update translations for 6.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifade3024bff4b2dcb177994fe2e5a3e1134ff17c

1 files changed, 128 insertions, 177 deletions

diff --git a/source/ast/svtools/messages.po b/source/ast/svtools/messages.po
index b8864a291fb..1b4d1f44cfb 100644
--- a/source/ast/svtools/messages.po
+++ b/source/ast/svtools/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-05 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-13 13:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195213.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Desfacer: "
 #: include/svtools/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_REDO"
 msgid "Redo: "
-msgstr ""
+msgstr "Refacer: "
 
 #. 2utVD
 #: include/svtools/strings.hrc:29
@@ -46,31 +46,31 @@ msgstr "Testu ensin formatu"
 #: include/svtools/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
 msgid "Unformatted text (TSV-Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Testu ensin formatu (TSV-Calc)"
 
 #. U29gL
 #: include/svtools/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
 msgid "Bitmap Image (BMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe de mapa de bits (BMP)"
 
 #. vnBpN
 #: include/svtools/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_FORMAT_GDIMETAFILE"
 msgid "Graphics Device Interface metafile (GDI)"
-msgstr ""
+msgstr "Metaficheru d'interfaz de preséu gráficu (GDI)"
 
 #. xt4VZ
 #: include/svtools/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_FORMAT_RTF"
 msgid "Rich text formatting (RTF)"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu de testu enriquecíu (RTF)"
 
 #. wwEZs
 #: include/svtools/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT"
 msgid "Rich text formatting (Richtext)"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu de testu enriquecíu (Richtext)"
 
 #. oZgfj
 #: include/svtools/strings.hrc:37
@@ -665,19 +665,19 @@ msgstr "Dengún"
 #: include/svtools/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_LIGHT"
 msgid "Light"
-msgstr "Claru"
+msgstr "Clara"
 
 #. mZkDz
 #: include/svtools/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC"
 msgid "Light Italic"
-msgstr "Cursiva light"
+msgstr "Clara cursiva"
 
 #. QBxYq
 #: include/svtools/strings.hrc:158
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_NORMAL"
 msgid "Regular"
-msgstr "Predetermináu"
+msgstr "Normal"
 
 #. u5Gop
 #: include/svtools/strings.hrc:159
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Prieta"
 #: include/svtools/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC"
 msgid "Black Italic"
-msgstr "Cursiva prieta"
+msgstr "Prieta cursiva"
 
 #. zhoAB
 #: include/svtools/strings.hrc:164
@@ -723,22 +723,21 @@ msgstr ""
 
 #. QUBiF
 #: include/svtools/strings.hrc:166
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED"
 msgid "Condensed"
-msgstr "Condensáu"
+msgstr "Condensada"
 
 #. LTVdC
 #: include/svtools/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD"
 msgid "Condensed Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Condensada negrina"
 
 #. Guayv
 #: include/svtools/strings.hrc:168
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC"
 msgid "Condensed Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Condensada negrina cursiva"
 
 #. AoubP
 #: include/svtools/strings.hrc:169
@@ -750,7 +749,7 @@ msgstr ""
 #: include/svtools/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC"
 msgid "Condensed Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Condensada cursiva"
 
 #. YDMtz
 #: include/svtools/strings.hrc:171
@@ -778,16 +777,15 @@ msgstr ""
 
 #. TJsAw
 #: include/svtools/strings.hrc:175
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD"
 msgid "Semibold"
-msgstr "semigruesu"
+msgstr "Seminegrina"
 
 #. LRtri
 #: include/svtools/strings.hrc:176
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC"
 msgid "Semibold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Seminegrina cursiva"
 
 #. bBXFx
 #: include/svtools/strings.hrc:177
@@ -829,13 +827,13 @@ msgstr "Mover a aniciu"
 #: include/svtools/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT"
 msgid "Move Left"
-msgstr "Mover pala izquierda"
+msgstr "Mover pa la izquierda"
 
 #. nrvoV
 #: include/svtools/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT"
 msgid "Move Right"
-msgstr "Mover pala derecha"
+msgstr "Mover pa la derecha"
 
 #. ZQgUu
 #: include/svtools/strings.hrc:186
@@ -851,10 +849,9 @@ msgstr "Amestar"
 
