update translations for 6.4.6 rc1 co-6.4-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I496cd03a7f5b62f438cbc762561ea9bc9b3e924a

2 files changed, 16 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/ast/wizards/messages.po b/source/ast/wizards/messages.po
index c16baef5685..a25554a6899 100644
--- a/source/ast/wizards/messages.po
+++ b/source/ast/wizards/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-20 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/wizardsmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516047326.000000\n"
 
 #. gbiMx
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Allugamientu y nome del ficheru:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:167
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr "¿Qué quier facer darréu?"
+msgstr "¿Qué quies facer darréu?"
 
 #. bc9Rt
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:168
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Allugamientu y nome del ficheru:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:227
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr "¿Qué quier facer darréu?"
+msgstr "¿Qué quies facer darréu?"
 
 #. CDpkF
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:228
diff --git a/source/ast/wizards/source/resources.po b/source/ast/wizards/source/resources.po
index 81f5121f487..38988fa256e 100644
--- a/source/ast/wizards/source/resources.po
+++ b/source/ast/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/wizardssourceresources/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516047327.000000\n"
 
 #. 8UKfi
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_74\n"
 "property.text"
 msgid "The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once."
-msgstr ""
+msgstr "El criteriu d'ordenación «<FIELDNAME>» escoyóse dos vegaes. Cada criteriu pue escoyese namái una vegada."
 
 #. ZNk6M
 #: resources_en_US.properties
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_75\n"
 "property.text"
 msgid "Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created."
-msgstr "Nota: El testu d'exemplu camudaráse pol conteníu de la base datos cuando se termine l'informe."
+msgstr "Nota: el testu d'exemplu camudaráse pol conteníu de la base datos cuando se termine l'informe."
 
 #. 5VdG4
 #: resources_en_US.properties
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_76\n"
 "property.text"
 msgid "A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name."
-msgstr "Un informe '%REPORTNAME' yá existe na base datos. Por favor, escueyi otru nome."
+msgstr "Un informe «%REPORTNAME» yá existe na base datos. Escueyi otru nome."
 
 #. TD56g
 #: resources_en_US.properties
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_79\n"
 "property.text"
 msgid "What kind of report do you want to create?"
-msgstr "¿Qué triba d'informe quier crear?"
+msgstr "¿Qué triba d'informe quies crear?"
 
 #. s3vBB
 #: resources_en_US.properties
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_45\n"
 "property.text"
 msgid "The field names from '%NAME' could not be retrieved."
-msgstr "Los nomes de campu de '%NAME' nun se pudieron recuperar."
+msgstr "Los nomes de campu de «%NAME» nun se pudieron recuperar."
 
 #. SNhe5
 #: resources_en_US.properties
@@ -2732,15 +2732,12 @@ msgstr "Denomar el formulariu"
 
 #. JTRXV
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_FORM_98\n"
 "property.text"
 msgid "A form with the name '%FORMNAME' already exists.\\nChoose another name."
-msgstr ""
-"Yá existe un formulariu col nome '%FORMNAME'.\n"
-"Escueya otru nome."
+msgstr "Yá esiste un formulariu col nome «%FORMNAME».\\nEscueyi otru nome."
 
 #. KJkgf
 #: resources_en_US.properties
@@ -3032,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_36\n"
 "property.text"
 msgid "What do you want to do next?"
-msgstr "¿Qué quier facer darréu?"
+msgstr "¿Qué quies facer darréu?"
 
 #. satRX
 #: resources_en_US.properties
@@ -3077,7 +3074,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_41\n"
 "property.text"
 msgid "The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
-msgstr "El nome de tabla '%TABLENAME' contién un caráuter ('%SPECIALCHAR') que pue nun ser compatible cola base datos."
+msgstr "El nome de tabla «%TABLENAME» contién un caráuter («%SPECIALCHAR») que pue nun ser compatible cola base datos."
 
 #. GGfLR
 #: resources_en_US.properties
@@ -3086,7 +3083,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_42\n"
 "property.text"
 msgid "The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
-msgstr "El nome de tabla '%FIELDNAME' contién un carauter especial('%SPECIALCHAR') qu'a lo meyor, nun ye compatible cola base datos."
+msgstr "El nome de tabla «%FIELDNAME» contién un carauter especial («%SPECIALCHAR») qu'a lo meyor, nun ye compatible cola base datos."
 
 #. CtXqK
 #: resources_en_US.properties
@@ -3135,15 +3132,12 @@ msgstr "El campu nun se pudo inxertar porque supera el máximu de %COUNT campos
 
 #. jbZRo
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_TABLE_48\n"
 "property.text"
 msgid "The name '%TABLENAME' already exists.\\nPlease enter another name."
-msgstr ""
-"El nome '%TABLENAME' yá existe.\n"
-"Especifica otru nome."
+msgstr "Yá esiste'l nome «%TABLENAME».\\nEspecifica otru nome."
 
 #. CSsZM
 #: resources_en_US.properties