update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

2 files changed, 197 insertions, 116 deletions

diff --git a/source/ast/formula/source/core/resource.po b/source/ast/formula/source/core/resource.po
index 9ee0abd2d50..c4454748d07 100644
--- a/source/ast/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/ast/formula/source/core/resource.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: astur <ivarela@softastur.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 03:44+0000\n"
+"Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379702788.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397619848.000000\n"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SIN_HYP\n"
 "string.text"
 msgid "SINH"
-msgstr "SENUH"
+msgstr "SENH"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP\n"
 "string.text"
 msgid "ASINH"
-msgstr "ASENUH"
+msgstr "ASENH"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SQRT\n"
 "string.text"
 msgid "SQRT"
-msgstr "RAIZC"
+msgstr "RAIZ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_INT\n"
 "string.text"
 msgid "INT"
-msgstr "ENTERU"
+msgstr "ENT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_IS_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "ISBLANK"
-msgstr "YEBLANCU"
+msgstr "ENBLANCO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "DATEVALUE"
-msgstr "FECHANÚMBERU"
+msgstr "VALORDATA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_TRIM\n"
 "string.text"
 msgid "TRIM"
-msgstr "REDUCIR"
+msgstr "RECORTAR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "NORMSDIST"
-msgstr "DISTNORMEST"
+msgstr "DISTNORMESTAND"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_S_NORM_INV\n"
 "string.text"
 msgid "NORMSINV"
-msgstr "DISTR.NORM.ESTAND.INV"
+msgstr "INVNORMESTAND"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GAMMA_LN\n"
 "string.text"
 msgid "GAMMALN"
-msgstr "GAMMA.LN"
+msgstr "LNGAMMA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ERROR_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "ERRORTYPE"
-msgstr "TIPU.DE.ERROR"
+msgstr "TIPUERROR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CEIL\n"
 "string.text"
 msgid "CEILING"
-msgstr "MÚLTIPLU.SUPERIOR"
+msgstr "LLIMSUPERIOR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FLOOR\n"
 "string.text"
 msgid "FLOOR"
-msgstr "MÚLTIPLU.INFERIOR"
+msgstr "LLIMINFERIOR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MOD\n"
 "string.text"
 msgid "MOD"
-msgstr "RESIDUU"
+msgstr "RESTU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SUM_SQ\n"
 "string.text"
 msgid "SUMSQ"
-msgstr "SUMA.CUADRAOS"
+msgstr "SUMACUADR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GET_DATEDIF\n"
 "string.text"
 msgid "DATEDIF"
-msgstr "DATADIF"
+msgstr "DIFDATES"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ISPMT\n"
 "string.text"
 msgid "ISPMT"
-msgstr "INT.PAGO.DIR"
+msgstr "INT.PAGU.DIR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VAR_P_MS\n"
 "string.text"
 msgid "VAR.P"
-msgstr ""
+msgstr "VAR.P"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VAR_S\n"
 "string.text"
 msgid "VAR.S"
-msgstr ""
+msgstr "VAR.S"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV.P"
-msgstr ""
+msgstr "STDEV.P"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ST_DEV_S\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV.S"
-msgstr ""
+msgstr "STDEV.S"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,16 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_EXP_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "EXPONDIST"
-msgstr "DISTR.EXP"
+msgstr "DISTESPON"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"string.text"
+msgid "EXPON.DIST"
+msgstr "DIST.ESPON"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BINOM_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "BINOMDIST"
-msgstr "DISTR.BINOM"
+msgstr "DISTBINOM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "BINOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "BINOM.DIST"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1370,6 +1379,15 @@ msgstr "POISSON"
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"string.text"
+msgid "POISSON.DIST"
+msgstr "DIST.POISSON"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_KOMBIN\n"
 "string.text"
 msgid "COMBIN"
@@ -1400,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VARIATIONEN_2\n"
 "string.text"
 msgid "PERMUTATIONA"
-msgstr "PERMUTACIONESA"
+msgstr "PERMUTACIÓNA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VBD\n"
 "string.text"
 msgid "VDB"
-msgstr "DVS"
+msgstr "BDV"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LAUFZ\n"
 "string.text"
 msgid "DURATION"
