Update translations for master and force-fix errors using pocheck libreoffice-5-1-branch-point

Change-Id: Ia185c1d9ef3b66189ec6b1ab08795fa5f4aaca49

1 files changed, 81 insertions, 153 deletions

diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 25aed23662d..6d8e36b5d1c 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-11 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -236,12 +236,13 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Pr
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Ver\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Ver</link>"
 
 #: accessibility.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "accessibility.xhp\n"
 "par_id3150084\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Appearance\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Appearance</link>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Application Colors\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Application Colors</link>"
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Apariencia\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Apariencia</link>"
 
 #: accessibility.xhp
@@ -614,12 +615,13 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Pr
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - Ver\">$[officename] - Ver</link>"
 
 #: assistive.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "assistive.xhp\n"
 "par_id3155430\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\">$[officename] - Appearance</link>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Application Colors\">$[officename] - Application Colors</link>"
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Apariencia\">$[officename] - Apariencia</link>"
 
 #: assistive.xhp
@@ -3719,22 +3721,6 @@ msgctxt ""
 msgid "On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press F4) instead of opening the Base window."
 msgstr "En sistema Windows, tamién pue abasnar y asitiar en llugar de copiar y pegar. Pa bases de datos rexistraes, pue abrir el navegador d'oríxenes de datos (calcar F4) en llugar d'abrir la ventana de Base."
 
-#: data_im_export.xhp
-msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id5871761\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-
-#: data_im_export.xhp
-msgctxt ""
-"data_im_export.xhp\n"
-"par_id6531266\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-
 #: data_new.xhp
 msgctxt ""
 "data_new.xhp\n"
@@ -3791,22 +3777,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
 msgstr "El <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Asistente pa tables</link> ayúdalu a amestar una tabla al nuevu ficheru de base de datos."
 
-#: data_new.xhp
-msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN105FC\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-
-#: data_new.xhp
-msgctxt ""
-"data_new.xhp\n"
-"par_idN10604\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-
 #: data_queries.xhp
 msgctxt ""
 "data_queries.xhp\n"
@@ -3919,22 +3889,6 @@ msgctxt ""
 msgid "You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
 msgstr "Va Apaecer la <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">ventana Diseñu de consulta</link>."
 
-#: data_queries.xhp
-msgctxt ""
-"data_queries.xhp\n"
-"par_idN1067B\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-
-#: data_queries.xhp
-msgctxt ""
-"data_queries.xhp\n"
-"par_idN10683\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-
 #: data_register.xhp
 msgctxt ""
 "data_register.xhp\n"
@@ -4015,22 +3969,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the database file and click <emph>Delete</emph>."
 msgstr "Escueya el ficheru de base de datos y faiga clic en <emph>Desaniciar</emph>."
 
-#: data_register.xhp
-msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105F3\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-
-#: data_register.xhp
-msgctxt ""
-"data_register.xhp\n"
-"par_idN105FB\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-
 #: data_report.xhp
 msgctxt ""
 "data_report.xhp\n"
@@ -4899,22 +4837,6 @@ msgctxt ""
 msgid "You see the View Design window, which is almost the same as the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
 msgstr "Apaez la ventana de la vista Diseñu, prácticamente idéntica a la <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">ventana Diseñu de consulta</link>."
 
-#: data_tables.xhp
-msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN1067B\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-
-#: data_tables.xhp
-msgctxt ""
-"data_tables.xhp\n"
-"par_idN10683\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-
 #: data_view.xhp
 msgctxt ""
 "data_view.xhp\n"
@@ -4979,22 +4901,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges."
 msgstr "La <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">vista d'orixe de datos</link> pue utilizase p'abasnar y asitiar los campos de tabla de les bases de datos rexistraes nos documentos y pa combinar correspondencia."
 
-#: data_view.xhp
-msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN10606\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp#base\"/>"
-
-#: data_view.xhp
-msgctxt ""
-"data_view.xhp\n"
-"par_idN1060E\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
-
 #: database_main.xhp
 msgctxt ""
 "database_main.xhp\n"
@@ -7367,12 +7273,13 @@ msgid "In your e-mail program, enter the recipient, subject and any text you wan
 msgstr "Nel programa de corréu-y, escriba'l destinatario, l'asuntu y el testu que deseye amestar y unvie el mensaxe."
 
