update translations for master/7.5

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic3c6df26db8a38ad0e87e34b3c4a2c420b84c41e

10 files changed, 64 insertions, 65 deletions

diff --git a/source/ast/extras/source/gallery/share.po b/source/ast/extras/source/gallery/share.po
index b8680d1b28d..7bb94ce17c1 100644
--- a/source/ast/extras/source/gallery/share.po
+++ b/source/ast/extras/source/gallery/share.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-17 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourcegalleryshare/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1519741529.000000\n"
 
 #. 88PiB
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "flowchart_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Flow chart"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama de fluxu"
 
 #. mdGnB
 #: gallery_names.ulf
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "shapes_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Formes"
 
 #. pjF4a
 #: gallery_names.ulf
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po
index 2fd93ef5da7..3e0e1778fc3 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-27 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1525794593.000000\n"
 
 #. wtFDe
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Chart Features"
-msgstr "Funciones de gráficos de $[officename]"
+msgstr "Funciones de gráfiques de $[officename]"
 
 #. JxCQf
 #: main0503.xhp
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\">$[officename] Chart Features</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\">Carauterístiques de $[officename] Chart</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\">Funciones de gráfiques de $[officename]</link>"
 
 #. DR7Ma
 #: main0503.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 2f5ff3b1d76..07ebb59ff4b 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150869\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Data Table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Tabla de Datos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Tabla de datos</link>"
 
 #. EvUD4
 #: 03010000.xhp
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8141117\n"
 "help.text"
 msgid "When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview."
-msgstr "Cuando creas un gráficu que ta basáu en datos per defeutu, o cuando copies un gráficu dientro del to documentu, pues abrir el diálogu de Tabla de datos pa ingresar los tos propios datos. El gráficu respuende a los datos nuna previsualización automática."
+msgstr "Cuando creas una gráfica que ta basada en datos predeterminaos, o cuando copies una gráfica dientro del to documentu, pues abrir el diálogu de Tabla de datos pa ingresar los tos propios datos. La gráfica respuende a los datos nuna previsualización automática."
 
 #. VoGXA
 #: 03010000.xhp
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9487594\n"
 "help.text"
 msgid "Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes."
-msgstr "Zarru'l diálogu de Datos del gráficu p'aplicar tolos cambeos al gráficu. Escueya <emph>Editar - Desfacer</emph> pa encaboxar los cambeos."
+msgstr "Zarra'l diálogu Datos de la gráfica p'aplicar tolos cambeos a la gráfica. Escueyi <emph>Editar - Desfacer</emph> pa encaboxar los cambeos."
 
 #. iDfxC
 #: 03010000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 78b400f3a90..77986c72c44 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -7737,7 +7737,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150443\n"
 "help.text"
 msgid "Using the \"Post\" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL."
-msgstr "El métodu \"Post\" crea un documentu a partir del conteníu del formulariu y unviar a la URL especificada."
+msgstr "El métodu «Post» crea un documentu a partir del conteníu del formulariu y lu unvía al URL especificáu."
 
 #. EhnDZ
 #: 01170201.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 716bd2fc327..86d9ea34c72 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: autopi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-21 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedautopi/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1524568663.000000\n"
 
@@ -5136,7 +5136,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150486\n"
 "help.text"
 msgid "More Information on WebCast Export"
-msgstr "Más información sobre esportación WebCast"
+msgstr "Más información tocante a la esportación WebCast"
 
 #. 22uSz
 #: 01110200.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 0c759e65fe1..b82166c0005 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196271.000000\n"
 
 #. iharT
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_HTML__StarCalc_\n"
 "help.text"
 msgid "HTML Document (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Documentu HTML (Calc)"
 
 #. yPYR6
 #: convertfilters.xhp
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Lotus\n"
 "help.text"
 msgid "Lotus 1-2-3"
-msgstr ""
+msgstr "Lotus 1-2-3"
 
 #. AEi8i
 #: convertfilters.xhp
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Text_-_txt_-_csv__StarCalc_\n"
 "help.text"
 msgid "Text CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Testu CSV"
 
 #. YWBDx
 #: convertfilters.xhp
@@ -16817,7 +16817,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8703268\n"
 "help.text"
 msgid "Adding More Text Languages"
-msgstr "Amestando mas idiomes."
+msgstr "Amestar más llingües de testu"
 
 #. FfGG5
 #: language_select.xhp
@@ -16871,7 +16871,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9100924\n"
 "help.text"
 msgid "Setting UI Language"
-msgstr "Configurando l'idioma de la interfaz gráfica"
+msgstr "Configurar la llingua de la interfaz gráfica"
 
 #. LeTXC
 #: language_select.xhp
@@ -16925,7 +16925,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130619\n"
 "help.text"
 msgid "If the listbox doesn't list the language that you want, see \"Adding More UI Languages\"."
-msgstr "Si la llista nun tien l'idioma que quies, ve a \"Amestar mas idiomes a la interfaz\"."
+msgstr "Si la llista nun tien la llingua que quies, ve a «Amestar más llingües a la interfaz»."
 
