update translations for 7.5.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibda778f972d0a102ddacc67d63ea8cf8b69f27a6

19 files changed, 99 insertions, 113 deletions

diff --git a/source/ast/chart2/messages.po b/source/ast/chart2/messages.po
index b7776a53f53..bd427634ca7 100644
--- a/source/ast/chart2/messages.po
+++ b/source/ast/chart2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-07 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 21:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/chart2messages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "Abre un diálogu pa configurar les propiedaes de la llinia o curva."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:385
 msgctxt "tp_ChartType|sort"
 msgid "_Sort by X values"
-msgstr "_Ordenar por valores de X"
+msgstr "_Ordenar per valores de X"
 
 #. tbgi3
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:392
diff --git a/source/ast/connectivity/messages.po b/source/ast/connectivity/messages.po
index 22e647cf4c6..aa135982323 100644
--- a/source/ast/connectivity/messages.po
+++ b/source/ast/connectivity/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-02 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/ast/>\n"
+"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/connectivitymessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535974914.000000\n"
 
 #. 9KHB8
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Nun pue abrise la llibreta de señes d'Evolution."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"
 msgid "Can only sort by table columns."
-msgstr "Namái se pue ordenar poles columnes de la tabla."
+msgstr "Namái se pue ordenar peles columnes de la tabla."
 
 #. 7R6eC
 #. File
diff --git a/source/ast/cui/messages.po b/source/ast/cui/messages.po
index 6c148b959aa..88e0b3886a7 100644
--- a/source/ast/cui/messages.po
+++ b/source/ast/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-10 04:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/cuimessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -4736,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:25
 msgctxt "bulletandposition|gallery"
 msgid "Sort by"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. LhkwF
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:34
@@ -8502,7 +8502,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:307
 msgctxt "lingudicts"
 msgid "Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica la llingua y los somódulos d'ortografía, guionáu y sinónimos disponibles pal módulu esbilláu."
 
 #. ZF8AG
 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:330
@@ -21509,7 +21509,7 @@ msgstr "Testu"
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:183
 msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION"
 msgid "Text Animation"
-msgstr "Animación de testu"
+msgstr "Animación del testu"
 
 #. iq2Cq
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:231
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index eff2fe2440f..19b78777540 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-21 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsbasicshared/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"
-msgstr "<emph>Sub</emph> ye la contraición de <emph>subrutina</emph>, que s'utiliza pa remanar una xera concreta dientro d'un programa. Les Sub utilizar pa estremar una xera en procedimientos individuales. Estremar un programa en procedimientos y subprocedimientos ameyora'l so legibilidad y amenorga la posibilidá de fallos. Una sub pue tomar dellos argumentos como parámetros, pero nun devuelve nengún valor a la sub o función que la hai llamáu, por exemplu:"
+msgstr "<emph>Sub</emph> ye la contraición de <emph>subroutine</emph>, que s'utiliza pa remanar una xera concreta dientro d'un programa. Les sub estremen una xera en procedimientos individuales. Estremar un programa en procedimientos y soprocedimientos ameyora la so comprensibilidá y amenorga la posibilidá de fallos. Una sub pue tomar dellos argumentos como parámetros, pero nun devuelve nengún valor a la sub o función que la llamó, por exemplu:"
 
 #. ovUK9
 #: 01010210.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index e34728d3f69..b0b39808200 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-31 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsbasicshared03/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -11921,7 +11921,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id841620225235377\n"
 "help.text"
 msgid "# ... process the controls actual values"
-msgstr ""
+msgstr "# … procesar los valores reales de los controles"
 
 #. GZ3ia
 #: sf_dialogcontrol.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index ad42edb1084..dafa2519c84 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textscalc01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231655657630178\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Sheet - Navigate - Go To Sheet</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi <menuitem>Fueya - Navegar - Dir a la fueya</menuitem>."
 
 #. dPFgf
 #: 02220000.xhp
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153975\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLEMASK\">Type some characters contained in the searched sheet name. List of sheets will be limited to the sheet names containing these characters. Search is case-sensitive. If empty, all visible sheets are listed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_GOTOTABLEMASK\">Escribi dellos caráuteres que formen parte del nome de la fueya guetada. La llista de fueyes llíndase a los nomes que contengan esos caráuteres. La gueta nun estrema mayúscules y minúscules. Si queda balera, s'amuesen toles fueyes visibles.</ahelp>"
 
 #. aCw4F
 #: 02220000.xhp
@@ -9105,7 +9105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146992\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value."
-msgstr "<emph>Valor</emph> ye un valor o una espresión en que se comprueba si ye testual, numbéricu o si tratar d'un valor lóxicu."
+msgstr "<emph>Valor</emph> ye un valor o una espresión en que se comprueba si ye testual, numbéricu o si se trata d'un valor booleanu."
 