 #: email.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "par_id3595385\n"
 "help.text"
 msgid "In case you want to send the e-mail to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
-msgstr ""
+msgstr "En casu de que deseye unviar un corréu electrónicu a un destinatario con un software que nun pue lleer el formatu OpenDocument, pue unviar el documentu actual nun formatu propietariu.<br/>Pa un documentu de testu, escueya <item type=\"menuitem\">Ficheru - Unviar - Documentu como Microsoft Word</item>. Pa una fueya de cálculu, escueya <item type=\"menuitem\">Ficheru - Unviar - Documentu como Microsoft Excel</item>. Y pa una presentación, escueya <item type=\"menuitem\">Archiv - Unviar - Documentu como Microsoft PowerPoint</item>. <br/>Si deseya unviar el documentu como solo llectura, choose <item type=\"menuitem\">Ficheru - Unviar - Documentu como PDF</item>.<br/>Esti comandu nun camuda'l so documentu actual. Solamente una copia temporal ye creada pa la unviada."
 
 #: error_report.xhp
 msgctxt ""
@@ -9412,12 +9319,13 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>, select and insert a bitmap image."
 msgstr ""
 
 #: imagemap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "imagemap.xhp\n"
 "par_idN1068A\n"
 "help.text"
 msgid "With the image selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph>. You see the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the image at the background."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando escoyera la imaxe, escueya <emph>Editar - Mapa d'imaxes</emph>. Apaez en pantalla el <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">Editor de mapa d'imaxes</link>, que presenta la imaxe no fondero."
 
 #: imagemap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9756,39 +9664,43 @@ msgid "Icons on the Image bar"
 msgstr "Iconos na barra d'Imaxe"
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id3148552\n"
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "When you select the bitmap image, the <emph>Image</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link."
-msgstr ""
+msgstr "Al escoyer una imaxe de mapa de bits, la barra <emph>Imaxe</emph> apurre les ferramientes necesaries pa la edición de la imaxe. Namái s'edita una copia local nel documentu, anque inxertara una imaxe como enllaz."
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id3159413\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Image</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using."
-msgstr ""
+msgstr "La barra <emph>Imaxe</emph> pue tener un aspeutu llixeramente distintu en función del módulu emplegáu."
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id3154124\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "A number of filters are located on the <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter\">Graphic <emph>Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Image</emph> Bar."
-msgstr ""
+msgstr "La barra de ferramientes <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Filtru\"><emph>Filtru</emph></link> contién dellos filtros. Dicha barra pue abrir por aciu l'iconu de la barra <emph>Imaxe</emph>."
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id7055574\n"
 "help.text"
 msgid "The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document."
-msgstr ""
+msgstr "El ficheru de la imaxe orixinal nun se va camudar polos filtros. Los filtros aplicar a una imaxe namái dientro del documentu."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9817,12 +9729,13 @@ msgid "The Image dialog"
 msgstr ""
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id6457411\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Fai clic derechu na imaxe y escueye <emph>Imaxe</emph> del submenú p'abrir el diálogu de propiedaes."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 #, fuzzy
@@ -9878,12 +9791,13 @@ msgid "Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens."
 msgstr "Escueya <emph>Ficheru - Esportar</emph>. El diálogu <emph>Esportar</emph> ábrese."
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id3157139\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied."
-msgstr ""
+msgstr "El comandu <emph>Esportar</emph> escribe la imaxe con tolos efeutos de filtros aplicaos a un ficheru. El comandu <emph>Guardar imaxe como</emph> nel menú de contestu guarda la imaxe ensin efeutos de filtru si la imaxe inxertóse como una imaxe enllazada. Una imaxe enllastrada siempres se va guardar o va importar con filtros aplicaos a la imaxe."
 
 #: insert_bitmap.xhp
 msgctxt ""
@@ -9922,20 +9836,22 @@ msgid "Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>."
 msgstr "Asigne un nome al ficheru y faiga clic en <emph>Esportar</emph>."
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id0801200803525078\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pa esportar un mapa de bits en Writer: Dar clic derechu nel mapa de bits, y escoyer Guardar Gráficos. Va Apaecer el diálogu d'esportación de Gráficos. Ingresar un nome de ficheru y escoyer el tipu de ficheru.</ahelp>"
 
 #: insert_bitmap.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_bitmap.xhp\n"
 "par_id1033051\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Graphic Filter Bar from the Image Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">La barra filtru de gráficos dientro de la barra d'Imaxe</link>"
 
