update translations for 7.5.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I960d8a8b6882e764da0b49bc55b0bbc9ce94698b

1 files changed, 36 insertions, 45 deletions

diff --git a/source/ast/sw/messages.po b/source/ast/sw/messages.po
index 729a559addf..2aff7899c9d 100644
--- a/source/ast/sw/messages.po
+++ b/source/ast/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-22 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
 msgid "Avoid using tabs for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Evita usar tabulaciones pa formatiar."
 
 #. qhNEG
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
 msgid "Avoid using empty table cells for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Evita usar caxelles de tabla baleres pa formatiar."
 
 #. UWv4T
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
@@ -447,14 +447,13 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 #: sw/inc/cnttab.hrc:31
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
+msgstr "Calc de %PRODUCTNAME"
 
 #. Ybz27
 #: sw/inc/cnttab.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
+msgstr "Draw/Impress de %PRODUCTNAME"
 
 #. ZDymA
 #: sw/inc/cnttab.hrc:33
@@ -3617,7 +3616,7 @@ msgstr "Nun s'atopó la peñera."
 #: sw/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_LOAD_GLOBAL_DOC"
 msgid "Name and Path of Master Document"
-msgstr "Nome y camín del documentu maestru"
+msgstr "Nome y camín del documentu principal"
 
 #. SSL5h
 #: sw/inc/strings.hrc:252
@@ -3888,7 +3887,7 @@ msgstr "Testu asiáticu: "
 #: sw/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr ""
+msgstr "Testu CTL: "
 
 #. GC6Rd
 #: sw/inc/strings.hrc:298
@@ -6717,7 +6716,7 @@ msgstr "Triba"
 #: sw/inc/strings.hrc:783
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"
 msgid "Address"
-msgstr "Direición"
+msgstr "Señes"
 
 #. DquVQ
 #: sw/inc/strings.hrc:784
@@ -7197,19 +7196,19 @@ msgstr "Llistes de señes"
 #: sw/inc/strings.hrc:869
 msgctxt "STR_FILTER_SXB"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base de %PRODUCTNAME"
 
 #. CVU2n
 #: sw/inc/strings.hrc:870
 msgctxt "STR_FILTER_SXC"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Calc de %PRODUCTNAME"
 
 #. ccsQt
 #: sw/inc/strings.hrc:871
 msgctxt "STR_FILTER_SXW"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Writer de %PRODUCTNAME"
 
 #. Jwqok
 #: sw/inc/strings.hrc:872
@@ -7221,13 +7220,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:873
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Excel de Microsoft"
 
 #. e3ndC
 #: sw/inc/strings.hrc:874
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
 msgid "Microsoft Word"
-msgstr ""
+msgstr "Word de Microsoft"
 
 #. 9aA4Y
 #: sw/inc/strings.hrc:875
@@ -7245,13 +7244,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:877
 msgctxt "STR_FILTER_MDB"
 msgid "Microsoft Access"
-msgstr ""
+msgstr "Access de Microsoft"
 
 #. nRKEu
 #: sw/inc/strings.hrc:878
 msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
 msgid "Microsoft Access 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Access 2007 de Microsoft"
 
 #. uDNRt
 #: sw/inc/strings.hrc:879
@@ -7476,7 +7475,7 @@ msgstr "Executar macro"
 #: sw/inc/strings.hrc:923
 msgctxt "STR_SEQFLD"
 msgid "Number range"
-msgstr "Rangu númberos"
+msgstr "Intervalu numbéricu"
 
 #. ACE5s
 #: sw/inc/strings.hrc:924
@@ -8459,7 +8458,7 @@ msgstr "Altor fixu:"
 #: sw/inc/strings.hrc:1125
 msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"
 msgid "Min. height:"
-msgstr ""
+msgstr "Altor mínimu:"
 
 #. kLiYd
 #: sw/inc/strings.hrc:1126
@@ -9859,7 +9858,7 @@ msgstr "Los númberos de páxina nun se puen aplicar na páxina actual. Los núm
 #: sw/inc/strings.hrc:1367
 msgctxt "STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document"
-msgstr "Documentu maestru de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Documentu principal de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. kWe9j
 #: sw/inc/strings.hrc:1369
@@ -10304,17 +10303,15 @@ msgstr "_Solliñáu_ automáticu"
 
 #. Hzt7q
 #: sw/inc/utlui.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic *bold*"
 msgstr "*Negrina* automática"
 
 #. oMfhs
 #: sw/inc/utlui.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
-msgstr "Reemplazar 1/2 ... con ½ ..."
+msgstr "Trocar 1/2 ... con ½ ..."
 
