update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idf82bb4c2e7f863f2807524fdea1be4d11b88c2e

1 files changed, 175 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/ast/uui/messages.po b/source/ast/uui/messages.po
index a048d143af5..7f3def094ce 100644
--- a/source/ast/uui/messages.po
+++ b/source/ast/uui/messages.po
@@ -3,39 +3,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-28 15:36+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-22 12:09+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1522251360.000000\n"
 
+#. DLY8p
 #: uui/inc/ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
 msgstr "La operación executada sobre $(ARG1) torgóse."
 
+#. Q448y
 #: uui/inc/ids.hrc:29
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
 msgstr "Accesu a $(ARG1) refugáu."
 
+#. w6rpp
 #: uui/inc/ids.hrc:31
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) already exists."
-msgstr "$(ARG1) yá existe."
+msgstr "$(ARG1) yá esiste."
 
+#. a6BBm
 #: uui/inc/ids.hrc:33
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Target already exists."
-msgstr "El destín yá existe."
+msgstr "El destín yá esiste."
 
+#. KgnBz
 #: uui/inc/ids.hrc:35
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -47,6 +52,7 @@ msgstr ""
 "$(ARG1)\n"
 "que ye demasiáu grande p'almacenar en formatu binariu. Si quies que los usuarios que nun tengan accesu a la contraseña puedan executar macros nesi módulu(os) tienes que dividilu en dellos módulos más pequeños. ¿Quies siguir grabando/esportando biblioteca?"
 
+#. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:37
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -59,241 +65,289 @@ msgid ""
 "Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?"
 msgstr ""
 
+#. v6bPE
 #: uui/inc/ids.hrc:39
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
 msgstr "Los datos de $(ARG1) contienen una suma de verificación incorreuta."
 
+#. AGF5W
 #: uui/inc/ids.hrc:41
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
 msgstr "Nun se pudo crear l'oxetu $(ARG1) nel direutoriu $(ARG2)."
 
+#. Dw4Ff
 #: uui/inc/ids.hrc:43
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
 msgstr "Nun se pudieron lleer los datos de $(ARG1)."
 
+#. Qc4E9
 #: uui/inc/ids.hrc:45
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "Nun se pudo finar la operación de gueta en$(ARG1)."
 
+#. CD7zU
 #: uui/inc/ids.hrc:47
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "Nun se pudo finar la operación tell en $(ARG1)."
 
+#. AkGXL
 #: uui/inc/ids.hrc:49
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
 msgstr "Nun se pudieron grabar los datos en $(ARG1)."
 
+#. ndib2
 #: uui/inc/ids.hrc:51
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
 msgstr "Aición imposible: $(ARG1) ye'l direutoriu actual."
 
+#. wWVF2
 #: uui/inc/ids.hrc:53
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not ready."
 msgstr "$(ARG1) nun ta preparáu."
 
+#. C7iGB
 #: uui/inc/ids.hrc:55
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
 msgstr "Aición imposible: $(ARG1) y $(ARG2) son distintos preseos (unidaes)."
 
+#. ic2pB
 #: uui/inc/ids.hrc:57
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "Fallu xeneeral de entrada/salida al acceder a $(ARG1)."
 
+#. r6GVi
 #: uui/inc/ids.hrc:59
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
 msgstr "Intentu fallíu d'accesu a $(ARG1)."
 
+#. Y6bwq
 #: uui/inc/ids.hrc:61
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
 msgstr "$(ARG1) contién carauteres inválidos."
 
+#. 5HEak
 #: uui/inc/ids.hrc:63
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
 msgstr "El preséu (unidá) $(ARG1) nun val."
 
+#. Ykhp2
 #: uui/inc/ids.hrc:65
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
 msgstr "Los datos de $(ARG1) tienen un tamañu que nun val."
 
+#. CbZfa
 #: uui/inc/ids.hrc:67
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
 msgstr "La operación fecha en $(ARG1) entamóse con un parámetru que nun val."
 
+#. fEQmj
 #: uui/inc/ids.hrc:69
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
 msgstr "Nun se fue a executar la operación porque $(ARG1) contién carauteres comodín."
 
+#. v2dLh
 #: uui/inc/ids.hrc:71
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
 msgstr "Fallu nel accesu compartíu a $(ARG1)."
 