 #: insert_graphic_drawit.xhp
 msgctxt ""
@@ -13561,13 +13477,14 @@ msgid "Markup"
 msgstr "Marca"
 
 #: microsoft_terms.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "microsoft_terms.xhp\n"
 "par_id3147048\n"
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Track Changes - Show Changes\">Track Changes - Show Changes</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Cambeos - Amosar\">Cambeos - Amosar</link>"
 
 #: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
@@ -14941,28 +14858,31 @@ msgid "Copying Attributes With the Clone Formatting Tool"
 msgstr ""
 
 #: paintbrush.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paintbrush.xhp\n"
 "bm_id380260\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>clone formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Pincel de formatu</bookmark_value>         <bookmark_value>formateo;copiar</bookmark_value>         <bookmark_value>copiar;formateo</bookmark_value>         <bookmark_value>Pincel</bookmark_value>"
 
 #: paintbrush.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paintbrush.xhp\n"
 "par_idN1053A\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copiar formatu col Pincel de formatu</link></variable>"
 
 #: paintbrush.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paintbrush.xhp\n"
 "par_idN10655\n"
 "help.text"
 msgid "You can use the Clone Formatting tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object."
-msgstr ""
+msgstr "Pue utilizar la ferramienta \"Pincel de formatu\" pa copiar el formateo d'una seleición de testu o d'un oxetu, y aplicalo a otra seleición de testu o oxetu."
 
 #: paintbrush.xhp
 #, fuzzy
@@ -14982,12 +14902,13 @@ msgid "Select the text or object whose formatting you want to copy."
 msgstr "Escueya'l testu o oxetu que'l so formateo deseya copiar."
 
 #: paintbrush.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paintbrush.xhp\n"
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon."
-msgstr ""
+msgstr "Na barra <emph>Estándar</emph>, faiga clic nel iconu <emph>Pincel de formatu</emph>."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -14998,12 +14919,13 @@ msgid "The cursor changes to a paint bucket."
 msgstr "El cursor convertir nun cubu de pintura."
 
 #: paintbrush.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paintbrush.xhp\n"
 "par_idN10663\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Clone Formatting</emph> icon<image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again."
-msgstr ""
+msgstr "Si deseya aplicar el formateo a más d'una seleición, faiga doble clic nel iconu<emph>Pincel de formatu</emph> <image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Iconu</alt></image>. Dempués de realizar tolos formateos, vuelva faer clic nel iconu."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -15030,12 +14952,13 @@ msgid "The <emph>paragraph</emph> formats are the formats applied to the whole p
 msgstr ""
 
 #: paintbrush.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paintbrush.xhp\n"
 "par_idN10671\n"
 "help.text"
 msgid "The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:"
-msgstr ""
+msgstr "La tabla siguiente describe los atributos de formatu que pue copiar el <emph>Pincel de formatu</emph>."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
@@ -15820,13 +15743,14 @@ msgid "Turning on protection"
 msgstr "Activar protección"
 
 #: protection.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3153104\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer <emph>Editar - Cambeos - Protexer los rexistros</emph>. Escribir y confirmar una contraseña de polo menos 5 caráuteres."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15838,13 +15762,14 @@ msgid "Turning off protection"
 msgstr "Desactivar protección"
 
 #: protection.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3152920\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter the correct password."
-msgstr ""
+msgstr "Active'l comandu <emph>Editar - Cambeos - Protexer grabación</emph>. Introduza la contraseña."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15874,13 +15799,14 @@ msgid "Turning on protection"
 msgstr "Activar protección"
 
 #: protection.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3150088\n"
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplu, pa gráficos inxertaos en Writer: Escueya la ficha <emph>Formatu - Imagen - Opciones</emph>. En <emph>Protexer</emph>, marque <emph>Conteníu</emph>, <emph>Posición</emph> y/o <emph>Tamañu</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15892,13 +15818,14 @@ msgid "Turning off protection"
 msgstr "Desactivar protección"
 
 #: protection.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3153657\n"
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplu, pa gráficos inxertaos en Writer: Escueya la ficha <emph>Formatu - Imagen - Opciones</emph>. En <emph>Protexer</emph>, desmarque'l caxellu de verificación según correspuenda."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15957,14 +15884,6 @@ msgstr "Escueya <emph>Formatu - Oxetu - Posición y tamañu </emph>- ficha <emph
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
-"par_idN10B8C\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>"
-
-#: protection.xhp
-msgctxt ""
-"protection.xhp\n"
 "par_id4680928\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>"
@@ -16202,12 +16121,13 @@ msgid "Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you wr
 msgstr "Imaxine que tien dellos co-autores o editores quien van collaborar con usté escribiendo'l documentu orixinal. Un día usté envia copies del so documentu a'l editores. Pídelos qu'editen la copia y la envien de vuelta."
 
