #: desktop/inc/strings.hrc:87
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION"
 msgid ""
 "You are about to remove the extension '%NAME'.\n"
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
-"Ta a piques de desaniciar la estensión «%NAME».\n"
-"Calque «Aceutar» pa desaniciar la estensión.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener el desaniciu de la estensión."
+"Tas a piques de desaniciar la estensión «%NAME».\n"
+"Calca «Aceutar» pa desaniciar la estensión.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener el desaniciu de la estensión."
 
 #. fiYMH
 #: desktop/inc/strings.hrc:90
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION"
 msgid ""
 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
-"Compruebe que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camude les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.\n"
-"Calque «Aceutar» pa desaniciar la estensión.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener el desaniciu de la estensión."
+"Comprueba que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camudes les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.\n"
+"Calca «Aceutar» pa desaniciar la estensión.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener el desaniciu de la estensión."
 
 #. bQ675
 #: desktop/inc/strings.hrc:94
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION"
 msgid ""
 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
 "Click 'OK' to enable the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
 msgstr ""
-"Compruebe que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camude les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.\n"
-"Calque «Aceutar» p'activar la estensión.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener l'activación de la estensión."
+"Comprueba que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camudes les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.\n"
+"Calca «Aceutar» p'activar la estensión.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener l'activación de la estensión."
 
 #. zEGzE
 #: desktop/inc/strings.hrc:98
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION"
 msgid ""
 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
 "Click 'OK' to disable the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
 msgstr ""
-"Compruebe que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camude les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.\n"
-"Calque «Aceutar» pa desactivar la estensión.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener la desactivación de la estensión."
+"Comprueba que nun hai más usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando camudes les estensiones compartíes nun entornu multiusuariu.\n"
+"Calca «Aceutar» pa desactivar la estensión.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener la desactivación de la estensión."
 
 #. bfdYH
 #: desktop/inc/strings.hrc:102
@@ -454,7 +449,6 @@ msgstr "La estensión rique polo menos %PRODUCTNAME versión %VERSION"
 
 #. dNBtG
 #: desktop/inc/strings.hrc:118
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_LESS"
 msgid ""
 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
@@ -462,10 +456,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».\n"
+"Tas a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».\n"
 "La versión más nueva $DEPLOYED yá ta instalada.\n"
-"Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener la instalación."
+"Calca «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener la instalación."
 
 #. TmQCx
 #: desktop/inc/strings.hrc:122
@@ -483,7 +477,6 @@ msgstr ""
 
 #. AMTBi
 #: desktop/inc/strings.hrc:126
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL"
 msgid ""
 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
@@ -491,10 +484,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».\n"
+"Tsa a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».\n"
 "Esa versión yá ta instalada.\n"
-"Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener la instalación."
+"Calca «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener la instalación."
 
 #. 5TDnT
 #: desktop/inc/strings.hrc:130
@@ -512,7 +505,6 @@ msgstr ""
 
 #. 9wcAB
 #: desktop/inc/strings.hrc:134
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER"
 msgid ""
 "You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
@@ -520,10 +512,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».\n"
+"Tsa a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».\n"
 "La versión antigua $DEPLOYED yá ta instalada.\n"
-"Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.\n"
-"Calque «Encaboxar» pa detener la instalación."
+"Calca «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.\n"
+"Calca «Encaboxar» pa detener la instalación."
 
 #. 2WQJk
 #: desktop/inc/strings.hrc:138
@@ -697,14 +689,12 @@ msgstr "Hebo'l siguiente fallu internu: "
 
 #. zBSDM
 #: desktop/inc/strings.hrc:169
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LO_MUST_BE_RESTARTED"
 msgid "%PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update."
-msgstr "Desafortunadamente, hai que reaniciar LibreOffice una vez manualmente dempués de la instalación o anovamientu."
+msgstr "Hai que reaniciar %PRODUCTNAME manualmente dempués de la instalación o anovamientu."
 