+#. AEtU6
 #: uui/inc/ids.hrc:73
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
-msgstr "$(ARG1) contién carauteres desplazaos."
+msgstr "$(ARG1) contién caráuteres mal colocaos."
 
+#. fD986
 #: uui/inc/ids.hrc:75
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
 msgstr "El nome $(ARG1) contién abondos caráuteres."
 
+#. U3tMN
 #: uui/inc/ids.hrc:77
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
-msgstr "$(ARG1) nun existe."
+msgstr "$(ARG1) nun esiste."
 
+#. nB6UA
 #: uui/inc/ids.hrc:79
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
-msgstr "El camín $(ARG1) nun existe."
+msgstr "Nun esiste'l camín $(ARG1)."
 
+#. FMV9Y
 #: uui/inc/ids.hrc:81
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
 msgstr "La operación fecha en $(ARG1) nun tien por ella'l sistema operativu."
 
+#. zzACo
 #: uui/inc/ids.hrc:83
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not a directory."
 msgstr "$(ARG1) nun ye un direutoriu."
 
+#. YW5vM
 #: uui/inc/ids.hrc:85
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not a file."
 msgstr "$(ARG1) nun ye un ficheru."
 
+#. khxN3
 #: uui/inc/ids.hrc:87
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
 msgstr "Nun hai espaciu llibre nel dispositivu $(ARG1)."
 
+#. zehX6
 #: uui/inc/ids.hrc:89
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
 msgstr "Nun se fue a executar la operación en $(ARG1) por causa del excesu de ficheros abiertos."
 
+#. ctFbB
 #: uui/inc/ids.hrc:91
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
 msgstr "Nun se fue a executar la operación en $(ARG1) porque nun queda memoria llibre."
 
+#. jpzJG
 #: uui/inc/ids.hrc:93
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
 msgstr "La operación en $(ARG1) nun ye a siguir porque hai más datos pendientes."
 
+#. 6DVTU
 #: uui/inc/ids.hrc:95
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
 msgstr "$(ARG1) nun se pue copiar en sigo mesmu."
 
+#. zyCVE
 #: uui/inc/ids.hrc:97
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "Fallu desconocíu d'entrada/salida al acceder a $(ARG1)."
 
+#. cVa9F
 #: uui/inc/ids.hrc:99
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is write protected."
 msgstr "$(ARG1) ta protexíu contra escritura."
 
+#. JARZx
 #: uui/inc/ids.hrc:101
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
 msgstr "$(ARG1) nun ta nel formatu afayadizu."
 
+#. NJNyn
 #: uui/inc/ids.hrc:103
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
 msgstr "La versión de $(ARG1) nun ye l'afayadiza."
 
+#. uBqiR
 #: uui/inc/ids.hrc:105
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
-msgstr "La unidá $(ARG1) nun existe."
+msgstr "Nun esiste la unidá $(ARG1)."
 
+#. zemAv
 #: uui/inc/ids.hrc:107
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
-msgstr "La carpeta $(ARG1) nun existe."
+msgstr "Nun esiste la carpeta $(ARG1)."
 
+#. aRCFc
 #: uui/inc/ids.hrc:109
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version is not supported."
-msgstr "Nun hai soporte pa la versión Java instalada."
+msgstr "Nun s'almite la versión instalada de Java."
 
+#. DbH3p
 #: uui/inc/ids.hrc:111
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
-msgstr "Nun hai soporte pa la versión Java instalada $(ARG1)."
+msgstr "Nun s'almite la versión instalada de Java, $(ARG1)."
 
+#. 7NCGk
 #: uui/inc/ids.hrc:113
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
-msgstr "Nun hai sofitu pa la versión de Java instalada, necesítase usar polo menos la versión $(ARG1)."
+msgstr "Nun s'almite la versión instalada de Java; necesítase usar polo menos la versión $(ARG1)."
 
+#. bNWmn
 #: uui/inc/ids.hrc:115
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
-msgstr "La versión de Java instalada $(ARG1) nun tien sofitu, necesites usar polo menos la versión $(ARG2)."
+msgstr "Nun s'almite la versión instalada de Java, $(ARG1); necesítase usar polo menos la versión $(ARG2)."
 
+#. 5MfGQ
 #: uui/inc/ids.hrc:117
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
 msgstr "Los datos rellacionaos cola sociedá tán toyíos."
 