 #. 4K4AF
 #: include/svtools/strings.hrc:189
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME"
 msgid "Horizontal Ruler"
-msgstr "Regla hori_zontal"
+msgstr "Regla horizontal"
 
 #. PG9qt
 #: include/svtools/strings.hrc:190
@@ -926,7 +923,7 @@ msgstr "El tamañu del ficheru ye %1 kB."
 #: include/svtools/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_SVT_HOST"
 msgid "host"
-msgstr "agospiador"
+msgstr "agospiu"
 
 #. ERaxD
 #: include/svtools/strings.hrc:203
@@ -968,7 +965,7 @@ msgstr "Ocupáu"
 #: include/svtools/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING"
 msgid "Initializing"
-msgstr "Anicializar"
+msgstr "Aniciando"
 
 #. hduW4
 #: include/svtools/strings.hrc:210
@@ -1209,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 #: include/svtools/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_FIELD_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Corréu"
 
 #. aHNGY
 #: include/svtools/strings.hrc:251
@@ -1263,7 +1260,7 @@ msgstr "Provincia"
 #: include/svtools/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_FIELD_OFFICETEL"
 msgid "Tel: Office"
-msgstr "Teléfonu trabayu"
+msgstr "Tfnu. trabayu"
 
 #. P6Vm5
 #: include/svtools/strings.hrc:260
@@ -1281,7 +1278,7 @@ msgstr "Móvil"
 #: include/svtools/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_FIELD_TELOTHER"
 msgid "Tel: Other"
-msgstr "Teléfonu: Otru"
+msgstr "Tfnu: otru"
 
 #. runZ4
 #: include/svtools/strings.hrc:263
@@ -1299,11 +1296,10 @@ msgstr "Invitar"
 #: include/svtools/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL"
 msgid "$user$'s $service$"
-msgstr ""
+msgstr "$service$ de $user$"
 
 #. 8TFP9
 #: include/svtools/strings.hrc:268
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
 msgstr "%PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta xera. Instala un JRE y reanicia %PRODUCTNAME."
@@ -1322,28 +1318,24 @@ msgstr ""
 
 #. 76BEm
 #: include/svtools/strings.hrc:271
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
 msgstr "Camudó la configuración de %PRODUCTNAME. En %PRODUCTNAME - Preferencies - %PRODUCTNAME - Avanzao, seleicione l'entornu d'execución de Java que quiera qu'use %PRODUCTNAME."
 
 #. BZvFF
 #: include/svtools/strings.hrc:272
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
 msgstr "Camudó la configuración de %PRODUCTNAME. En Ferramientes - Opciones - %PRODUCTNAME - Avanzao, seleicione l'entornu d'execución de Java que quiera qu'use %PRODUCTNAME."
 
 #. Tunzz
 #: include/svtools/strings.hrc:273
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced."
 msgstr "%PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta xera. El JRE seleicionáu ye defeutuosu. Seleicione otra versión o instale un nuevu JRE y seleicionelu en %PRODUCTNAME - Preferencies - %PRODUCTNAME - Avanzao."
 
 #. rKxCS
 #: include/svtools/strings.hrc:274
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced."
 msgstr "%PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta xera. L'entornu d'execución de Java seleicionáu ye defeutuosu. Seleicione otra versión o instale otru JRE y seleiciónelu en Ferramientes - Opciones - %PRODUCTNAME - Avanzao."
@@ -1430,7 +1422,7 @@ msgstr "Documentu HTML"
 #: include/svtools/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE"
 msgid "Archive file"
-msgstr "Ficheru históricu"
+msgstr "Archivu"
 
 #. c9WiE
 #: include/svtools/strings.hrc:290
@@ -1688,31 +1680,31 @@ msgstr "Fórmula OpenDocument"
 #: include/svtools/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC"
 msgid "OpenDocument Master Document"
-msgstr "Documentu maestru d'OpenDocument"
+msgstr "Documentu maestru OpenDocument"
 
 #. ufLx7
 #: include/svtools/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC"
 msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr "Presentación d'OpenDocument"
+msgstr "Presentación OpenDocument"
 