 #. M4oBq
 #: language_select.xhp
@@ -16934,7 +16934,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9999694\n"
 "help.text"
 msgid "Adding More UI Languages"
-msgstr "Amestar mas idiomes a la interfaz"
+msgstr "Amestar más llingües a la interfaz"
 
 #. AkSaY
 #: language_select.xhp
@@ -16943,7 +16943,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9852901\n"
 "help.text"
 msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "Zarre'l software %PRODUCTNAME (zarre tamién l'aniciu rápidu, si ta habilitáu)."
+msgstr "Zarra'l programa %PRODUCTNAME (zarra tamién l'aniciu rápidu, si ta activáu)."
 
 #. KEZcW
 #: language_select.xhp
@@ -16970,7 +16970,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9852902\n"
 "help.text"
 msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "Zarre'l software %PRODUCTNAME (zarre tamién l'aniciu rápidu, si ta habilitáu)."
+msgstr "Zarra'l programa %PRODUCTNAME (zarra tamién l'aniciu rápidu, si ta activáu)."
 
 #. 9w2vw
 #: language_select.xhp
@@ -17015,7 +17015,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9852900\n"
 "help.text"
 msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "Zarre'l software %PRODUCTNAME (zarre tamién l'aniciu rápidu, si ta habilitáu)."
+msgstr "Zarra'l programa %PRODUCTNAME (zarra tamién l'aniciu rápidu, si ta activáu)."
 
 #. Nka9A
 #: language_select.xhp
@@ -17051,7 +17051,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9852905\n"
 "help.text"
 msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
-msgstr "Zarre'l software %PRODUCTNAME (zarre tamién l'aniciu rápidu, si ta habilitáu)."
+msgstr "Zarra'l programa %PRODUCTNAME (zarra tamién l'aniciu rápidu, si ta activáu)."
 
 #. BuDKY
 #: language_select.xhp
@@ -17834,7 +17834,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3982667842\n"
 "help.text"
 msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-9 (turcu)"
 
 #. GZMhu
 #: lotusdbasediff.xhp
@@ -18140,7 +18140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9198338282\n"
 "help.text"
 msgid "Apple Macintosh (Turkish)"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh (turcu)"
 
 #. k2DCo
 #: lotusdbasediff.xhp
@@ -18176,7 +18176,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2879385879\n"
 "help.text"
 msgid "Apple Macintosh (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh (xaponés)"
 
 #. jExUJ
 #: lotusdbasediff.xhp
@@ -18185,7 +18185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1036377524\n"
 "help.text"
 msgid "Apple Macintosh (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh (coreanu)"
 
 #. 4YszB
 #: lotusdbasediff.xhp
@@ -27941,7 +27941,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Changing Your Working Directory</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Modificar el so direutoriu de trabayu</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Modificar el to direutoriu de trabayu</link></variable>"
 
 #. GC3DS
 #: workfolder.xhp
@@ -27950,7 +27950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
 msgid "When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:"
-msgstr "Cuando s'empecipia un diálogu p'abrir o guardar un documentu, $[officename] amuésase primeramente'l direutoriu de trabayu. Pa camudar esti direutoriu:"
+msgstr "Cuando s'empecipia un diálogu p'abrir o guardar un documentu, $[officename] amuesa primeramente'l direutoriu de trabayu. Pa camudar esti direutoriu:"
 
 #. 6GsFV
 #: workfolder.xhp
@@ -27995,7 +27995,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154286\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\">Paths</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\">Rutes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\">Caminos</link>"
 
 #. FLjkH
 #: xforms.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 9982aa6448a..642bdfc9bc3 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpressguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535978253.000000\n"
 
 #. S83CC
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5694143\n"
 "help.text"
 msgid "Showing an automatic slide show (kiosk mode)"
-msgstr "Amosar una presentación automática (mou kiosco)"
+msgstr "Amosar una presentación automática (mou quioscu)"
 
 #. GDd3L
 #: show.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index b9a9c29e878..340e62af1e4 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542028602.000000\n"
 