+#. fKMdA
 #: uui/inc/ids.hrc:119
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
 msgstr "Los datos rellacionaos cola sociedá $(ARG1) tán toyíos."
 
+#. sBGBF
 #: uui/inc/ids.hrc:121
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
 msgstr "El volume $(ARG1) nun ta preparáu."
 
+#. yKKd9
 #: uui/inc/ids.hrc:123
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "$(ARG1) nun ta preparáu; inxerta un mediu d'almacenamientu."
 
+#. RogFv
 #: uui/inc/ids.hrc:125
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "El volume $(ARG1) nun ta preparáu; inxerta un mediu d'almacenamientu."
 
+#. AqFh4
 #: uui/inc/ids.hrc:127
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Please insert disk $(ARG1)."
 msgstr "Meti'l discu $(ARG1)."
 
+#. WbB7f
 #: uui/inc/ids.hrc:129
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
 msgstr "Nun se ye a crear l'oxetu nel direutoriu $(ARG1)."
 
+#. cSCj6
 #: uui/inc/ids.hrc:131
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "%PRODUCTNAME nun puede torgar que se camuden los ficheros cuando s'usa esti protocolu de tresmisión. ¿Quies siguir de toes maneres?"
 
+#. CUbSR
 #: uui/inc/ids.hrc:133
 #, fuzzy
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -316,11 +370,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quies que %PRODUCTNAME igüe'l documentu?\n"
 
+#. KeFss
 #: uui/inc/ids.hrc:135
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
 msgstr "Nun pudo iguase'l ficheru '$(ARG1)' y por eso nun se pue abrir."
 
+#. JCpTn
 #: uui/inc/ids.hrc:137
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -330,6 +386,7 @@ msgstr ""
 "Los datos de configuración de '$(ARG1)' tán toyíos. Ensin ellos, seique, nun s'executen afayadizamente delles funciones.\n"
 "¿Quies siguir arrancando %PRODUCTNAME ensin los datos de configuración toyíos?"
 
+#. QCACp
 #: uui/inc/ids.hrc:139
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -339,11 +396,13 @@ msgstr ""
 "El ficheru de configuración personal '$(ARG1)' ta toyíu y por eso tienes que desanicialu pa poder siguir. Delles configuraciones personales pueden perdese.\n"
 "¿Quies entamar %PRODUCTNAME ensin esos datos de configuración toyíos?"
 
+#. e5Rft
 #: uui/inc/ids.hrc:141
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
 msgstr "La fonte de datos de configuración '$(ARG1)' nun ta disponible. Ensin ellos, delles funciones pueden non furrular afayadizamente."
 
+#. 4gRCA
 #: uui/inc/ids.hrc:143
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -353,26 +412,31 @@ msgstr ""
 "L'orixe de datos de configuración '$(ARG1)' nun ta disponible. Ensin estos datos pue ser que nun s'executen correutamente delles funciones.\n"
 "¿Quies siguir col aniciu de %PRODUCTNAME ensin los datos de configuración que falten?"
 
+#. DAUhe
 #: uui/inc/ids.hrc:145
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
 msgstr "El formulariu contién datos que nun valen. ¿Quies siguir de toes maneres?"
 
+#. DSoD4
 #: uui/inc/ids.hrc:147
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "El ficheru $(ARG1) ta bloquiáu por otru usuariu. Nesti intre, nun puede permitise otru accesu d'escritura sobro'l ficheru."
 
+#. k6aHT
 #: uui/inc/ids.hrc:149
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "El ficheru $(ARG1) ta bloquiáu. Nun puede permitise otru accesu d'escritura sobro'l ficheru nesti intre."
 
+#. ZoUzb
 #: uui/inc/ids.hrc:151
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
 msgstr "Nesti intre, nun tienes bloquiáu'l ficheru $(ARG1)."
 
+#. L9PCQ
 #: uui/inc/ids.hrc:153
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -382,6 +446,7 @@ msgstr ""
 "Finó'l bloquéu pal ficheru $(ARG1).\n"
 "Esto puede asoceder por problemes nel sirvidor al alministrar los permisos del ficheru. Nun puede garantizase que cualesquier operación d'escritura nesti ficheru nun sobroscriba los cambeos fechos por otros usuarios!"
 