 #. Es2Py
 #: 04060104.xhp
@@ -9429,7 +9429,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150417\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested."
-msgstr "<emph>Valor</emph> ye un valor, un númberu o un valor lóxicu o de fallu nel que se comprueba si tratar d'un testu o d'un númberu."
+msgstr "<emph>Valor</emph> ye un valor, un númberu o un valor booleanu o d'error que va probase."
 
 #. RmeYe
 #: 04060104.xhp
@@ -48696,7 +48696,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147428\n"
 "help.text"
 msgid "Sort by"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. Lt4dN
 #: 12030100.xhp
@@ -49992,7 +49992,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151119\n"
 "help.text"
 msgid "Pre-sort area according to groups"
-msgstr "Ordenar primero l'área por grupos"
+msgstr "Ordenar primero l'área per grupos"
 
 #. vpMJn
 #: 12050200.xhp
@@ -52503,7 +52503,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10557\n"
 "help.text"
 msgid "Sort by"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. mHJkA
 #: 12090106.xhp
@@ -52638,7 +52638,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field."
-msgstr "Amuesa los elementos nn superiores o inferiores cuando s'ordenar per un campu específicu."
+msgstr "Amuesa los nn elementos superiores o inferiores cuando s'ordena per un campu específicu."
 
 #. 9BvAe
 #: 12090106.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 3516106e32e..a7a5492d466 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textschart01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -7809,7 +7809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7261268\n"
 "help.text"
 msgid "The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table."
-msgstr "La orde de dibuxu ye la mesmu que l'orde na serie de datos.  Marque <emph>Ordenar por Valor X</emph> pa dibuxar les llinies nel orde de los valores de x. Esti orde aplícase namái al gráficu, non a los datos na tabla."
+msgstr "L'orde de dibuxu ye'l mesmu que l'orde na serie de datos. Marca <emph>Ordenar per valores X</emph> pa dibuxar les llinies nel orde de los valores de x. Esti orde aplícase namái al gráficu, non a los datos na tabla."
 
 #. rsbDS
 #: type_xy.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index 9c494196042..07dc67b0521 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-21 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsdatabase/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -11263,7 +11263,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. CRtP3
 #: querywizard02.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 50cb05ed3e4..c732ee04afb 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150495\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon Drawing</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154329\">Iconu Dibuxu</alt></image>"
 
 #. 8vFqa
 #: 01010000.xhp
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154217\n"
 "help.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuxu"
 
 #. eWFE3
 #: 01010000.xhp
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149167\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a drawing document in $[officename] Draw."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un documentu de dibuxu en Draw de $[officename]."
 
 #. GEwEA
 #: 01010000.xhp
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155854\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147317\">Icon Formula</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147317\">Iconu Fórmula</alt></image>"
 
 #. bky4X
 #: 01010000.xhp
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155511\n"
 "help.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula"
 
 #. 2ktEL
 #: 01010000.xhp
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150872\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a formula document in $[officename] Math."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un documentu de fórmula en Math de $[officename]."
 
 #. ipL2w
 #: 01010000.xhp
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1089C\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon Database</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Iconu Base de datos</alt></image>"
 
 #. Qfe7v
 #: 01010000.xhp
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159149\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon HTML Document</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150868\">Iconu Documentu HTML</alt></image>"
 
 #. n5cik
 #: 01010000.xhp
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154298\n"
 "help.text"
 msgid "HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documentu HTML"
 
 #. GHQ3j
 #: 01010000.xhp
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107F5\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> document."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un documentu <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link>."
 
 #. pC65M
 #: 01010000.xhp
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154145\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon Labels</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3083443\">Iconu Etiquetes</alt></image>"
 
 #. WdDQu
 #: 01010000.xhp
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149417\n"
 "help.text"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes"
 
 #. C77L6
 #: 01010000.xhp
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes"
 
 #. fqUEK
 #: 01010201.xhp
@@ -8996,7 +8996,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951559576846997\n"
 "help.text"
 msgid "For example, the regular expression \"(890)7\\1\\1\" matches \"8907890890\"."
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplu, la espresión regular «(890)7\\1\\1» concasa con «8907890890»."
 
 #. FXv6A
 #: 02100001.xhp
@@ -9032,7 +9032,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153281\n"
 "help.text"
 msgid "Represents an alphanumeric character ([:alpha:] and [:digit:])."
-msgstr ""
+msgstr "Representa un caráuter alfanumbéricu ([:alpha:] y [:digit:])."
 