 #. NBTfi
 #: desktop/inc/strings.hrc:170
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_USERDATALOCKED"
 msgid ""
 "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
@@ -742,6 +732,8 @@ msgid ""
 "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Nun foi posible terminar la instalación del %PRODUCTNAME pola mor de problemes d'espaciu llibre nel discu. Llibera más espaciu nel discu nel siguiente allugamientu o reanicia el  %PRODUCTNAME:\n"
+"\n"
 
 #. 2o5XG
 #: desktop/inc/strings.hrc:175
@@ -750,6 +742,8 @@ msgid ""
 "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Nun pudo procesase la instalación d'usuariu de %PRODUCTNAME por falta de permisos d'accesu. Asegúrate de tener permisu d'accesu bastante pal siguiente llugar y reanicia %PRODUCTNAME:\n"
+"\n"
 
 #. uigQN
 #: desktop/inc/strings.hrc:177
@@ -801,10 +795,9 @@ msgstr "N"
 
 #. aCY73
 #: desktop/inc/strings.hrc:188
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_CONCURRENTINSTANCE"
 msgid "unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:"
-msgstr "unopkg nun se pue aniciar. El ficheru de bloquéu indica que yá se ta executando. Si esto nun s'aplica, desanicia'l ficheru de bloquéu de:"
+msgstr "unopkg nun se pue aniciar. El ficheru de bloquéu indica que yá ta executándose. Si esto nun s'aplica, desanicia'l ficheru de bloquéu de:"
 
 #. MLhHo
 #: desktop/inc/strings.hrc:190
@@ -814,17 +807,15 @@ msgstr "ERROR: "
 
 #. Qcv5A
 #: desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "dependenciesdialog|Dependencies"
 msgid "System dependencies check"
-msgstr "Chequeando dependencies del sistema"
+msgstr "Comprobando dependencies del sistema"
 
 #. JNnsh
 #: desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "dependenciesdialog|label1"
 msgid "The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:"
-msgstr "La estensión nun pudo instalase yá que les siguientes dependencies del sistema nun tán satisfeches:"
+msgstr "La estensión nun pudo instalase porque les siguientes dependencies del sistema nun tán satisfeches:"
 
 #. FfYDj
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:8
@@ -836,39 +827,37 @@ msgstr "Alministrador d'estensiones"
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:87
 msgctxt "extensionmanager|shared"
 msgid "Installed for all users"
-msgstr ""
+msgstr "Instalaes pa tolos usuarios"
 
 #. zhqZT
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:103
 msgctxt "extensionmanager|user"
 msgid "Installed for current user"
-msgstr ""
+msgstr "Instalaes sólo pal usuariu actual"
 
 #. 6wBVk
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:119
 msgctxt "extensionmanager|bundled"
 msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Incluíes con %PRODUCTNAME"
 
 #. T8BGR
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:141
 msgctxt "extensionmanager|label1"
 msgid "Display Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar estensiones"
 
 #. DLME5
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:192
-#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|optionsbtn"
 msgid "_Options"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "_Opciones"
 
 #. ieiF4
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:206
-#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|updatebtn"
 msgid "Check for _Updates"
-msgstr "Comprobar anovamientos..."
+msgstr "B_uscar anovamientos"
 
 #. GehiB
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:221
@@ -878,17 +867,15 @@ msgstr "_Amestar"
 
 #. wNCAw
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|removebtn"
 msgid "_Remove"
-msgstr "~Desaniciar"
+msgstr "Desanicia_r"
 
 #. qHMdq
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:253
-#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|enablebtn"
 msgid "_Enable"
-msgstr "~Habilitar"
+msgstr "_Activar"
 
 #. vz3Ti
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:282
@@ -906,34 +893,31 @@ msgstr "Descargar equí más estensiones..."
 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:12
 msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
 msgid "For whom do you want to install the extension?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Para quién desees instalar la estensión?"
 
 #. bFbLc
 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:13
 msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
 msgid "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrate de que nun hai otros usuarios trabayando col mesmu %PRODUCTNAME cuando instales una estensión pa tolos usuarios nun entornu multiusuariu."
 
 #. urmUy
 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:24
-#, fuzzy
 msgctxt "installforalldialog|no"
 msgid "_For all users"
-msgstr "~Pa tolos usuarios"
+msgstr "_Pa tolos usuarios"
 
 #. nPnM4
 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "installforalldialog|yes"
 msgid "_Only for me"
-msgstr "~Namái pa mín"
+msgstr "_Namái pa min"
 
 #. feAcg
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
 msgid "Extension Software License Agreement"
-msgstr "Alcuerdu de llicencia de la estensión de software $NAME:"
+msgstr "Alcuerdu de llicencia de software de la estensión"
 
 #. Q6dKY
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:24
@@ -945,71 +929,67 @@ msgstr "Aceutar"
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:39
 msgctxt "licensedialog|decline"
 msgid "Decline"
-msgstr ""
+msgstr "Refugar"
 
 #. rvo9y
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:69
 msgctxt "licensedialog|head"
 msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
-msgstr ""
+msgstr "Sigui estos pasos pa proceder a instalar la estensión:"
 
 #. tEDSx
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:90
 msgctxt "licensedialog|label2"
 msgid "1."
-msgstr ""
+msgstr "1."
 