+#. gZzEy
 #: uui/inc/ids.hrc:155
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
@@ -395,6 +460,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " $(ARG1)."
 
+#. vHe5t
 #: uui/inc/ids.hrc:160
 msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
 msgid ""
@@ -406,6 +472,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enantes d'aceutar esti certificáu, tendríes d'esaminar el certificáu d'esti sitiu con procuru. ¿Quies aceptar esti certificáu col envís d'identificar el sitiu web $(ARG1)?"
 
+#. kBZVn
 #: uui/inc/ids.hrc:161
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
 msgid ""
@@ -417,11 +484,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tendríes de comprobar si la hora del to ordenador ta bien."
 
+#. 8GuAn
 #: uui/inc/ids.hrc:162
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
 msgstr "Alerta de seguridá: Certificáu del sirvidor inválidu"
 
+#. iyR2A
 #: uui/inc/ids.hrc:163
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
 msgid ""
@@ -437,11 +506,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quies siguir de toes maneres?"
 
+#. q6DM2
 #: uui/inc/ids.hrc:164
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
 msgstr "Alerta de seguridá: El certificáu del sirvidor gandió"
 
+#. zd5oX
 #: uui/inc/ids.hrc:165
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
 msgid ""
@@ -453,54 +524,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si sospeches del certificáu que t'amuesen, encaboxa la conexón y avisa al alministrador del sitiu."
 
+#. Aj227
 #: uui/inc/ids.hrc:166
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
 msgstr "Alerta de seguridá: Nome diferente nel dominiu"
 
+#. RaCss
 #: uui/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
 msgid "Enter password to open file: \n"
 msgstr ""
 
+#. rmDwa
 #: uui/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY"
 msgid "Enter password to modify file: \n"
 msgstr ""
 
+#. BVofP
 #: uui/inc/strings.hrc:27
 #, fuzzy
 msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
 msgid "Enter password: "
 msgstr "_Escriba la contraseña:"
 
+#. UTuR2
 #: uui/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
 msgid "Confirm password: "
 msgstr ""
 
+#. wydLC
 #: uui/inc/strings.hrc:29
 #, fuzzy
 msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
 msgid "Set Password"
 msgstr "Establecer contraseñes"
 
+#. 8fcsq
 #: uui/inc/strings.hrc:30
 #, fuzzy
 msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "_Escriba la contraseña:"
 
+#. hggFL
 #: uui/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
 msgstr ""
 
+#. sdbEf
 #: uui/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "Documentu n'usu"
 
+#. YCVzp
 #: uui/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
 msgid ""
@@ -509,16 +590,19 @@ msgid ""
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing."
 msgstr ""
 
+#. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr "Abrir ~Namái llectura"
+msgstr "Abrir ~namái pa llectura"
 
+#. ThAZk
 #: uui/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
 msgid "~Open"
 msgstr "~Abrir"
 
+#. uFhJT
 #: uui/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
 msgid ""
@@ -527,52 +611,62 @@ msgid ""
 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
 msgstr ""
 
+#. ZCJGW
 #: uui/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "~Reintentar guardar"
 
+#. EVEQx
 #: uui/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
 msgid "~Save"
 msgstr "~Guardar"
 
+#. SZb7E
 #: uui/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
 msgid "~Remember password until end of session"
 msgstr "Alco~rdase de la contraseña fasta'l final de la sesión"
 
+#. 7HtCZ
 #: uui/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
 msgid "~Remember password"
 msgstr "Alco~rdase de la contraseña"
 
+#. CV6Ci
 #: uui/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
 msgid "Non-Encrypted Streams"
 msgstr "Tresmisión non encriptada"
 
+#. P7Bd8
 #: uui/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
 msgid "Document Could Not Be Locked"
 msgstr ""
 
+#. XBEF9
 #: uui/inc/strings.hrc:46
 #, fuzzy
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
 msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space."
 msgstr "El ficheru nun pudo bloquiase esclusivamente pal accesu dende %PRODUCTNAME, darréu que fálten-y permisos pa crear un ficheru de bloquéu nel allugamientu d'esi ficheru."
 