 #. QmNGE
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN102A7\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147095\" src=\"media/helpimg/starmath/at21710.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147095\">Dot Icon</alt>                        </image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147095\" src=\"media/helpimg/starmath/at21710.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147095\">Iconu Puntu</alt></image>"
 
 #. XTnZg
 #: 03090600.xhp
diff --git a/source/ast/sw/messages.po b/source/ast/sw/messages.po
index a27d0c0a78a..77aac1e57c9 100644
--- a/source/ast/sw/messages.po
+++ b/source/ast/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -9984,16 +9984,15 @@ msgstr "Editar nota al pie o a lo cabero"
 
 #. EzBCZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1391
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NB_REPLACED"
 msgid "Search key replaced XX times."
-msgstr "La clave de busca sustituyó XX vegaes"
+msgstr "La espresión guetada sustituyóse XX vegaes."
 
 #. 5GCGF
 #: sw/inc/strings.hrc:1392
 msgctxt "STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES"
 msgid "Search key found %1 times."
-msgstr ""
+msgstr "La espresión guetada alcontróse %1 vegaes."
 
 #. fgywB
 #: sw/inc/strings.hrc:1393
@@ -10030,7 +10029,7 @@ msgstr "Siguir"
 #: sw/inc/strings.hrc:1399
 msgctxt "ST_CLOSE_DIALOG"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Zarrar"
 
 #. ZR9aw
 #: sw/inc/strings.hrc:1400
@@ -12330,7 +12329,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:156
 msgctxt "charurlpage|urlpb"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Restolar..."
+msgstr "Restolar…"
 
 #. 4276D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:163
@@ -13799,7 +13798,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:309
 msgctxt "editsectiondialog|file"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Restolar..."
+msgstr "Restolar…"
 
 #. YSbbe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:316
@@ -14545,7 +14544,7 @@ msgstr "B_ases de datos disponibles"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:148
 msgctxt "exchangedatabases|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Restolar..."
+msgstr "Restolar…"
 
 #. HvR9A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:156
@@ -14766,7 +14765,7 @@ msgstr "Amestar un ficheru de base de datos"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:326
 msgctxt "flddbpage|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Restolar..."
+msgstr "Restolar…"
 
 #. FnCPc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:332
@@ -25453,7 +25452,7 @@ msgstr "Macro"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:35
 msgctxt "picturepage|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Restolar..."
+msgstr "Restolar…"
 
 #. wtHPx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:41
@@ -26769,7 +26768,7 @@ msgstr "_Seición"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:244
 msgctxt "sectionpage|selectfile"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Restolar..."
+msgstr "Restolar…"
 
 #. XjJAi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:252
diff --git a/source/ast/sysui/desktop/share.po b/source/ast/sysui/desktop/share.po
index 0a38807fc5b..7ac1ae567f2 100644
--- a/source/ast/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/ast/sysui/desktop/share.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-24 13:39+0000\n"
-"Last-Translator: Xandru Martino Ruz <xandrumartino@softastur.org>\n"
-"Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/ast/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462697563.000000\n"
 
 #. a9uCy
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "writer_Comment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages."
-msgstr ""
+msgstr "Crea y edita testos ya imáxenes en cartes, informes, documentos y páxines Web."
 
 #. ZoKAh
 #: launcher.ulf
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "impress_Comment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages."
-msgstr ""
+msgstr "Crea y edita presentaciones pa diapositives, aconceyamientos y páxines Web."
 
 #. 5y58d
 #: launcher.ulf
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "draw_Comment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos."
-msgstr ""
+msgstr "Crea y edita dibuxos, diagrames de fluxu y logos."
 
 #. Ropmz
 #: launcher.ulf
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "calc_Comment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets."
-msgstr ""
+msgstr "Calcula, analiza información y xestiona llistes en fueyes de cálculu."
 
 #. NRFDd
 #: launcher.ulf
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "math_Comment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create and edit scientific formulas and equations."
-msgstr ""
+msgstr "Crea y edita fórmules científiques y ecuaciones."
 
 #. xABrj
 #: launcher.ulf
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "base_Comment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information."
-msgstr ""
+msgstr "Alministra bases de datos y crea consultes ya informes pa siguir y xestionar la información."
 
 #. dLjP3
 #: launcher.ulf
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "startcenter_Comment\n"
 "LngText.text"
 msgid "Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia aplicaciones pa crear documentos de testu, fueyes de cálculu, presentaciones, dibuxos, fórmules y bases de datos, o abre documentos usaos de recién."
 
 #. asG2q
 #: launcher.ulf