 #: redlining_doccompare.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_doccompare.xhp\n"
 "par_id9948423\n"
 "help.text"
 msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> and you can easily see the changes."
-msgstr ""
+msgstr "De normal, los cambeos dexen revisase siguíos por <emph>Editar- Cambeos - Rexistro</emph> y pue velos fácilmente."
 
 #: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
@@ -16314,13 +16234,14 @@ msgid "Open the original document into which you want to merge all copies."
 msgstr "Abra'l documentu orixinal nel que deseye xunir toles copies."
 
 #: redlining_docmerge.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_docmerge.xhp\n"
 "par_id3149177\n"
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
-msgstr ""
+msgstr "Escueya <emph>Editar - Cambeos - Combinar documentu</emph>. Apaez un diálogu pa escoyer el ficheru."
 
 #: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -16401,13 +16322,14 @@ msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #: redlining_enter.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_enter.xhp\n"
 "par_id3149095\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record Changes</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "De mano a rexistrar los cambeos, abra'l documentu que se debe editar, escueya <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Editar - Modificaciones\"><emph>Editar - Cambeos</emph></link> y depués <emph>Grabar</emph>."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16455,22 +16377,24 @@ msgid "Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the
 msgstr "Los cambeos efeutuaos nuna fueya de cálculu destacar por aciu d'un borde alredor de les caxelles. Cuando éstes señálense col cursor, la información detallada correspondiente a dicha cambéu va apaecer na ventana de l'Ayuda emerxente."
 
 #: redlining_enter.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_enter.xhp\n"
 "par_id3148473\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment on Change</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Va Poder introducir un comentariu pa caún de los cambeos rexistraos asitiando'l punteru nel área del cambéu y escoyendo <emph>Editar - Modificaciones - Comentariu</emph>. El comentariu non yá apaez na Ayuda activa, sinón tamién na llista del diálogu <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Aceutar o refugar cambeos</emph></link>."
 
 #: redlining_enter.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_enter.xhp\n"
 "par_id3153542\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
-msgstr ""
+msgstr "Pa detener la grabación de cambeos vuelva escoyer <emph>Editar - Cambeos - Grabar</emph>. La marca de verificación sume y pue guardase el documentu."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16507,12 +16431,13 @@ msgid "<bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value>        <bookmark_val
 msgstr ""
 
 #: redlining_navigation.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_navigation.xhp\n"
 "par_id3153880\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\" name=\"Navigating Changes\">Navigating Changes</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\" name=\"Rexistrar cambeos\">Rexistrar cambeos</link></variable>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
@@ -16571,13 +16496,14 @@ msgid "<bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>prote
 msgstr "<bookmark_value>cambeos; protexer</bookmark_value><bookmark_value>protexer; cambeos rexistraos</bookmark_value><bookmark_value>rexistros; protexer</bookmark_value><bookmark_value>función de revisión;protexer rexistros</bookmark_value>"
 
 #: redlining_protect.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_protect.xhp\n"
 "hd_id3159201\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Changes\">Protecting Changes</link> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Records\">Protexer rexistros</link> </variable>"
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16588,31 +16514,34 @@ msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and s
 msgstr "La función de revisión ta disponible en %PRODUCTNAME pa documentos de testu y de fueya de cálculu."
 
 #: redlining_protect.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_protect.xhp\n"
 "par_id3154751\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
-msgstr ""
+msgstr "Pa protexer los cambeos fechos nun documentu escueya <emph>Editar - Cambeos - Protexer grabación</emph>. Si deseya desactivar la función, aceutar o refugar los cambeos, tien d'escribir en primer llugar la contraseña."
 
 #: redlining_protect.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_protect.xhp\n"
 "par_id3147088\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Protect Changes</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Escueya <emph>Protexer rexistros</emph>. Esto abre'l diálogu <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Contraseña</emph></link>."
 
 #: redlining_protect.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlining_protect.xhp\n"
 "par_id3153345\n"
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a password consisting of at least one character and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba una contraseña que tenga polo menos 5 caráuteres y confirmela. Calque <emph>Aceutar</emph>."
 