 #. hzCEE
 #: 02100001.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 1ac56b82cad..5a5ace37766 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-31 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared02/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -14082,7 +14082,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150693\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ordena los datos de los campos escoyíos de mou ascendente. </ahelp>Los campos de testu son ordenaos alfabéticamente, los campos numericos son ordenar por númberu."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ordena los datos de los campos escoyíos de mou ascendente. </ahelp>Los campos de testu son ordenaos alfabéticamente; los campos numericos ordénense per númberu."
 
 #. hLscj
 #: 12010000.xhp
@@ -14127,7 +14127,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149987\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">Ordena los datos del campu escoyíu en forma descendente.</ahelp> Los campos de testu ordenar alfabéticamente, los campos numbéricos ordenar por númberu."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">Ordena los datos del campu escoyíu en forma descendente.</ahelp> Los campos de testu son ordenaos alfabéticamente; los campos numbéricos ordénense per númberu."
 
 #. SF2GC
 #: 12030000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 1f9f7b24405..58a00991542 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-16 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsharedguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -24512,7 +24512,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151245\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special characters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Símbolos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Caráuteres especiales</link>"
 
 #. tGqMr
 #: spadmin.xhp
@@ -24521,7 +24521,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Configuring Printer and Fax Under UNIX Based Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar imprentadores y faxes nes plataformes basaes n'UNIX"
 
 #. ub5oa
 #: spadmin.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 0e827f9b622..ff86b5bde9a 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsharedoptionen/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148473\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Especifica l'idioma y l'ortografía disponible, el separtamientu silábicu y los submódulos del Diccionariu de sinónimos pal módulu escoyíu.</ahelp> Pue ordenar los submódulos por prioridá."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Especifica la llingua y los somódulos d'ortografía, guionáu y sinónimos disponibles pal módulu esbilláu.</ahelp> Pues organizar los somódulos per prioridá."
 
 #. hxdgC
 #: 01010401.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index e063a8dd52b..7dfb89a1514 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-10 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-24 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textswriter01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155537\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly insert a field from the <emph>Select</emph> list, double-click the field."
-msgstr ""
+msgstr "Pa inxertar rápido un campu de la llista <emph>Esbillar</emph>, calca dos vegaes nel campu."
 
 #. zVKLG
 #: 04090001.xhp
@@ -7214,7 +7214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145613\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/format\">If a field is displaying a date, time or number, then <emph>Format</emph> is used to customize the appearance of the date, time, or number. Common formats are shown in the Format window, or click \"Additional formats\" to define a custom format.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddocumentpage/format\">Si un campu amuesa una data, una hora o un númberu, pues utilizar <emph>Formatu</emph> pa personalizar l'apariencia del datu. Los formatos más habituales amuésense na ventana Formatu, y pues calcar «Formatos adicionales» pa definir unu personalizáu.</ahelp>"
 
 #. UQ3xW
 #: 04090001.xhp
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "par_id757469\n"
 "help.text"
 msgid "The \"Number\" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary."
-msgstr "El formatu de \"Númberu\" inxerta'l númberu de la testera o párrafu numberáu. Niveles cimeros tán incluyíu dependiendo nel contestu, según necesidá."
+msgstr "El formatu «Númberu» inxerta'l númberu del títulu o párrafu numberáu. Los niveles cimeros inclúyense dependiendo del contestu, según necesidá."
 
 #. B9MSu
 #: 04090002.xhp
@@ -13920,7 +13920,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154470\n"
 "help.text"
 msgid "Sort by"
-msgstr "Ordenar según"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. AMZeh
 #: 04120227.xhp
@@ -13992,7 +13992,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149491\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb\">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb\">Escueya la entrada pola que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si escuéyese'l botón d'opción <emph>Conteníu</emph> nel área <emph>Ordenar por</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb\">Esbilla la entrada pela que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si s'esbilla'l botón d'opción <emph>Conteníu</emph> na área <emph>Ordenar per</emph>.</ahelp>"
 
 #. 8iKZ5
 #: 04120227.xhp
@@ -15882,7 +15882,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153549\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone\">To reduce hyphenation, enter the length of the hyphenation zone. Instead of the possible hyphenation, the line will break between words, if the remaining horizontal space does not exceed the hyphenation zone. Hyphenation zone results in enlarged spaces between words in justified text, and greater distance from paragraph margins in non-justified text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone\">P'amenorgar el guionáu, introduz el tamañu de la zona de guionáu. En cuentes d'aplicar el guionáu posible, la ringlera va estremase ente les palabres, si l'espaciu horizontal restante nun escede la zona de guionáu. La zona de guionáu produz mayores espacios ente palabres en testos xustificaos o mayores distancies dende los marxes del párrafu en testos non xustificaos.</ahelp>"
 
