update translations for 7.3.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6f710c70cb05b213a474cc705541d2558c2304dd

12 files changed, 71 insertions, 75 deletions

diff --git a/source/ast/basctl/messages.po b/source/ast/basctl/messages.po
index 69b97916e0a..2f143742968 100644
--- a/source/ast/basctl/messages.po
+++ b/source/ast/basctl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/basctlmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "«XX» nun s'amestó."
 #: basctl/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_ENTERPASSWORD"
 msgid "Enter password for 'XX'"
-msgstr "Escribi la contraseña pa 'XX'"
+msgstr "Escribi la contraseña pa «XX»"
 
 #. kQpnq
 #: basctl/inc/strings.hrc:37
diff --git a/source/ast/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/ast/extras/source/autocorr/emoji.po
index adf263aa5dd..eee013fdff4 100644
--- a/source/ast/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/ast/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-06 19:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourceautocorremoji/ast/>\n"
+"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/extrassourceautocorremoji/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516043758.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
@@ -106,7 +106,7 @@ msgctxt ""
 "PLUS-MINUS_SIGN\n"
 "LngText.text"
 msgid "+-"
-msgstr ""
+msgstr "+-"
 
 #. · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. GHgFG
@@ -127,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "MULTIPLICATION_SIGN\n"
 "LngText.text"
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #. Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. gs5Aw
@@ -8915,7 +8915,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "1 h"
-msgstr ""
+msgstr "1 h"
 
 #. 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. ABhgX
@@ -8925,7 +8925,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "2 h"
-msgstr ""
+msgstr "2 h"
 
 #. 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. gMDo3
@@ -8935,7 +8935,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "3 h"
-msgstr ""
+msgstr "3 h"
 
 #. 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. uQYrA
@@ -8945,7 +8945,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "4 h"
-msgstr ""
+msgstr "4 h"
 
 #. 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. eU5ps
@@ -8955,7 +8955,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "5 h"
-msgstr ""
+msgstr "5 h"
 
 #. 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. yZrjC
@@ -8965,7 +8965,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "6 h"
-msgstr ""
+msgstr "6 h"
 
 #. 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. pJEuM
@@ -8975,7 +8975,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "7 h"
-msgstr ""
+msgstr "7 h"
 
 #. 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. eHaWk
@@ -8985,7 +8985,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "8 h"
-msgstr ""
+msgstr "8 h"
 
 #. 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. BJKnh
@@ -8995,7 +8995,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "9 h"
-msgstr ""
+msgstr "9 h"
 
 #. 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. ouBxv
@@ -9005,7 +9005,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "10 h"
-msgstr ""
+msgstr "10 h"
 
 #. 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. DA8M8
@@ -9015,7 +9015,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "11 h"
-msgstr ""
+msgstr "11 h"
 
 #. 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. NF5SV
@@ -9025,7 +9025,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "12 h"
-msgstr ""
+msgstr "12 h"
 
 #. 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. t7XEN
@@ -9176,7 +9176,7 @@ msgctxt ""
 "STATUE_OF_LIBERTY\n"
 "LngText.text"
 msgid "liberty"
-msgstr ""
+msgstr "llibertá"
 
 #. 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. vtyHr
@@ -12349,7 +12349,7 @@ msgctxt ""
 "CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS\n"
 "LngText.text"
 msgid "arrows"
-msgstr ""
+msgstr "fleches"
 
 #. 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. bFSAy
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 8ddc3d9ff81..130d1b8d5b8 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textsbasicshared/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -18887,7 +18887,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Atn Function"
-msgstr ""
+msgstr "Función Atn"
 
 #. ErQfT
 #: 03080101.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 9e6a27bb31c..fb1c31ca9a4 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-10 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textscalc01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542028585.000000\n"
 
@@ -48129,7 +48129,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147438\n"
 "help.text"
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr "Activar ordenación natural"
+msgstr "Activar tresnáu natural"
 
 #. tDCyT
 #: 12030200.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index f0cab46a923..40cf733bae3 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-10 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textscalcguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196265.000000\n"
 
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106CF\n"
 "help.text"
 msgid "(Optional) Enter a password."
-msgstr "(Opcional) Escriba una contraseña."
+msgstr "(Opcional) Escribi una contraseña."
 