+#. CaBXF
 #: uui/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "Abrir ~Namái llectura"
 
+#. u5nuY
 #: uui/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "Documentu n'usu"
 
+#. hFQZP
 #: uui/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_MSG"
 msgid ""
@@ -583,6 +677,7 @@ msgid ""
 "Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)"
 msgstr ""
 
+#. VF7vT
 #: uui/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG"
 msgid ""
@@ -590,26 +685,31 @@ msgid ""
 "You may also ignore the file locking and open the document for editing."
 msgstr ""
 
+#. tc7YZ
 #: uui/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "Abrir ~Namái llectura"
 
+#. TsA54
 #: uui/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN"
 msgid "Open ~Copy"
 msgstr "Abrir ~Copia"
 
+#. EXAAf
 #: uui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_UNKNOWNUSER"
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Usuariu desconocíu"
 
+#. PFEwD
 #: uui/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
 msgid "Document Has Been Changed by Others"
 msgstr "Otres persones camudaron el documentu"
 
+#. umCKE
 #: uui/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
 msgid ""
@@ -618,16 +718,19 @@ msgid ""
 "Do you want to save anyway?"
 msgstr ""
 
+#. DGYmK
 #: uui/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
 msgid "~Save Anyway"
 msgstr "~Guardar de toes formes"
 
+#. YBz5F
 #: uui/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "STR_TRYLATER_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "Documentu n'usu"
 
+#. 4Fimj
 #: uui/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "STR_TRYLATER_MSG"
 msgid ""
@@ -638,6 +741,7 @@ msgid ""
 "Try again later to save document or save a copy of that document."
 msgstr ""
 
+#. b3UBG
 #: uui/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG"
 msgid ""
@@ -648,16 +752,19 @@ msgid ""
 "You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
 msgstr ""
 
+#. 8JFLZ
 #: uui/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN"
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "~Reintentar guardar"
 
+#. 6iCzM
 #: uui/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN"
 msgid "~Save As..."
 msgstr "~Guardar como..."
 
+#. nqrvC
 #: uui/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
 msgid ""
@@ -665,6 +772,7 @@ msgid ""
 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
 msgstr ""
 
+#. 3bJvA
 #: uui/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
 msgid ""
@@ -672,99 +780,118 @@ msgid ""
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
 
+#. Bapqc
 #: uui/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
 msgid "Please provide a different file name!"
 msgstr ""
 
+#. BsaWY
 #: uui/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
 msgstr "La contraseña nun ye correuta. El documentu nun pue abrise."
 
+#. WQbYF
 #: uui/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
 msgstr "La contraseña nun ye correuta. El documentu nun pue camudase."
 
+#. Gq9FJ
 #: uui/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
 msgid "The master password is incorrect."
 msgstr "La contraseña maestra ye incorreuta."
 
+#. pRwHM
 #: uui/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
 msgid "The password is incorrect."
 msgstr "La contraseña ye incorreuta."
 
+#. DwdJn
 #: uui/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
 msgid "The password confirmation does not match."
 msgstr "La confirmación de la contraseña ye distinta."
 
+#. dwGow
 #: uui/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
 msgid "Lock file is corrupted"
 msgstr ""
 
+#. QxsDe
 #: uui/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
 msgid "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file."
 msgstr ""
 
+#. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "Abrir ~Namái llectura"
 
+#. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
 msgid "Authentication Code"
 msgstr ""
 
+#. oHHac
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:113
 msgctxt "authfallback|label1"
 msgid "Enter the 6 digit PIN:"
 msgstr ""
 
+#. vkXiS
 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:16
 #, fuzzy
 msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
 msgid "Filter Selection"
 msgstr "Escoyeta de peñera"
 
+#. 8o9Bq
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:8
 msgctxt "logindialog|LoginDialog"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
+#. SjxPP
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:83
 msgctxt "logindialog|syscreds"
 msgid "_Use system credentials"
 msgstr ""
 
+#. J7CWF
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:99
 #, fuzzy
 msgctxt "logindialog|remember"
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Vuelva a escribir la contraseña:"
 
+#. pryAC
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:129
 #, fuzzy
 msgctxt "logindialog|accountft"
 msgid "A_ccount:"
 msgstr "Cuenta"
 
+#. QccHg
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:143
 msgctxt "logindialog|passwordft"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
+#. NF3CG
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:182
 msgctxt "logindialog|nameft"
 msgid "_User name:"
 msgstr "Nome del _usuariu:"
 
+#. mD36F
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:196
 msgctxt "logindialog|loginrealm"
 msgid ""
@@ -772,6 +899,7 @@ msgid ""
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
 
