update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

4 files changed, 81 insertions, 126 deletions

diff --git a/source/ast/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/ast/vcl/qa/cppunit/builder.po
index f4119bff909..fb39298ebb9 100644
--- a/source/ast/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/ast/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ast\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353254633.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355073351.0\n"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "caxella 1.1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "caxella 3.3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Una etiqueta qu'ocupa trés llinies"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "ESPANDER"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -59,27 +59,25 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemplu de gabitu"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "FICHERU"
+msgstr "RELLENAR"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Botón"
+msgstr "botón"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -88,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "botón d'opción"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -97,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "caxella de comprobación"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -118,14 +116,13 @@ msgid "right"
 msgstr "drecha"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr "Centrar"
+msgstr "centráu"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -134,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "un control d'edición"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -143,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta del marcu"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -152,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "páxina 1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -182,7 +179,6 @@ msgid "pages"
 msgstr "páxines"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
@@ -237,7 +233,6 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Reaniciar la numberación de páxines dempués de les portaes"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -256,7 +251,6 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Conseñar el númberu de páxina de la primera portada"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -299,37 +293,34 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "páxina 2"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Saltu de ~llinia"
+msgstr "Saltu de llinia"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Saltu de ~columna"
+msgstr "Saltu de columna"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Saltu de ~páxina"
+msgstr "Saltu de páxina"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -341,14 +332,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "Estilu"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Camudar ~númberu páxina"
+msgstr "Camudar númberu de páxina"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -366,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "páxina 3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -378,24 +368,22 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Óptimu"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "A~xustar anchor y altor"
+msgstr "Axustar anchor y altor"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Anchor de fonte"
+msgstr "Axustar a anchu"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -434,14 +422,13 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automáticu"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "23\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "~Una páxina"
+msgstr "Una páxina"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -453,14 +440,13 @@ msgid "Columns"
 msgstr "Columnes"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "~Mou llibru"
+msgstr "Mou Llibru"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -478,10 +464,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "páxina 4"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -509,14 +494,13 @@ msgid "Number"
 msgstr "Númberu"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr "Estilu ~de caráuter"
+msgstr "Estilu de caráuter"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -579,10 +563,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "páxina 5"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -598,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Numberación siguía por"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -607,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alliniamientu de la numberación"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -625,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Sangrar en"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -652,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Posición y espaciáu"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -661,67 +644,61 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "páxina 6"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -739,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "páxina 7"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ast/vcl/source/edit.po b/source/ast/vcl/source/edit.po
index 36909957c24..15f12b70ff4 100644
--- a/source/ast/vcl/source/edit.po
+++ b/source/ast/vcl/source/edit.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355073713.0\n"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "desaniciar llinia"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "desaniciar múltiples llinies"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "inxertar múltiples llinies"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "inxertar «$1»"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -52,4 +54,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "desaniciar «$1»"
diff --git a/source/ast/vcl/source/src.po b/source/ast/vcl/source/src.po
index 1aaa090aa68..1aae5843a49 100644
--- a/source/ast/vcl/source/src.po
+++ b/source/ast/vcl/source/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353254634.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355073725.0\n"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -533,7 +533,7 @@ msgctxt ""
 "SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "Always visible"
-msgstr "Siempre amosao"
+msgstr "Visible siempres"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP\n"
 "string.text"
 msgid "Extended Tips"
-msgstr "Suxestiones adicionales"
+msgstr "Suxerencies estendíes"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,6 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "~Apegar"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -1154,7 +1153,6 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Amestar"
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
diff --git a/source/ast/vcl/uiconfig/ui.po b/source/ast/vcl/uiconfig/ui.po
index a97414d2dee..c86b5a8a976 100644
--- a/source/ast/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ast/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: Xuacu <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ast\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353254634.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355073910.0\n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -35,14 +35,13 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Estáu:"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr "Llocalización: "
+msgstr "Allugamientu:"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -63,24 +62,22 @@ msgid "Default printer"
 msgstr "Imprentadora predeterminada"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Llugares"
+msgstr "Llugar"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "~Nome nuevu d'imprentadora"
+msgstr "Nome llargu d'imprentadora"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -128,24 +125,22 @@ msgid "Collate"
 msgstr "Compaxinar"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "~Toles fueyes"
+msgstr "Toles fueyes"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "Fueye~s esbillaes"
+msgstr "Fueyes esbillaes"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -175,7 +170,6 @@ msgid "All pages"
 msgstr "Toles páxines"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -194,14 +188,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Seleición"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "Imprentar n'or~de invertíu"
+msgstr "Imprentar n'orde invertíu"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -222,7 +215,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -250,17 +242,15 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "Diapositives por páxina"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Pidíos"
+msgstr "Orde"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -285,17 +275,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizáu"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "Pá~xines per fueya"
+msgstr "Páxines per fueya"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -307,7 +296,6 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "Folletu"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -326,14 +314,13 @@ msgid "Margin"
 msgstr "Marxe"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "orientationtxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr "~Orientación"
+msgstr "Orientación"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -381,14 +368,13 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Dibuxar un berbesu alredor de cada páxina"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Pidíos"
+msgstr "Orde"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -427,37 +413,33 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "Diseñu de páxina"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "~Enllaz a ficheru"
+msgstr "Imprentar nun ficheru"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "~Crear trabayos d'imprentación individuales pa la imprentación ordenada"
+msgstr "Crear trabayos d'imprentación individuales pa imprentación intercalada"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpaperfromsetup\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~Usa namái la bandexa de papel de les preferencies d'impresora"
+msgstr "Usa namái la bandexa de papel de les preferencies d'impresora"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -467,7 +449,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -483,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -492,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -501,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -510,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -519,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -531,14 +512,13 @@ msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizáu:"
+msgstr "Personalizáu"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -586,21 +566,19 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automáticu"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr "~Vertical"
+msgstr "Vertical"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "~Apaisada"
+msgstr "Apaisáu"