-msgstr "DURACION"
+msgstr "DURACIÓN"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ZGZ\n"
 "string.text"
 msgid "RRI"
-msgstr "INT.RENDIMIENTU"
+msgstr "INTRINDIMIENTU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
 "string.text"
 msgid "CUMIPMT"
-msgstr "PAGU.INT.ENTE"
+msgstr "PAGUINTACUM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
 "string.text"
 msgid "CUMPRINC"
-msgstr "PAGU.PRINC.ENTE"
+msgstr "PRINCACUM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_EFFEKTIV\n"
 "string.text"
 msgid "EFFECTIVE"
-msgstr "INT.EFEUTIVU"
+msgstr "EFEUTIVU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DB_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "DAVERAGE"
-msgstr "BDPROMEDIU"
+msgstr "BDMEDIA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS\n"
 "string.text"
 msgid "COUNTBLANK"
-msgstr "CUNTAR.BLANCU"
+msgstr "CUNTARENBLANCO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COUNT_IF\n"
 "string.text"
 msgid "COUNTIF"
-msgstr "CUNTAR.SI"
+msgstr "CUNTARSI"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SUM_IF\n"
 "string.text"
 msgid "SUMIF"
-msgstr "SUMAR.SI"
+msgstr "SUMARSI"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
 "string.text"
 msgid "AVERAGEIF"
-msgstr "MEDIA.SI"
+msgstr "MEDIASI"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
 "string.text"
 msgid "SUMIFS"
-msgstr "SUMAR.SI.S"
+msgstr "SUMASICONXUNT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
 "string.text"
 msgid "AVERAGEIFS"
-msgstr "MEDIA.SI.S"
+msgstr "MEDIASICONXUNT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
 "string.text"
 msgid "COUNTIFS"
-msgstr "CUNTAR.SI.S"
+msgstr "CUNTARSICONXUNT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "OFFSET"
-msgstr "DESREF"
+msgstr "ESPLAZAMIENTU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_EXACT\n"
 "string.text"
 msgid "EXACT"
-msgstr "IGUAL"
+msgstr "EXACTU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "LEFT"
-msgstr "ESQUIERDA"
+msgstr "IZQUIERDA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LENB\n"
 "string.text"
 msgid "LENB"
-msgstr ""
+msgstr "LENB"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RIGHTB\n"
 "string.text"
 msgid "RIGHTB"
-msgstr ""
+msgstr "RIGHTB"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LEFTB\n"
 "string.text"
 msgid "LEFTB"
-msgstr ""
+msgstr "LEFTB"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MIDB\n"
 "string.text"
 msgid "MIDB"
-msgstr ""
+msgstr "MIDB"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SUBSTITUTE\n"
 "string.text"
 msgid "SUBSTITUTE"
-msgstr "SUSTITU"
+msgstr "SUSTITUIR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MAT_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "MVALUE"
-msgstr "MVALOR"
+msgstr "VALORM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BACK_SOLVER\n"
 "string.text"
 msgid "GOALSEEK"
-msgstr "VALORPRETENDIU"
+msgstr "BUSCAOXETIVU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2129,16 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "HYPGEOMDIST"
-msgstr "DISTR.HIPERXEOM"
+msgstr "DISTHIPERXEOM"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"string.text"
+msgid "HYPGEOM.DIST"
+msgstr "DIST.HIPXEOM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "LOGNORMDIST"
-msgstr "DISTR.LOG.NORM"
+msgstr "DISTLOGNORM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_T_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "TDIST"
-msgstr "DISTR.T"
+msgstr "DISTT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2165,25 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_F_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "FDIST"
-msgstr "DISTR.F"
+msgstr "DISTF"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"string.text"
+msgid "F.DIST"
+msgstr "DIST.F"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"string.text"
+msgid "F.DIST.RT"
+msgstr "DIST.F.DR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHI_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "CHIDIST"
-msgstr "DISTR.CHI"
+msgstr "DISTCHI"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CHISQ.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "CHISQ.DIST.RT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2165,6 +2210,15 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_WEIBULL\n"
 "string.text"
 msgid "WEIBULL"
+msgstr "WEIBULL"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"string.text"
+msgid "WEIBULL.DIST"
 msgstr "DIST.WEIBULL"
 
 #: core_resource.src
@@ -2183,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
 "string.text"
 msgid "CRITBINOM"
-msgstr "BINOM.CRIT"
+msgstr "BINOMCRIT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BINOM_INV\n"