 #. bk6H6
 #: cell_protect.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 23f07f41758..f452b5073a6 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textswriter01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -23999,7 +23999,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148775\n"
 "help.text"
 msgid "Accept All"
-msgstr "Aceutar too"
+msgstr "Aceutalo too"
 
 #. CpJFo
 #: 05150300.xhp
diff --git a/source/ast/sc/messages.po b/source/ast/sc/messages.po
index 81cf597345d..f6055a54fe3 100644
--- a/source/ast/sc/messages.po
+++ b/source/ast/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -31267,13 +31267,13 @@ msgstr " Caltien el formatu actual de les caxelles."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:85
 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr "Activar ordenamientu natural"
+msgstr "Activar tresnáu natural"
 
 #. VH4tV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:93
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|naturalsort"
 msgid "Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings."
-msgstr "La ordenación natural ye un algoritmu d'ordenación qu'ordena los númberos con prefixos de cadena de testu basandose nel valor del elementu numbéricu de cada númberu ordenáu, en llugar del mou tradicional d'ordenalos como cadenes de testu."
+msgstr "El tresnáu natural ye un algoritmu d'ordenación qu'ordena los númberos con prefixos de cadena de testu basandose nel valor del elementu numbéricu de cada númberu ordenáu, en llugar del mou tradicional d'ordenalos como cadenes de testu."
 
 #. yev2y
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:104
diff --git a/source/ast/sfx2/messages.po b/source/ast/sfx2/messages.po
index 7843732cd5c..8a3f7e202bd 100644
--- a/source/ast/sfx2/messages.po
+++ b/source/ast/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 23:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sfx2messages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -1327,8 +1327,8 @@ msgid ""
 "No default printer found.\n"
 "Please choose a printer and try again."
 msgstr ""
-"Nun s'atopó denguna impresora predefinida.\n"
-"Escueya una impresora y torne a intentalo."
+"Nun s'atopó denguna imprentadora predefinida.\n"
+"Escueyi una imprentadora ya inténtalo otra vegada."
 
 #. a3NTu
 #: include/sfx2/strings.hrc:248
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_WHATSNEW"
 msgid "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta ye la primer vegada qu'uses la versión %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME. ¿Quies conocer les novedaes?"
 
 #. J5UkB
 #: include/sfx2/strings.hrc:271
@@ -1562,10 +1562,9 @@ msgstr "Baxada"
 
 #. PwPNw
 #: include/sfx2/strings.hrc:281
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
 msgid "Edit Document"
-msgstr "Editar documentu"
+msgstr "Editar el documentu"
 
 #. FCeC5
 #: include/sfx2/strings.hrc:282
diff --git a/source/ast/svx/messages.po b/source/ast/svx/messages.po
index 83862197bdf..659d0b593ab 100644
--- a/source/ast/svx/messages.po
+++ b/source/ast/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svxmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -7679,25 +7679,25 @@ msgstr "Estilos de diseñu de tables"
 #: include/svx/strings.hrc:1375
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS"
 msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
-msgstr "Aiciones que desfacer: $(ARG1)"
+msgstr "Aiciones pa desfacer: $(ARG1)"
 
 #. nsioo
 #: include/svx/strings.hrc:1376
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION"
 msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
-msgstr "Aiciones que desfacer: $(ARG1)"
+msgstr "Aiciones pa desfacer: $(ARG1)"
 
 #. DzJ9Y
 #: include/svx/strings.hrc:1377
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS"
 msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
-msgstr "Aiciones que refacer: $(ARG1)"
+msgstr "Aiciones pa refacer: $(ARG1)"
 
 #. HTTW5
 #: include/svx/strings.hrc:1378
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION"
 msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
-msgstr "Aiciones que refacer: $(ARG1)"
+msgstr "Aiciones pa refacer: $(ARG1)"
 
 #. H9jn7
 #: include/svx/strings.hrc:1380
@@ -7739,19 +7739,19 @@ msgstr "$(CAPACITY) kiB"
 #: include/svx/strings.hrc:1387
 msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION"
 msgid "$(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)"
-msgstr ""
+msgstr "$(CAPACITY) kiB (reducíu nun $(REDUCTION) %)"
 
 #. 8GqWz
 #: include/svx/strings.hrc:1388
 msgctxt "STR_IMAGE_GIF"
 msgid "Gif image"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe GIF"
 
 #. G2q7M
 #: include/svx/strings.hrc:1389
 msgctxt "STR_IMAGE_JPEG"
 msgid "Jpeg image"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe JPEG"
 
 #. oGKBg
 #: include/svx/strings.hrc:1390
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgstr "Apiláu"
 #: include/svx/strings.hrc:1415
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT"
 msgid "Left margin: "
-msgstr "Marxe esquierdu: "
+msgstr "Marxe izquierdu: "
 
 #. EFBbE
 #: include/svx/strings.hrc:1416
@@ -7901,7 +7901,7 @@ msgstr "Marxe superior: "
 #: include/svx/strings.hrc:1417
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT"
 msgid "Right margin: "
-msgstr "Marxe drechu: "
+msgstr "Marxe derechu: "
 