 #. TjbnG
 #: include/svtools/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr "Fueya de cálculu d'OpenDocument"
+msgstr "Fueya de cálculu OpenDocument"
 
 #. FbCGb
 #: include/svtools/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC"
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "Testu d'Open Office"
+msgstr "Testu OpenDocument"
 
 #. JRP2W
 #: include/svtools/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantía de fueya de cálculu d'OpenDocument"
+msgstr "Plantía de fueya de cálculu OpenDocument"
 
 #. 3QUto
 #: include/svtools/strings.hrc:337
@@ -1724,13 +1716,13 @@ msgstr "Plantía de dibuxu OpenDocument"
 #: include/svtools/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE"
 msgid "OpenDocument Presentation Template"
-msgstr "Plantía de presentación d'OpenDocument"
+msgstr "Plantía de presentación OpenDocument"
 
 #. PBGYD
 #: include/svtools/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE"
 msgid "OpenDocument Text Template"
-msgstr "Plantía pa testu d'Open Office"
+msgstr "Plantía pa testu OpenDocument"
 
 #. RgRyf
 #: include/svtools/strings.hrc:340
@@ -1970,7 +1962,7 @@ msgstr "Nun esiste l'oxetu"
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:52
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object already exists"
-msgstr "L'oxetu yá existe"
+msgstr "L'oxetu yá esiste"
 
 #. tz75u
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:53
@@ -2010,7 +2002,6 @@ msgstr "Aición nun permitida"
 
 #. m7KBL
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:59
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Read Error"
 msgstr "Fallu de llectura"
@@ -2023,10 +2014,9 @@ msgstr "Fallu d'escritura"
 
 #. EjqCg
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "unknown"
-msgstr "Desconocíu"
+msgstr "desconozse"
 
 #. YkCFr
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:62
@@ -2086,13 +2076,13 @@ msgstr "Nome de ficheru inválidu."
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:77
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent file."
-msgstr "El ficheru nun existe."
+msgstr "Nun esiste'l ficheru."
 
 #. GpnZh
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:78
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File already exists."
-msgstr "El ficheru yá existe."
+msgstr "El ficheru yá esiste."
 
 #. UjPRZ
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:79
@@ -2292,7 +2282,7 @@ msgstr "Fallu xeneral de OLE."
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:110
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
-msgstr "Nun pudo determinase'l nome del host $(ARG1)."
+msgstr "Nun pudo determinase'l nome del agospiu $(ARG1)."
 
 #. nrUFF
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:111
@@ -2494,35 +2484,30 @@ msgstr ""
 
 #. WZiDE
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:140
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
 msgstr "Fallu xeneral de OLE."
 
 #. iB8YV
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
 msgstr "L'aición nun pue executase nel estáu actual del oxetu."
 
 #. 2fYQF
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:144
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
 msgstr "L'oxetu nun almite denguna aición."
 
 #. B4NVE
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:146
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
 msgstr "L'oxetu nun almite esta aición."
 
 #. G5peG
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:153
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
 msgstr "$(ERR) al activar l'oxetu"
@@ -2573,25 +2558,25 @@ msgstr "Árabe (Arxelia)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:37
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arabic (Bahrain)"
-msgstr "Árabe (Bahréin)"
+msgstr "Árabe (Baḥréin)"
 
 #. tvtct
 #: svtools/inc/langtab.hrc:38
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arabic (Chad)"
-msgstr "Árabe (Iraq)"
+msgstr "Árabe (Chad)"
 
 #. sAaq7
 #: svtools/inc/langtab.hrc:39
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arabic (Comoros)"
-msgstr "Árabe (Comoros)"
+msgstr "Árabe (Comores)"
 
 #. CtwpU
 #: svtools/inc/langtab.hrc:40
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arabic (Djibouti)"
-msgstr "Árabe (Djibouti)"
+msgstr "Árabe (Xibuti)"
 
 #. XgGyg
 #: svtools/inc/langtab.hrc:41
@@ -2699,7 +2684,7 @@ msgstr "Árabe (Siria)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:58
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arabic (Tunisia)"
-msgstr "Árabe (Túnez)"
+msgstr "Árabe (Tunicia)"
 