 "string.text"
 msgid "BINOM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "BINOM.INV"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2201,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_KURT\n"
 "string.text"
 msgid "KURT"
-msgstr "CURTOSIS"
+msgstr "CURT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_HAR_MEAN\n"
 "string.text"
 msgid "HARMEAN"
-msgstr "MEDIA.ARMO"
+msgstr "MEDIAHARMO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GEO_MEAN\n"
 "string.text"
 msgid "GEOMEAN"
-msgstr "MEDIA.XEOM"
+msgstr "MEDIAXEOM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "STANDARDIZE"
-msgstr "NORMALIZACIÓN"
+msgstr "NORMALIZAR"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_AVE_DEV\n"
 "string.text"
 msgid "AVEDEV"
-msgstr "DESVPROM"
+msgstr "DESVMEDIA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SCHIEFE\n"
 "string.text"
 msgid "SKEW"
-msgstr "COEFICIENTE.ASIMETRIA"
+msgstr "COEFASIMETRIA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SKEWP\n"
 "string.text"
 msgid "SKEWP"
-msgstr "COEFICIENTE.ASIMETRIA.P"
+msgstr "COEFASIMETRIAP"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DEV_SQ\n"
 "string.text"
 msgid "DEVSQ"
-msgstr "ESVIA2"
+msgstr "DESVCUAD"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2282,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MODAL_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "MODE"
-msgstr "MOU"
+msgstr "MODA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2291,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_Z_TEST\n"
 "string.text"
 msgid "ZTEST"
-msgstr "PREBA.Z"
+msgstr "PRUEBAZ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_T_TEST\n"
 "string.text"
 msgid "TTEST"
-msgstr "PREBA.T"
+msgstr "PRUEBAT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2309,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RANK\n"
 "string.text"
 msgid "RANK"
-msgstr "XERARQUIA"
+msgstr "RANGU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENT_RANK\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTRANK"
-msgstr "RANGO.PERCENTIL"
+msgstr "RANGUPORCENTUAL"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2336,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LARGE\n"
 "string.text"
 msgid "LARGE"
-msgstr "K.ESIMO.MAYOR"
+msgstr "GRANDE"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SMALL\n"
 "string.text"
 msgid "SMALL"
-msgstr "K.ESIMO.MENOR"
+msgstr "PEQUEÑU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2372,7 +2426,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_NORM_INV\n"
 "string.text"
 msgid "NORMINV"
-msgstr "DISTR.NORM.INV"
+msgstr "INVNORM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N\n"
 "string.text"
 msgid "CONFIDENCE.NORM"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIDENCE.NORM"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T\n"
 "string.text"
 msgid "CONFIDENCE.T"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIDENCE.T"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2462,16 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_F_TEST\n"
 "string.text"
 msgid "FTEST"
-msgstr "PREBA.F"
+msgstr "PRUEBAF"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_F_TEST_MS\n"
+"string.text"
+msgid "F.TEST"
+msgstr "PRUEBA.F"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2417,7 +2480,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_TRIM_MEAN\n"
 "string.text"
 msgid "TRIMMEAN"
-msgstr "MEDIA.ACOTADA"
+msgstr "MEDIAACOTADA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COVARIANCE_P\n"
 "string.text"
 msgid "COVARIANCE.P"
-msgstr ""
+msgstr "COVARIANCE.P"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COVARIANCE_S\n"
 "string.text"
 msgid "COVARIANCE.S"
-msgstr ""
+msgstr "COVARIANCE.S"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2480,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RSQ\n"
 "string.text"
 msgid "RSQ"
-msgstr "COEFICIENTE.R2"
+msgstr "RCUAD"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2489,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_STEYX\n"
 "string.text"
 msgid "STEYX"
-msgstr "ERROR.TÍPICU.XY"
+msgstr "ERRTIPYX"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2507,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_INTERCEPT\n"
 "string.text"
 msgid "INTERCEPT"
-msgstr "INTERSEICIÓN.EXE"
+msgstr "INTERSEICIÓN"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RGP\n"
 "string.text"
 msgid "LINEST"
-msgstr "EST.LLINIAL"
+msgstr "ESTLIN"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RKP\n"
 "string.text"
 msgid "LOGEST"
-msgstr "ESTIM.LOGARÍTMICA"
+msgstr "ESTLOG"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHI_INV\n"