 #: redlining_versions.xhp
 msgctxt ""
@@ -17239,21 +17168,23 @@ msgid "Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens"
 msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "bm_id3155364\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Espaciáu protexíu;inxertar</bookmark_value><bookmark_value>espaciáu; inxertar espaciáu protexíu</bookmark_value><bookmark_value>guiones;inxertáu manual</bookmark_value><bookmark_value>separadores condicionales</bookmark_value><bookmark_value>separadores; condicionales</bookmark_value><bookmark_value>guiones</bookmark_value><bookmark_value>guiones de non-separtamientu</bookmark_value><bookmark_value>remplazar;guiones</bookmark_value><bookmark_value>guiones protexíos</bookmark_value><bookmark_value>intercambiar, vea tamién remplazar</bookmark_value>"
 
 #: space_hyphen.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "hd_id3155364\n"
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens\">Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inxertar espacios protegidos, guiones y separadores condicionales\">Inxertar espacios protexíos, guiones y separadores condicionales</link></variable>"
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17291,13 +17222,14 @@ msgid "Non-breaking hyphen"
 msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "par_id3148538\n"
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "An example of a non-breaking hyphen is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key."
-msgstr ""
+msgstr "Un exemplu de guión protexíu sería'l nome d'una empresa llamada A-Z. Nesti casu de xuru nun deseyaría qu'a la fin de llinia apaeza l'A-, y de primeres de la siguiente la Z. Calque (Mayús) (Control), esto ye, caltenga calcaes la tecla mayúscula y la tecla Control y calque la tecla col signu de menos."
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17309,13 +17241,14 @@ msgid "Replacing hyphens by dashes"
 msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "par_id3154749\n"
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"AutoCorrect Options\">AutoCorrect Options</link>)."
-msgstr ""
+msgstr "Si deseya usar guiones más llargos, pue usar la opción <emph>Ferramientes - Autocorreición</emph><emph>- Opciones</emph> <emph>Trocar guiones</emph>. Esta opción troca unu o dos signos menos en delles circunstancies con un guión curtiu o llargu (consulte la <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Ayuda de $[officename]\">Ayuda de $[officename]</link>)."
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17336,13 +17269,14 @@ msgid "Soft hyphen"
 msgstr ""
 
 #: space_hyphen.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "par_id3154306\n"
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "To support automatic hyphenation by entering a soft hyphen inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
-msgstr ""
+msgstr "P'almitir la división de pallabres automática por aciu l'inxertamientu manual d'un separador nuna pallabra, calque <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comandu </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + signu menos (-). La pallabra dixebrar por esi llugar cuando s'atopa a final de llinia, anque tea desactivada la división de pallabres automática pal párrafu."
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -18419,12 +18353,13 @@ msgid "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.x
 msgstr "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Centru d'Entamu</link></variable>"
 
 #: startcenter.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200803204063\n"
 "help.text"
 msgid "Welcome to %PRODUCTNAME.Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>.Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software."
-msgstr ""
+msgstr "Bienveníu a %PRODUCTNAME. Gracies por usar la <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">aplicación d'ayuda</link> de %PRODUCTNAME. Primir F1 siempres que se precise ayuda al usar el software %PRODUCTNAME."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -19372,13 +19307,14 @@ msgid "In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you
 msgstr "Nel cuadru de diálogu <emph>Escoyer ruta</emph>, escueya'l directoriu de trabayu que deseye y faiga clic en <emph>Escoyer</emph>."
 
 #: workfolder.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "workfolder.xhp\n"
 "par_id3158430\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths - Images</emph>, then follow step 3."
-msgstr ""
+msgstr "Tamién pue usar esti métodu pa camudar el directoriu qu'amuesa $[officename] cuando quier inxertar una imaxe. Escueya <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Rutes - Imaxes</emph>, depués siga'l pasu 3."
 
 #: workfolder.xhp
 msgctxt ""
@@ -19656,14 +19592,6 @@ msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">Páxines del World Wide Web Consor
 #: xsltfilter.xhp
 msgctxt ""
 "xsltfilter.xhp\n"
-"par_idN10D97\n"
-"help.text"
-msgid "<embedvar href=\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\"/>"
-
-#: xsltfilter.xhp
-msgctxt ""
-"xsltfilter.xhp\n"
 "par_id5569017\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"