 #. VfYi2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:59
@@ -2711,7 +2696,7 @@ msgstr "Árabe (EAX)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:60
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arabic (Yemen)"
-msgstr "Árabe (Yemen)"
+msgstr "Árabe (Yeme)"
 
 #. vDhQJ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:61
@@ -2735,13 +2720,13 @@ msgstr "Asamés"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:64
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Azerbaijani Latin"
-msgstr "Azerbaiyanu llatín"
+msgstr "Azerbaixanu llatín"
 
 #. juADB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:65
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Azerbaijani Cyrillic"
-msgstr "Azerbaiyanu cirílicu"
+msgstr "Azerbaixanu cirílicu"
 
 #. C3C7G
 #: svtools/inc/langtab.hrc:66
@@ -2753,7 +2738,7 @@ msgstr "Vascu"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:67
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr "Bengalí (India)"
+msgstr "Bengalín (India)"
 
 #. K6cbb
 #: svtools/inc/langtab.hrc:68
@@ -2765,7 +2750,7 @@ msgstr "Búlgaru"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:69
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielorusu"
+msgstr "Bielorrusu"
 
 #. 3SEoJ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:70
@@ -2777,7 +2762,7 @@ msgstr "Catalán"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:71
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Catalan (Valencian)"
-msgstr "Catalán (Valencianu)"
+msgstr "Catalán (valencianu)"
 
 #. ErGw2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:72
@@ -2795,7 +2780,7 @@ msgstr "Chinu (simplificáu)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:74
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Chinu (Hong Kong)"
+msgstr "Chinu (Ḥong Kong)"
 
 #. Kfrv5
 #: svtools/inc/langtab.hrc:75
@@ -2807,13 +2792,13 @@ msgstr "Chinu (Singapur)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:76
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Chinese (Macau)"
-msgstr "Chinu (Macao)"
+msgstr "Chinu (Macáu)"
 
 #. FMwd9
 #: svtools/inc/langtab.hrc:77
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Eslavu eclesiásticu"
 
 #. cAkoV
 #: svtools/inc/langtab.hrc:78
@@ -2987,13 +2972,13 @@ msgstr "Francés (Suiza)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:106
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Luxembourg)"
-msgstr "Francés (Luxemburgo)"
+msgstr "Francés (Luxemburgu)"
 
 #. 8BeKQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:107
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Monaco)"
-msgstr "Francés (Mónaco)"
+msgstr "Francés (Mónacu)"
 
 #. DoQUZ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:108
@@ -3023,7 +3008,7 @@ msgstr "Alemán (Austria)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:112
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "German (Luxembourg)"
-msgstr "Alemán (Luxemburgo)"
+msgstr "Alemán (Luxemburgu)"
 
 #. wYXvd
 #: svtools/inc/langtab.hrc:113
@@ -3155,13 +3140,13 @@ msgstr "Malayu (Malasia)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:134
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
-msgstr "Malayu (Brunei Darusalam)"
+msgstr "Malayu (Brunéi Darusalam)"
 
 #. 8niko
 #: svtools/inc/langtab.hrc:135
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayu"
+msgstr "Malayalam"
 
 #. wX45Q
 #: svtools/inc/langtab.hrc:136
@@ -3347,7 +3332,7 @@ msgstr "Castellanu (España)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:166
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr "Castellanu (México)"
+msgstr "Castellanu (Méxicu)"
 
 #. 4ExjA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:167
@@ -3395,7 +3380,7 @@ msgstr "Castellanu (Perú)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:174
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr "Castellanu (Argentina)"
+msgstr "Castellanu (Arxentina)"
 
 #. cTFoB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:175
@@ -3413,13 +3398,13 @@ msgstr "Castellanu (Chile)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:177
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Uruguay)"
-msgstr "Castellanu (Uruguay)"
+msgstr "Castellanu (Uruguái)"
 
 #. EmgTp
 #: svtools/inc/langtab.hrc:178
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Paraguay)"
-msgstr "Castellanu (Paraguay)"
+msgstr "Castellanu (Paraguái)"
 
