update translations for 7.0.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iba77f2ac5fdd7e4a2a33ec6e3465b362f8fa4b9c

1 files changed, 16 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/ast/starmath/messages.po b/source/ast/starmath/messages.po
index 4962d790b14..148123f00f8 100644
--- a/source/ast/starmath/messages.po
+++ b/source/ast/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-02 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1525785908.000000\n"
 
 #. GrDhX
@@ -2207,13 +2207,13 @@ msgstr "Grabando'l documentu..."
 #: starmath/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Fórmula"
+msgstr "Fórmula de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. AFFdK
 #: starmath/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_ERR_IDENT"
 msgid "ERROR : "
-msgstr "ERROR : "
+msgstr "ERROR: "
 
 #. p2FHe
 #: starmath/inc/strings.hrc:325
@@ -2231,25 +2231,25 @@ msgstr ""
 #: starmath/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
 msgid "'{' expected"
-msgstr "S'esperaba '{'"
+msgstr "Esperábase «{»"
 
 #. Wyx9q
 #: starmath/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
 msgid "'}' expected"
-msgstr "S'esperaba '}'"
+msgstr "Esperábase «}»"
 
 #. B7B7y
 #: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
 msgid "'(' expected"
-msgstr "S'esperaba '('"
+msgstr "Esperábase «(»"
 
 #. kKoFQ
 #: starmath/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
 msgid "')' expected"
-msgstr "S'esperaba ')'"
+msgstr "Esperábase «)»"
 
 #. aDG4Y
 #: starmath/inc/strings.hrc:331
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 #: starmath/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Esperábase «fixed», «sans» o «serif»"
 
 #. jGZdh
 #: starmath/inc/strings.hrc:333
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 #: starmath/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
 msgid "'#' expected"
-msgstr "S'esperaba '#'"
+msgstr "Esperábase «#»"
 
 #. HLZNK
 #: starmath/inc/strings.hrc:337
@@ -2297,14 +2297,13 @@ msgstr "Necesítase un color"
 #: starmath/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
 msgid "'RIGHT' expected"
-msgstr "Esperábase 'RIGHT'"
+msgstr "Esperábase «RIGHT»"
 
 #. A8QNw
 #: starmath/inc/strings.hrc:339
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr "%PRODUCTNAME %s"
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #. mLvHF
 #: starmath/inc/strings.hrc:340
@@ -2314,17 +2313,15 @@ msgstr "Conteníu"
 
 #. Dwn4W
 #: starmath/inc/strings.hrc:341
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
-msgstr "Títulu"
+msgstr "~Títulu"
 
 #. LSV24
 #: starmath/inc/strings.hrc:342
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
 msgid "~Formula text"
-msgstr "Testu de la fórmula"
+msgstr "Testu de la ~fórmula"
 
 #. XnVAD
 #: starmath/inc/strings.hrc:343
@@ -2416,10 +2413,9 @@ msgstr "_Inxertar"
 
 #. zzUYb
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "catalogdialog|label1"
 msgid "_Symbol set:"
-msgstr "Conxuntu de _símbolos"
+msgstr "Conxuntu de _símbolos:"
 
 #. Gu3DC
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:127
@@ -2431,7 +2427,7 @@ msgstr "Desconocíu"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:16
 msgctxt "dockingelements|ElementCategories|tooltip_text"
 msgid "Element categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categoríes d'elementos"
 
 #. 4SGdP
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16