+#. kRDiF
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:210
 msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
 msgid ""
@@ -779,6 +907,7 @@ msgid ""
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
 
+#. ARsSU
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:224
 msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
 msgid ""
@@ -786,6 +915,7 @@ msgid ""
 "%1"
 msgstr ""
 
+#. WJkga
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:238
 msgctxt "logindialog|requestinfo"
 msgid ""
@@ -793,17 +923,20 @@ msgid ""
 "%1"
 msgstr ""
 
+#. FGAvy
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:252
 msgctxt "logindialog|errorft"
 msgid "Message from server:"
 msgstr ""
 
+#. Q7Cb9
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:7
 #, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
 msgstr "%PRODUCTNAME - Avisu de seguridá"
 
+#. xCZst
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:13
 msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
 msgid ""
@@ -812,130 +945,154 @@ msgid ""
 "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
 msgstr ""
 
+#. svTn6
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:27
 #, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
 msgid "_Disable Macros"
 msgstr "Desactivar los macros"
 
+#. o4c9e
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:43
 #, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|ok"
 msgid "_Enable Macros"
 msgstr "Activar los macros"
 
+#. tYAFs
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:88
 #, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
 msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "El documentu tien macros de documentu roblaos por:"
 
+#. SBMFJ
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:97
 #, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
 msgid "_Always trust macros from this source"
 msgstr "Confiar siempre nos macros d'esta fonte"
 
+#. hWGP7
 #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:128
 #, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
 msgid "_View Signatures…"
 msgstr "Amosar les robles..."
 
+#. BABeG
 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:8
 msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "Escriba la contraseña maestra"
 
+#. REFvG
 #: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:90
 msgctxt "masterpassworddlg|label1"
 msgid "_Enter password:"
 msgstr "_Escriba la contraseña:"
 
+#. qAMT2
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:8
 #, fuzzy
 msgctxt "password|PasswordDialog"
 msgid "Set Password"
 msgstr "Establecer contraseñes"
 
+#. ioiyr
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:8
 msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
 msgid "Set Master Password"
 msgstr "Configurar la contraseña maestra"
 
+#. eBpmB
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:89
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
 msgstr "Les contraseñes pa conexones a la web tan protexíes con una contraseña maestra. Se-y pidirá que la escriba una vez por sesión si %PRODUCTNAME necesita una contraseña de la llista de contraseñes protexíes."
 
+#. G2dce
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:105
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
 msgid "_Enter password:"
 msgstr "_Escriba la contraseña:"
 
+#. yaAhh
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:133
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
 msgid "_Reenter password:"
 msgstr "_Vuelva a escribir la contraseña:"
 
+#. aNzdJ
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:163
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
 msgstr "Precaución: Si escaez la contraseña maestra, nun tendrá accesu a la información que protexe. Les contraseñes distinguen mayúscules y minúscules."
 
+#. dAeLu
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
 #, fuzzy
 msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
 msgid "File Exists"
 msgstr "El ficheru esiste"
 
+#. tCDZh
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:42
 msgctxt "simplenameclash|replace"
 msgid "Replace"
 msgstr "Trocar"
 
+#. j4y9t
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:55
 msgctxt "simplenameclash|rename"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomar"
 
+#. iX6rE
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
 #, fuzzy
 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
 msgid "Security Warning: "
 msgstr "Avisu de seguridá"
 
+#. e7vJt
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
 msgctxt "sslwarndialog|ok"
 msgid "Continue"
 msgstr "Siguir"
 
+#. e2CMr
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:39
 msgctxt "sslwarndialog|cancel"
 msgid "Cancel Connection"
 msgstr ""
 
+#. jMfYF
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:53
 #, fuzzy
 msgctxt "sslwarndialog|view"
 msgid "View Certificate"
 msgstr "Ver certificáu..."
 
+#. rrW2e
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:8
 msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
 msgstr ""
 
+#. incLD
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:81
 msgctxt "unknownauthdialog|accept"
 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
 msgstr ""
 
+#. fGDzR
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:97
 msgctxt "unknownauthdialog|reject"
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
 msgstr ""
 
+#. LWUhA
 #: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:113
 msgctxt "unknownauthdialog|examine"
 msgid "Examine Certificate…"