 #. T7rLH
 #: svtools/inc/langtab.hrc:179
@@ -3449,13 +3434,13 @@ msgstr "Castellanu (Nicaragua)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:183
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Puerto Rico)"
-msgstr "Castellanu (Puerto Rico)"
+msgstr "Castellanu (Puertu Ricu)"
 
 #. 3bTTE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:184
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Swahili (Kenya)"
-msgstr "Suajili (Kenia)"
+msgstr "Suaḥili (Kenia)"
 
 #. AFhrJ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:185
@@ -3827,7 +3812,7 @@ msgstr "Friulianu"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:246
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fijian"
-msgstr "Fidjianu"
+msgstr "Fixanu"
 
 #. DmEsD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:247
@@ -3947,7 +3932,7 @@ msgstr "Lingala"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:266
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Low German"
-msgstr "Alemán Baxu"
+msgstr "Baxu alemán"
 
 #. Yr5hK
 #: svtools/inc/langtab.hrc:267
@@ -4661,38 +4646,37 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:385
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Côte d'Ivoire)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (Costa de Marfil)"
 
 #. DTuEL
 #: svtools/inc/langtab.hrc:386
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Mali)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (Malí)"
 
 #. LFLk6
 #: svtools/inc/langtab.hrc:387
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Senegal)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (Senegal)"
 
 #. mSK3x
 #: svtools/inc/langtab.hrc:388
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Benin)"
-msgstr "Francés (Bélxica)"
+msgstr "Francés (Benín)"
 
 #. tM6qQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:389
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Niger)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (Níxer)"
 
 #. nCq6f
 #: svtools/inc/langtab.hrc:390
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Togo)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (Togu)"
 
 #. oCBvK
 #: svtools/inc/langtab.hrc:391
@@ -4708,17 +4692,15 @@ msgstr ""
 
 #. 8EbCs
 #: svtools/inc/langtab.hrc:393
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Gambia)"
-msgstr "Inglés (Namibia)"
+msgstr "Inglés (Gambia)"
 
 #. gEd8L
 #: svtools/inc/langtab.hrc:394
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Aranese"
-msgstr "Aragonés"
+msgstr "Aranés"
 
 #. TaEzQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:395
@@ -4734,7 +4716,6 @@ msgstr ""
 
 #. FvPLF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:397
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arpitan (Switzerland)"
 msgstr "Alemán (Suiza)"
@@ -4743,7 +4724,7 @@ msgstr "Alemán (Suiza)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:398
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Botswana)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Botsuana)"
 
 #. GZfWN
 #: svtools/inc/langtab.hrc:399
@@ -4761,19 +4742,19 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:401
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Mauritius)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Mauriciu)"
 
 #. atcMq
 #: svtools/inc/langtab.hrc:402
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Mauritius)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (Mauriciu)"
 
 #. UZ4Pn
 #: svtools/inc/langtab.hrc:403
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Silesian"
-msgstr ""
+msgstr "Silesiu"
 
 #. RJDLA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:404
@@ -4783,10 +4764,9 @@ msgstr ""
 
 #. v3WK8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:405
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Malaysia)"
-msgstr "Inglés (Malawi)"
+msgstr "Inglés (Malasia)"
 
 #. 4sBjT
 #: svtools/inc/langtab.hrc:406
@@ -4808,7 +4788,6 @@ msgstr ""
 
 #. jQF7C
 #: svtools/inc/langtab.hrc:409
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
 msgstr "Fonte"
@@ -4817,7 +4796,7 @@ msgstr "Fonte"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:410
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "Baxu alemán menonita"
 
 #. 8LY2A
 #: svtools/inc/langtab.hrc:411
@@ -4877,19 +4856,25 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:420
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Zambia)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Zambia)"
 
 #. 7kkKy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:421
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Sri Lanka)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Sri Lanka)"
 
 #. xFPXp
 #: svtools/inc/langtab.hrc:422
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Nixeria)"
+
+#. Up6ab
+#: svtools/inc/langtab.hrc:423
+msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
+msgid "Kabardian"
+msgstr "Cabardianu"
 
 #. Fsz7D
 #: svtools/inc/templwin.hrc:42
@@ -4967,27 +4952,25 @@ msgstr "Tamañu"
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:8
 msgctxt "addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog"
 msgid "Templates: Address Book Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Plantíes: asignación de llibreta de señes"
 
