update translations for 6.4.0 Beta1 libreoffice-6-4-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibdda3a07311750204fbd7bf07294c5217b8e9f49

1 files changed, 45 insertions, 54 deletions

diff --git a/source/ast/sc/messages.po b/source/ast/sc/messages.po
index 14c6cf44c37..59907910d4d 100644
--- a/source/ast/sc/messages.po
+++ b/source/ast/sc/messages.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-05 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-13 13:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-13 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: Asturian <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542022495.000000\n"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:253
 msgctxt "STR_AREA"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. FQACy
 #: sc/inc/globstr.hrc:254
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr "Seleicionar caxella"
 #: sc/inc/globstr.hrc:383
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
 msgid "Select Range"
-msgstr "Seleicionar rangu"
+msgstr "Seleicionar estaya"
 
 #. U2Jow
 #: sc/inc/globstr.hrc:384
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Dir a fueya"
 #: sc/inc/globstr.hrc:387
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
 msgid "Define Name for Range"
-msgstr "Definir nome pal rangu"
+msgstr "Definir nome pa la estaya"
 
 #. Jee9b
 #: sc/inc/globstr.hrc:388
@@ -4220,10 +4220,9 @@ msgstr "Determina un valor de tiempu dende los detalles d'hora, minutu y segundu
 
 #. yACyr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:302
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Hour"
-msgstr "Hores"
+msgstr "Hora"
 
 #. AGPC5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:303
@@ -4233,10 +4232,9 @@ msgstr "Ye un númberu enteru que representa les hores."
 
 #. KyzQW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:304
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Minute"
-msgstr "Minutos"
+msgstr "Minutu"
 
 #. oeChi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:305
@@ -4246,10 +4244,9 @@ msgstr "Ye un númberu enteru que representa los minutos."
 
 #. XEuAN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:306
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
 msgid "Second"
-msgstr "Segundos"
+msgstr "Segundu"
 
 #. iTyzy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:307
@@ -6318,7 +6315,7 @@ msgstr "Cuenta les caxelles ermes d'un rangu específicu."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:945
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. p3U4L
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:946
@@ -6400,7 +6397,7 @@ msgstr "Permedia los argumentos que cumplen les condiciones."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:983
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. je6F2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:984
@@ -6444,7 +6441,7 @@ msgstr "Permedia los argumentos que cumplen les condiciones."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:995
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. i6C6r
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:996
@@ -6610,7 +6607,7 @@ msgstr "Cuenta los argumentos que cumplen coles condiciones daes."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1040
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. KXd5A
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1041
@@ -7357,7 +7354,7 @@ msgstr "Índiz de funciones. Ye un índiz de les funciones posibles Total, Max,
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1348
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. QkjWV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1349
@@ -13990,18 +13987,17 @@ msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "The row index in the array."
 msgstr "L'indiz de filera na matriz."
 
-#. j7RB6
+#. vFGhz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3361
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
-msgid "Sorted"
-msgstr "ordenao"
+msgid "Sorted range lookup"
+msgstr ""
 
-#. v7STG
+#. R7eTu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3362
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
-msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order."
-msgstr "Si el valor ye TRUE o nun se da, la filera de gueta de la matriz tendrá un orde ascendente."
+msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
+msgstr ""
 
 #. Qid6E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3368
@@ -14046,17 +14042,17 @@ msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Column index number in the array."
 msgstr "Númberu d'indiz de columna na matriz."
 
-#. DJzqt
+#. caFNm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3375
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
-msgid "Sort order"
-msgstr "Orde"
+msgid "Sorted range lookup"
+msgstr ""
 
-#. UNH9A
+#. uepSw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3376
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
-msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order."
-msgstr "Si'l valor ye TRUE o nun se da, la columna de gueta de la matriz tien de tener un orde ascendente."
+msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
+msgstr ""
 
 #. KZapz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3382
@@ -14104,7 +14100,7 @@ msgstr "La columna nel rangu."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3389
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. U4YBB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3390
@@ -17823,7 +17819,7 @@ msgstr "Asimetría"
 #: sc/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. LHk8p
 #: sc/inc/strings.hrc:249
@@ -19212,20 +19208,19 @@ msgstr "Fomatu condicional"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:136
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Estaya"
 
 #. Gipiw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:149
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
 msgid "First Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Primer condición"
 
 #. rCgD4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "condformatmanager|add"
 msgid "Add"
-msgstr "_Amestar"
+msgstr "Amestar"
 
 #. 8XXd8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:188
@@ -21379,7 +21374,7 @@ msgid "Ne_xt Record"
 msgstr "Rexistru _siguiente"
 
 #. xGUSZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:111
 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
 msgid "Database Range: "
 msgstr ""
@@ -21614,19 +21609,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:82
 msgctxt "datetimetransformationentry|hour"
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #. dtk7E
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:83
 msgctxt "datetimetransformationentry|minute"
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minutu"
 
 #. CRQvi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:84
 msgctxt "datetimetransformationentry|second"
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Segundu"
 
 #. 5CFb9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:85
@@ -21638,7 +21633,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:118
 msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Encaboxar"
 
 #. nHoB2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:16
@@ -21656,7 +21651,7 @@ msgstr "Nome"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:241
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. N8Lui
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:276
@@ -23599,21 +23594,19 @@ msgstr "Pal rangu de _datos"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:340
 msgctxt "namerangesdialog|label1"
 msgid "Range"
-msgstr "Rangu"
+msgstr "Estaya"
 
 #. ohBvD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:30
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|label1"
 msgid "Column:"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Columna:"
 
 #. zQ4EH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|label2"
 msgid "Row:"
-msgstr "Filera"
+msgstr "Filera:"
 
 #. kGECG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:58
@@ -23629,16 +23622,15 @@ msgstr "Filera"
 
 #. DK6AJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:86
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|datarange|tooltip_text"
 msgid "Data Range"
-msgstr "Rangu de datos:"
+msgstr "Estaya de datos"
 
 #. cCsBJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:99
 msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
 msgid "Start"
-msgstr "Entamar"
+msgstr "Entamu"
 
 #. 4a9pU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:112
@@ -23675,10 +23667,9 @@ msgstr "Mou Arrastrar"
 
 #. 3rY8r
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Document"
-msgstr "Documentu: "
+msgstr "Documentu"
 
 #. wavgT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:193