 #. RQLep
 #: 05030200.xhp
diff --git a/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 9de792f3304..60db83b4ac6 100644
--- a/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -23560,7 +23560,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Animation"
-msgstr "Animación de testu"
+msgstr "Animación del testu"
 
 #. UjbXz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29577,36 +29577,33 @@ msgstr "Páxina"
 
 #. E9FJB
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Layouts"
-msgstr "Diseños"
+msgstr "Distribuciones"
 
 #. RXZGB
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Used in This Presentation"
-msgstr "Usáu nesta presentación"
+msgstr "Usaes nesta presentación"
 
 #. wdioB
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Recently Used"
-msgstr "Usaos recientemente"
+msgstr "Usaes de recién"
 
 #. CBBgf
 #: Sidebar.xcu
@@ -35376,7 +35373,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Área"
 
 #. fNArh
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35386,7 +35383,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Área"
 
 #. VHFdG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35396,7 +35393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Llinia"
 
 #. sCm9G
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35406,7 +35403,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Llinia"
 
 #. 7PCFf
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ast/sc/messages.po b/source/ast/sc/messages.po
index 101b9b3f638..2f38890caf9 100644
--- a/source/ast/sc/messages.po
+++ b/source/ast/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -16756,7 +16756,6 @@ msgstr "Estilos aplicaos"
 
 #. gHBtK
 #: sc/inc/scstyles.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizaos"
@@ -16776,7 +16775,6 @@ msgstr "Estilos anubríos"
 
 #. jQvqy
 #: sc/inc/scstyles.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizaos"
@@ -16786,7 +16784,7 @@ msgstr "Estilos personalizaos"
 #: sc/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu de fueya de cálculu de %PRODUCTNAME (calc6)"
 
 #. cZ6cB
 #: sc/inc/strings.hrc:28
@@ -17802,7 +17800,7 @@ msgstr "<ermu>"
 #: sc/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
 msgid "Not protected"
-msgstr "Ensin proteicion"
+msgstr "Ensin proteición"
 
 #. 3TDDs
 #: sc/inc/strings.hrc:207
@@ -21576,7 +21574,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:209
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
 msgid "Sort by"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. qQHXp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:238
diff --git a/source/ast/sd/messages.po b/source/ast/sd/messages.po
index 867eaccc102..0eb19a31d43 100644
--- a/source/ast/sd/messages.po
+++ b/source/ast/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/sdmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -1811,14 +1811,13 @@ msgstr "Distribuciones"
 #: sd/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Drawing Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos de dibuxu"
 
 #. tR4CL
 #: sd/inc/strings.hrc:260
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Presentation Styles"
-msgstr "Opciones de presentación"
+msgstr "Estilos de presentación"
 
 #. oyUYa
 #: sd/inc/strings.hrc:261
@@ -10374,7 +10373,7 @@ msgstr "Animación del testu"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:631
 msgctxt "templatedialog|dimensioning"
 msgid "Dimensioning"
-msgstr "Dimensionamientu"
+msgstr "Acotación"
 
 #. fcsTP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:679
diff --git a/source/ast/svx/messages.po b/source/ast/svx/messages.po
index b0a32db29e7..75bf273cc13 100644
--- a/source/ast/svx/messages.po
+++ b/source/ast/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/svxmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -6203,10 +6203,9 @@ msgstr ""
 
 #. uDT6G
 #: include/svx/strings.hrc:1112
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BY_AUTHOR"
 msgid "By author"
-msgstr "Por autor"
+msgstr "Per autor"
 
 #. q2Le9
 #: include/svx/strings.hrc:1113
@@ -13103,7 +13102,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writersort"
 msgid "Sort By"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. EYaEE
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:173
diff --git a/source/ast/sw/messages.po b/source/ast/sw/messages.po
index 2aff7899c9d..8c337341c15 100644
--- a/source/ast/sw/messages.po
+++ b/source/ast/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -431,10 +431,9 @@ msgstr "Estilos personalizaos"
 
 #. ZnprF
 #: sw/inc/cnttab.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr "%PRODUCTNAME %s"
+msgstr "Math de %PRODUCTNAME"
 
 #. wg2Rx
 #: sw/inc/cnttab.hrc:30
@@ -731,13 +730,13 @@ msgstr "Númberu de párrafos"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:31
 msgctxt "RID_CHAR_DIRECTFORMAT"
 msgid "Character Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu direutu de caráuter"
 