 #. AhGyN
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:109
-#, fuzzy
 msgctxt "addresstemplatedialog|label33"
 msgid "Data source:"
-msgstr "Fonte de datos"
+msgstr "Fonte de datos:"
 
 #. FSgAi
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:123
-#, fuzzy
 msgctxt "addresstemplatedialog|label43"
 msgid "Table:"
-msgstr "Tabla"
+msgstr "Tabla:"
 
 #. xkk5e
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:171
 msgctxt "addresstemplatedialog|admin"
 msgid "_Assign"
-msgstr ""
+msgstr "_Asignar"
 
 #. sws8j
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:193
@@ -5111,7 +5094,6 @@ msgstr "Compresión"
 
 #. hQadL
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:447
-#, fuzzy
 msgctxt "graphicexport|rlecb"
 msgid "RLE encoding"
 msgstr "Codificación RLE"
@@ -5166,7 +5148,6 @@ msgstr "Codificación"
 
 #. aeV52
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:649
-#, fuzzy
 msgctxt "graphicexport|tiffpreviewcb"
 msgid "Image preview (TIFF)"
 msgstr "Entever imaxe (TIFF)"
@@ -5197,7 +5178,6 @@ msgstr "Escala de buxos"
 
 #. BbSGF
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:754
-#, fuzzy
 msgctxt "graphicexport|label18"
 msgid "Color Format"
 msgstr "Formatu del color"
@@ -5246,14 +5226,12 @@ msgstr "Información"
 
 #. 68xBA
 #: svtools/uiconfig/ui/javadisableddialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "javadisableddialog|JavaDisabledDialog"
 msgid "Enable JRE?"
 msgstr "Activar JRE"
 
 #. s9RtZ
 #: svtools/uiconfig/ui/javadisableddialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "javadisableddialog|JavaDisabledDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
 msgstr "%PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta xera. Sicasí, l'usu de JRE ta desactiváu. ¿Quies activar agora l'usu de JRE?"
@@ -5262,21 +5240,19 @@ msgstr "%PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta
 #: svtools/uiconfig/ui/linewindow.ui:17
 msgctxt "colorwindow|none_color_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Dengún"
 
 #. LwyoW
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|PlaceEditDialog"
 msgid "File Services"
-msgstr "Enllenar la serie"
+msgstr "Servicios de ficheros"
 
 #. sz9uP
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:111
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|typeLabel"
 msgid "Type:"
-msgstr "Triba"
+msgstr "Triba:"
 
 #. AkqhA
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:127
@@ -5304,36 +5280,33 @@ msgstr "Recursu compartíu de Windows"
 
 #. NFxzA
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:155
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|hostLabel"
 msgid "Host:"
-msgstr "Sirvidor"
+msgstr "Agospiu:"
 
 #. YuAy3
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:169
 msgctxt "placeedit|pathLabel"
 msgid "Root:"
-msgstr ""
+msgstr "Raigañu:"
 
 #. uEUaM
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:195
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|shareLabel"
 msgid "Share:"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Compartición:"
 
 #. xJNi8
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:221
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|repositoryLabel"
 msgid "Repository:"
-msgstr "Repositoriu"
+msgstr "Repositoriu:"
 
 #. 6xp54
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:233
 msgctxt "placeedit|webdavs"
 msgid "Secure connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexón segura"
 
 #. B8mT8
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:250
@@ -5343,31 +5316,27 @@ msgstr "Usuariu:"
 
 #. jRt98
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:276
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|nameLabel"
 msgid "Label:"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Etiqueta:"
 
 #. 6QfCF
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:320
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|portLabel"
 msgid "Port:"
-msgstr "Puertu"
+msgstr "Puertu:"
 
 #. 8boor
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:392
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|passwordLabel"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
 #. DFwBC
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:415
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|rememberPassword"
 msgid "Remember password"
-msgstr "Alco~rdase de la contraseña"
+msgstr "Alcordase de la contraseña"
 
 #. AnwWt
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:8
@@ -5383,38 +5352,33 @@ msgstr "Opciones..."
 
