update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/ast/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/ast/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index b1b6ea44d4e..9e7c2407e93 100644
--- a/source/ast/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/ast/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-16 03:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358520631.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389843397.0\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_30\n"
 "LngText.text"
 msgid "Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?"
-msgstr "¿Tas seguru de que quies encaboxar la instalación de [ProductName]?"
+msgstr "¿Ta seguru de que quier encaboxar la instalación de [ProductName]?"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_71\n"
 "LngText.text"
 msgid "Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)"
-msgstr "Instalaráse pa la so execución dende la rede. (Disponible sólo si'l componente almite esta opción)."
+msgstr "Instalaráse pa executar dende la rede. (Disponible sólo si'l componente almite esta opción)."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_73\n"
 "LngText.text"
 msgid "Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)"
-msgstr "Dellos subcomponentes van instalase nel discu duru llocal. (Disponible sólo si'l componente tien subcompponentes)."
+msgstr "Tendrá dellos subcomponentes instalaos nel discu duru llocal. (Disponible sólo si'l componente tien subcomponentes)."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_317\n"
 "LngText.text"
 msgid "No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation."
-msgstr "Nun se seleicionario llingües pa la instalación. Calca Aceutar y llueu esbilla una o más llingües pa la instalación."
+msgstr "Nun se seleicionaron llingües pa la instalación. Calque Aceutar y llueu esbille una o más llingües pa la instalación."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_318\n"
 "LngText.text"
 msgid "No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation."
-msgstr "Nun se seleicionaron aplicaciones pa la instalación. Calca Aceutar y llueu esbilla una o más aplicaciones pa la instalación."
+msgstr "Nun se seleicionaron aplicaciones pa la instalación. Calque Aceutar y llueu esbille una o más aplicaciones pa la instalación."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CUSTOMACTION_4\n"
 "LngText.text"
 msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. Windows XP or newer is required."
-msgstr ""
+msgstr "Nun pue instalase [ProductName] nesta versión de Windows. Requierse Windows XP o posterior."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_36\n"
 "LngText.text"
 msgid "Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "El ficheru d'orixe {{(cabinet)}} nun s'atopó: [2].  Comprueba que'l ficheru existe y que tienes accesu a elli."
+msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru d'orixe {{(cabinet)}}: [2].  Compruebe que'l ficheru existe y que tien accesu al mesmu."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_56\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Nun se ye a desaniciar el valor [2] de la clave [3]. {{Fallu del sistema [4].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave o fala col personal d'encontu téunicu."
+msgstr "Nun se pue desaniciar el valor [2] de la clave [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_57\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Nun se ye a desaniciar la clave [2]. {{Fallu del sistema [3].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave, o fala col personal d'encontu téunicu."
+msgstr "Nun se pue desaniciar la clave [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_58\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Nun se pue lleer el valor [2] de la clave [3]. {{Fallu del sistema [4].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave, o fala col personal d'encontu téunicu."
+msgstr "Nun se pue lleer el valor [2] de la clave [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Compruebe que tiene permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_59\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Nun se ye a escribir el valor [2] na clave [3]. {{Fallu del sistema [4].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave o fala col personal d'encontu téunicu."
+msgstr "Nun se pudo escribir el valor [2] na clave [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave o comuníquese col personal d'encontu téunicu."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_60\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Nun se ye a obtener los nomes de los valores pa la clave [2]. {{Fallu del sistema [3].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave, o fala col personal d'encontu téunicu."
+msgstr "Nun se puen algamar los nomes de los valores pa la clave [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_61\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Nun se ye a obtener los nomes de les sub-claves de la clave [2]. {{Fallu del sistema [3].}}  Comprueba que tienes permisu d'accesu bastante a esa clave o fala col personal d'encontu téunicu."
+msgstr "Nun se puen algamar los nomes de les sub-claves de la clave [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Compruebe que tien permisu d'accesu bastante a esa clave, o comuníquese col personal d'encontu téunicu."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_63\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application."
-msgstr "Nun se ye a aumentar l'espaciu llibre nel rexistru. Necesites [2] d'espaciu llibre nel rexistru pa instalar l'aplicación."
+msgstr "Nun se pudo aumentar l'espaciu llibre nel rexistru. Necesitense [2] KB d'espaciu llibre nel rexistru pa instalar esta aplicación."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_69\n"
 "LngText.text"
 msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "¿Tas seguru d'encaboxar?"
+msgstr "¿Ta seguru de que quier encaboxar?"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_127\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}"
-msgstr "L'instalador de Windows nun pue anovar el ficheru del sistema [2] porque ta protexíu por Windows.  Quiciabes necesites anovar el sistema operativu pa qu'esti programa furrule bien.. {{Versión del paquete: [3], Versión protexida del sistema operativu: [4]}}"
+msgstr "L'instalador de Windows nun pue anovar el ficheru del sistema [2] porque ta protexíu por Windows.  Quiciabes necesite anovar el sistema operativu pa qu'esti programa funcione correutamente. {{Versión del paquete: [3], Versión protexida del sistema operativu: [4]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_128\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
-msgstr "L'instalador de Windows nun puede anovar el ficheru de Windows protexíu [2]. {{Versión del paquete: [3], Versión protexida pol sistema operativu: [4], Fallu SFP: [5]}}"
+msgstr "L'instalador de Windows nun pue anovar el ficheru de Windows protexíu [2]. {{Versión del paquete: [3], Versión protexida pol sistema operativu: [4], Fallu SFP: [5]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""