 #. UCK6y
 #: sw/inc/utlui.hrc:39
@@ -12262,7 +12259,7 @@ msgstr "Hiperenllaz"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:399
 msgctxt "characterproperties|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Resalte"
+msgstr "Rescamplu"
 
 #. fJhsz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:447
@@ -12487,17 +12484,15 @@ msgstr "_Anchor"
 
 #. fEm38
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:467
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|lineheightft"
 msgid "H_eight:"
-msgstr "Al_tor"
+msgstr "A_ltor:"
 
 #. vKEyi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:481
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|lineposft"
 msgid "_Position:"
-msgstr "_Posición"
+msgstr "_Posición:"
 
 #. yhqBe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:504
@@ -16790,32 +16785,31 @@ msgstr "Enllazar a"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:205
 msgctxt "frmurlpage|server"
 msgid "_Server-side image map"
-msgstr "Mapa d'imaxe nel llau del _sirvidor"
+msgstr "Imaxe calcable nel llau del _sirvidor"
 
 #. b7kPv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:214
 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|server"
 msgid "Uses a server-side image map."
-msgstr "Usa un mapa d'imaxe dende'l sirvidor."
+msgstr "Usa una imaxe calcable del llau del sirvidor."
 
 #. MWxs6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:225
 msgctxt "frmurlpage|client"
 msgid "_Client-side image map"
-msgstr "Mapa d'imaxe nel llau del _cliente"
+msgstr "Imaxe calcable nel llau del _veceru"
 
 #. FxBbu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:234
 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|client"
 msgid "Uses the image map that you created for the selected object."
-msgstr "Usa el mapa d'imaxe que se creó pal oxetu escoyíu."
+msgstr "Usa la imaxe calcable que se creó pal oxetu esbilláu."
 
 #. Y49PK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:249
-#, fuzzy
 msgctxt "frmurlpage|label2"
 msgid "Image Map"
-msgstr "Mapa d'imaxe"
+msgstr "Imaxe calcable"
 
 #. SB3EF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:264
@@ -20172,23 +20166,21 @@ msgstr ""
 
 #. FUKtT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:215
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "Testu d'Open Office"
+msgstr "Testu OpenDocument"
 
 #. MUQ4h
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:216
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "Adobe PDF-Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documentu PDF"
 
 #. LpGGz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:217
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr "Documentu de Microsoft Word"
+msgstr "Documentu de Word de Microsoft"
 
 #. xSrmF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:218
@@ -21564,7 +21556,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5705
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Inxertar"
 
 #. b4aNG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5810
@@ -28318,7 +28310,7 @@ msgstr "Diseñu asiáticu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:412
 msgctxt "templatedialog1|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Resalte"
+msgstr "Rescamplu"
 
 #. gurnZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:460
@@ -28480,7 +28472,7 @@ msgstr "Diseñu asiáticu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:599
 msgctxt "templatedialog2|highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Resalte"
+msgstr "Rescamplu"
 
 #. 9gGCX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:647
@@ -29139,7 +29131,7 @@ msgstr "Escriba la distancia que se deba dexar ente'l marxe esquierdu de la páx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:375
 msgctxt "tocentriespage|alignright"
 msgid "Align right"
-msgstr "Alliniar a la drecha"
+msgstr "Alliniar a la derecha"
 
 #. oqERM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:383
@@ -29182,7 +29174,7 @@ msgstr "Escueya la información del capítulu que deseye incluyir na entrada del
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:432
 msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevelft"
 msgid "Evaluate up to level:"
-msgstr "Calcular fasta'l nivel:"
+msgstr "Calcular hasta'l nivel:"
 
 #. 5RNAC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:453
@@ -29660,10 +29652,9 @@ msgstr "Escueya si deseya crear l'índiz pal documentu o pal capítulu actual."
 
 #. DGY52
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:271
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|levelft"
 msgid "Evaluate up to level:"
-msgstr "Evaluar fasta'l nivel"
+msgstr "Calcular hasta'l nivel:"
 
 #. zaoBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:290