 #. NyS5E
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:103
 msgctxt "licensedialog|label3"
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #. 5h4GZ
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:141
 msgctxt "licensedialog|label4"
 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
-msgstr ""
+msgstr "Llei l'alcuerdu de llicencia completu. Usa la barra de movimientu o'l botón «Baxar» d'esti diálogu pa ver el testu de la llicencia enteru."
 
 #. oyoCK
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:158
 msgctxt "licensedialog|label5"
 msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
-msgstr ""
+msgstr "Aceutar l'alcuerdu de llicencia de la estensión primiendo'l botón «Aceutar»."
 
 #. ydBcE
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:171
 msgctxt "licensedialog|down"
 msgid "_Scroll Down"
-msgstr ""
+msgstr "_Baxar"
 
 #. qquCs
 #: desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "showlicensedialog|ShowLicenseDialog"
 msgid "Extension Software License Agreement"
-msgstr "Alcuerdu de llicencia de la estensión de software $NAME:"
+msgstr "Alcuerdu de llicencia de software de la estensión"
 
 #. GX3k2
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:10
-#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|UpdateDialog"
 msgid "Extension Update"
-msgstr "Anovar Estensión"
+msgstr "Anovar estensión"
 
 #. DmHy5
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|INSTALL"
 msgid "_Install"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "_Instalar"
 
 #. 3bJwo
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:109
-#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|UPDATE_LABEL"
 msgid "_Available extension updates"
-msgstr "~Anovando estensiones disponibles"
+msgstr "_Anovamientos d'estensiones disponibles"
 
 #. 3mtLC
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:122
@@ -1019,10 +999,9 @@ msgstr "Comprobando..."
 
 #. WkYgi
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:206
-#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|UPDATE_ALL"
 msgid "_Show all updates"
-msgstr "~Amosando tolos anovamientos"
+msgstr "Amo_sar tolos anovamientos"
 
 #. BriDD
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:240
@@ -1032,7 +1011,6 @@ msgstr "Descripción"
 
 #. 7DTtA
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:258
-#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LABEL"
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editor:"
@@ -1045,28 +1023,24 @@ msgstr "botón"
 
 #. kgLHP
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:285
-#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL"
 msgid "What is new:"
 msgstr "Lo más nuevo:"
 
 #. JqHGH
 #: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:296
-#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK"
 msgid "Release notes"
 msgstr "Notes de la versión"
 
 #. YEhMN
 #: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "updateinstalldialog|UpdateInstallDialog"
 msgid "Download and Installation"
 msgstr "Descargar ya Instalar"
 
 #. t9MoN
 #: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:90
-#, fuzzy
 msgctxt "updateinstalldialog|DOWNLOADING"
 msgid "Downloading extensions..."
 msgstr "Descargando estensiones..."
@@ -1079,31 +1053,27 @@ msgstr "Resultáu"
 
 #. Kfhc4
 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog"
 msgid "Extension Update Required"
-msgstr "Requierse Anovamientu d'estensión"
+msgstr "Ríquese anovamientu d'estensión"
 
 #. bp47k
 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:27
-#, fuzzy
 msgctxt "updaterequireddialog|check"
 msgid "Check for _Updates..."
-msgstr "Comprobar anovamientos..."
+msgstr "B_uscar anovamientos..."
 
 #. 9S2f3
 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:43
-#, fuzzy
 msgctxt "updaterequireddialog|disable"
 msgid "Disable all"
-msgstr "Desactivar too"
+msgstr "Desactivar toes"
 
 #. VYnoR
 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "updaterequireddialog|updatelabel"
 msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
-msgstr "%PRODUCTNAME anovóse a una nueva versión. Dalgunes estensiones instalaes de %PRODUCTNAME nun son compatibles con esta versión y ye necesario anovales enantes de que puedan usase."
+msgstr "%PRODUCTNAME anovóse a una nueva versión. Dalgunes estensiones instalaes de %PRODUCTNAME nun son compatibles con esta versión y precisen anovase enantes de que puedan usase."
 
 #. FXDEw
 #: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:151