 #. HCuWQ
 #: include/svx/strings.hrc:1418
@@ -7967,13 +7967,13 @@ msgstr "Retratu"
 #: include/svx/strings.hrc:1428
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. JWFLj
 #: include/svx/strings.hrc:1429
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT"
 msgid "Right"
-msgstr "Drecha"
+msgstr "Derecha"
 
 #. bxvGx
 #: include/svx/strings.hrc:1430
diff --git a/source/ast/sw/messages.po b/source/ast/sw/messages.po
index 1ff8865dec9..b2a9ae00517 100644
--- a/source/ast/sw/messages.po
+++ b/source/ast/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -3267,19 +3267,19 @@ msgstr "Bibliografía 1"
 #: sw/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr "Títulu"
+msgstr "Títulu del documentu"
 
 #. Vm4an
 #: sw/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
 msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulu"
+msgstr "Sotítulu"
 
 #. NBniG
 #: sw/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX"
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Apéndiz"
 
 #. xiVb7
 #: sw/inc/strings.hrc:197
@@ -13806,7 +13806,7 @@ msgstr "Formatu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:258
 msgctxt "envdialog|printer"
 msgid "Printer"
-msgstr "Impresora"
+msgstr "Imprentadora"
 
 #. 6CKbN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:44
@@ -14137,13 +14137,13 @@ msgstr "Abre'l diálogu Configurar imprentadora, nel que puen definise otros par
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:481
 msgctxt "envprinterpage|printername"
 msgid "Printer Name"
-msgstr "Nome de la impresora"
+msgstr "Nome de la imprentadora"
 
 #. SAqJz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:497
 msgctxt "envprinterpage|label2"
 msgid "Current Printer"
-msgstr "Impresora actual"
+msgstr "Imprentadora actual"
 
 #. UfkX3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:512
@@ -17387,7 +17387,7 @@ msgstr "Inxertar una lleenda"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:24
 msgctxt "insertcaption|auto"
 msgid "Auto..."
-msgstr "Auto..."
+msgstr "Automático..."
 
 #. eNMYS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:30
@@ -18415,13 +18415,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:262
 msgctxt "labeloptionspage|printername"
 msgid "Printer Name"
-msgstr "Nome de la impresora"
+msgstr "Nome de la imprentadora"
 
 #. GoP4B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:278
 msgctxt "labeloptionspage|label2"
 msgid "Printer"
-msgstr "Impresora"
+msgstr "Imprentadora"
 
 #. BxCVt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:293
@@ -18828,10 +18828,9 @@ msgstr "Rexistros"
 
 #. 9MNVA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:300
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|printer"
 msgid "_Printer"
-msgstr "Impresora"
+msgstr "_Imprentadora"
 
 #. rMZGy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:309
@@ -20014,10 +20013,9 @@ msgstr ""
 
 #. juZiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:113
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|printerft"
 msgid "_Printer"
-msgstr "Impresora"
+msgstr "_Imprentadora"
 
 #. BbUuA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:130
@@ -29307,10 +29305,9 @@ msgstr "Tipu y títulu"
 
 #. EFkz2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:226
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
 msgid "For:"
-msgstr "Formulariu"
+msgstr "Pa:"
 
 #. BgEZQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:241
diff --git a/source/ast/uui/messages.po b/source/ast/uui/messages.po
index 9501752b66b..ce0c2e884d7 100644
--- a/source/ast/uui/messages.po
+++ b/source/ast/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-12 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/uuimessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1522251360.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:140
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
-msgstr "Nun pudo iguase'l ficheru '$(ARG1)' y por eso nun se pue abrir."
+msgstr "Nun pudo iguase'l ficheru «$(ARG1)» y por eso nun se pue abrir."
 
 #. JCpTn
 #: uui/inc/ids.hrc:142
diff --git a/source/ast/vcl/messages.po b/source/ast/vcl/messages.po
index cce8ce8ff25..1fafebac3e5 100644
--- a/source/ast/vcl/messages.po
+++ b/source/ast/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/vclmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542022501.000000\n"
 
 #. k5jTM
@@ -1945,13 +1945,13 @@ msgstr "%PRODUCTNAME"
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:14
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "No default printer found."
-msgstr "Nun s'alcontró nenguna impresora predeterminada."
+msgstr "Nun s'alcontró denguna imprentadora predeterminada."
 
 #. EB7RA
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:15
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "Please choose a printer and try again."
-msgstr "Seleicione una impresora y vuelva a intentalo."
+msgstr "Seleiciona una imprentadora ya inténtalo otra vegada."
 
 #. DUavz
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:64