 #. fYAUc
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:32
 msgctxt "RID_PARA_DIRECTFORMAT"
 msgid "Paragraph Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu direutu de párrafu"
 
 #. YUbUQ
 #. Format names
@@ -3437,31 +3436,31 @@ msgstr "Ensin llista"
 #: sw/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
 msgid "Numbering 123"
-msgstr ""
+msgstr "Numberación 123"
 
 #. AW8tm
 #: sw/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
 msgid "Numbering ABC"
-msgstr ""
+msgstr "Numberación ABC"
 
 #. k2FEN
 #: sw/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
 msgid "Numbering abc"
-msgstr ""
+msgstr "Numberación abc"
 
 #. 4Cgku
 #: sw/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
 msgid "Numbering IVX"
-msgstr ""
+msgstr "Numberación IVX"
 
 #. TgZ6E
 #: sw/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
 msgid "Numbering ivx"
-msgstr ""
+msgstr "Numberación ivx"
 
 #. M3j9C
 #. Bullet \u2022
@@ -3537,10 +3536,9 @@ msgstr ""
 
 #. fCbrD
 #: sw/inc/strings.hrc:238
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr "Estilos de _párrafu"
+msgstr "Estilos de párrafu"
 
 #. D9yAi
 #: sw/inc/strings.hrc:239
@@ -3550,31 +3548,27 @@ msgstr "Estilos de caráuter"
 
 #. vpotA
 #: sw/inc/strings.hrc:240
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr "Estilu del marcu"
+msgstr "Estilos de marcu"
 
 #. KJ9Ct
 #: sw/inc/strings.hrc:241
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Page Styles"
-msgstr "Estilu de páxina"
+msgstr "Estilos de páxina"
 
 #. StGfs
 #: sw/inc/strings.hrc:242
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
 msgstr "Estilos de llista"
 
 #. uYnHh
 #: sw/inc/strings.hrc:243
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Table Styles"
-msgstr "Estilu de páxina"
+msgstr "Estilos de páxina"
 
 #. 6VBtB
 #: sw/inc/strings.hrc:244
@@ -4127,10 +4121,9 @@ msgstr "Marcu de %PRODUCTNAME Writer"
 
 #. gEGv8
 #: sw/inc/strings.hrc:343
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
-msgstr "Marcu de %PRODUCTNAME Writer"
+msgstr "Imaxe de Writer de %PRODUCTNAME"
 
 #. k8kLw
 #: sw/inc/strings.hrc:344
@@ -19397,7 +19390,7 @@ msgstr "Editar comentariu..."
 #, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writersort"
 msgid "Sort By"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. HTAC6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:81
@@ -29400,7 +29393,7 @@ msgstr "Ordena les entraes a la base de datos bibliográfica usando l'orde de ll
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:914
 msgctxt "tocentriespage|label14"
 msgid "Sort by"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Ordenar per"
 
 #. UUgEC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:948
@@ -29412,7 +29405,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:964
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key1lb"
 msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
-msgstr "Escueya la entrada pola que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si escuéyese'l botón d'opción Conteníu nel área Ordenar por."
+msgstr "Esbilla la entrada pela que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si s'esbilla'l botón d'opción «Conteníu» na área «Ordenar per»."
 
 #. B7NqZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:977
@@ -29430,13 +29423,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1005
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key2lb"
 msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
-msgstr "Escueya la entrada pola que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si escuéyese'l botón d'opción Conteníu nel área Ordenar por."
+msgstr "Esbilla la entrada pela que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si s'esbilla'l botón d'opción «Conteníu» nel área «Ordenar per»."
 
 #. tfvwe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1022
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key3lb"
 msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area."
-msgstr "Escueya la entrada pola que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si escuéyese'l botón d'opción Conteníu nel área Ordenar por."
+msgstr "Esbilla la entrada pela que se deben ordenar les entraes bibliográfiques. Esta opción namái ta disponible si s'esbilla'l botón d'opción «Conteníu» nel área «Ordenar per»."
 
 #. 6GYwu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1036
diff --git a/source/ast/wizards/source/resources.po b/source/ast/wizards/source/resources.po
index 817ba73f7be..c67ed6f327e 100644
--- a/source/ast/wizards/source/resources.po
+++ b/source/ast/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 21:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/wizardssourceresources/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_20\n"
 "property.text"
 msgid "~Sort by"
-msgstr "~Ordenar por"
+msgstr "~Ordenar per"
 
 #. 8CX4A
 #: resources_en_US.properties