 "string.text"
 msgid "CHIINV"
-msgstr "PREBA.CHI.INV"
+msgstr "INVCHI"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHI_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CHISQ.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "CHISQ.INV.RT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GAMMA_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "GAMMADIST"
-msgstr "DISTR.GAMMA"
+msgstr "DISTGAMMA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GAMMA_INV\n"
 "string.text"
 msgid "GAMMAINV"
-msgstr "DISTR.GAMMA.INV"
+msgstr "INVGAMMA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_T_INV\n"
 "string.text"
 msgid "TINV"
-msgstr "DISTR.T.INV"
+msgstr "INVT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2669,25 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_F_INV\n"
 "string.text"
 msgid "FINV"
-msgstr "DISTR.F.INV"
+msgstr "INVF"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"string.text"
+msgid "F.INV"
+msgstr "F.INV"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"string.text"
+msgid "F.INV.RT"
+msgstr "F.INV.RT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHI_TEST\n"
 "string.text"
 msgid "CHITEST"
-msgstr "PREBA.CHI"
+msgstr "PRUEBACHI"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CHISQ.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "CHISQ.TEST"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LOG_INV\n"
 "string.text"
 msgid "LOGINV"
-msgstr "INV.LOG"
+msgstr "INVLOG"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2651,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BETA_DIST\n"
 "string.text"
 msgid "BETADIST"
-msgstr "DISTR.BETA"
+msgstr "DISTBETA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2660,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BETA_INV\n"
 "string.text"
 msgid "BETAINV"
-msgstr "DISTR.BETA.INV"
+msgstr "INVBETA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2669,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "BETA.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "BETA.DIST"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2759,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BETA_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "BETA.INV"
-msgstr ""
+msgstr "BETA.INV"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2687,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_WEEK\n"
 "string.text"
 msgid "WEEKNUM"
-msgstr "SELM.DEL.AÑU"
+msgstr "NUMSELMANA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2705,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK\n"
 "string.text"
 msgid "WEEKDAY"
-msgstr "DÍASELM"
+msgstr "DÍASELMANA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2777,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_HYPERLINK\n"
 "string.text"
 msgid "HYPERLINK"
-msgstr "HIPERVÍNCULU"
+msgstr "HIPERENLLAZ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2822,7 +2903,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_NUMBERVALUE\n"
 "string.text"
 msgid "NUMBERVALUE"
-msgstr "VALOR.NÚMBERU"
+msgstr "VALORNÚMBERU"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2849,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CHISQ.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "CHISQ.DIST"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2867,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CHISQ.INV"
-msgstr ""
+msgstr "CHISQ.INV"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2984,7 +3065,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FILTERXML\n"
 "string.text"
 msgid "FILTERXML"
-msgstr ""
+msgstr "FILTERXML"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2993,4 +3074,4 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_WEBSERVICE\n"
 "string.text"
 msgid "WEBSERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "WEBSERVICE"
diff --git a/source/ast/formula/source/ui/dlg.po b/source/ast/formula/source/ui/dlg.po
index 1f4c31f2eaa..0bcd2cdd7a5 100644
--- a/source/ast/formula/source/ui/dlg.po
+++ b/source/ast/formula/source/ui/dlg.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-18 16:00+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-16 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353254412.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389830832.0\n"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMULA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "For~mula"
-msgstr "For~mula"
+msgstr "Fór~mula"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMULA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "For~mula"
-msgstr "For~mula"
+msgstr "Fór~mula"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""