 #. NCVY4
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome:"
 
 #. utGE2
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:126
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|label3"
 msgid "Status:"
-msgstr "Estáu"
+msgstr "Estáu:"
 
 #. GxvkC
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:138
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|label4"
 msgid "Type:"
-msgstr "Triba"
+msgstr "Triba:"
 
 #. amoGB
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:150
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|label5"
 msgid "Location:"
-msgstr "Llugar"
+msgstr "Allugamientu:"
 
 #. B66Zc
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:162
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|label6"
 msgid "Comment:"
-msgstr "Comentariu"
+msgstr "Comentariu:"
 
 #. 3uJUu
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:220
@@ -5430,23 +5394,21 @@ msgstr "Imprentadora"
 
 #. psFPB
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
 msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Confirmar Desaniciar"
+msgstr "Confirmar el desaniciu"
 
 #. NH24h
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected data?"
-msgstr "¿Seguro que quier desaniciar la fueya(es) qu'esbilló?"
+msgstr "¿De xuru que quier desaniciar los datos seleicionaos?"
 
 #. dJB35
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:14
 msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
 msgid "Entry: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada: %s"
 
 #. qKVAA
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:25
@@ -5456,7 +5418,6 @@ msgstr "_Desaniciar"
 
 #. KSj3y
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:41
-#, fuzzy
 msgctxt "querydeletedialog|all"
 msgid "Delete _All"
 msgstr "Desanici_ar ensembre"
@@ -5465,7 +5426,7 @@ msgstr "Desanici_ar ensembre"
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:56
 msgctxt "querydeletedialog|no"
 msgid "Do _Not Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_No desaniciar"
 
 #. KtcWg
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:8
@@ -5475,14 +5436,12 @@ msgstr "Reaniciar %PRODUCTNAME"
 
 #. yiVVe
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|yes"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reaniciar agora"
 
 #. Dt64N
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:41
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|no"
 msgid "Restart Later"
 msgstr "Reaniciar más sero"
@@ -5491,14 +5450,13 @@ msgstr "Reaniciar más sero"
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:70
 msgctxt "restartdialog|reason_java"
 msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Tien de reaniciase %PRODUCTNAME pa que l'entornu d'execución de Java seleicionáu funcione bien."
+msgstr "Pa que l'entornu d'execución de Java seleicionáu funcione bien, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. rv3cE
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:85
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_mailmerge_install"
 msgid "For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que la bibliografía funcione correutamente, tienes de reaniciar %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que la combinación de corréu funcione correutamente, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. x2ZNk
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:100
@@ -5510,74 +5468,67 @@ msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión pre
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:115
 msgctxt "restartdialog|reason_bibliography_install"
 msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que la bibliografía funcione correutamente, tienes de reaniciar %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que la bibliografía funcione correutamente, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. WZXc9
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:130
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_assigning_folders"
 msgid "For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión predetermináu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que tengan efeutu les carpetes y los archivos asignaos, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. hmir5
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:145
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_assigning_javaparameters"
 msgid "For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión predetermináu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que tengan efeutu los parámetros Java asignaos, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. CQyix
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:160
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_adding_path"
 msgid "For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión predetermináu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que tenga efeutu'l camín amestáu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. SANFq
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_language_change"
 msgid "For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión predetermináu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que tengan efeutu los axustes de llingua, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. MtNwS
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_exp_features"
 msgid "For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión predetermináu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que tengan efeutu les carauterístiques esperimentales modificaes, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. T7Cuz
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:205
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
 msgid "For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que la bibliografía funcione correutamente, tienes de reaniciar %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que la estensión funcione correutamente, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. 8WEDo
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:220
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_opengl"
 msgid "For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión predetermináu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pa que tengan efeutu los cambeos d'OpenGL, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. AGbvD
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:235
 msgctxt "restartdialog|reason_opencl"
 msgid "For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Pa que tengan efeutu los cambeos d'OpenCL, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. sGe6v
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:250
 msgctxt "restartdialog|reason_threading"
 msgid "For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Pa que tengan efeutu los cambeos nel cálculu multisubprocesu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. nUonf
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265
 msgctxt "restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu"
 msgid "For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Pa tornar a estructurar el menú Formulariu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
 
 #. weAzr
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:280