update translations for 6.4.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I21921dd81e58fbd2c0f8ce1fd44cdd0ea27d7b58

12 files changed, 61 insertions, 72 deletions

diff --git a/source/ast/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/ast/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 8a5bec49d72..7d7908398a4 100644
--- a/source/ast/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/ast/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-06 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-30 03:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Asturian <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivityregistryevoab2orgopenofficeofficedataaccess/ast/>\n"
+"Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/connectivityregistryevoab2orgopenofficeofficedataaccess/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369347905.000000\n"
 
 #. vCwUq
@@ -44,4 +44,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Groupwise"
-msgstr "Groupwise"
+msgstr "GroupWise"
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 642089f9da2..b02a2a5a9f1 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsbasicshared/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540152108.000000\n"
 
 #. yzYVt
@@ -40685,7 +40685,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561548420541509\n"
 "help.text"
 msgid "print \"20:24  the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \"20:24  el númberu 20 apaez nel intervalu: \" & retStr"
 
 #. wTzdv
 #: partition.xhp
@@ -40694,7 +40694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161548420558523\n"
 "help.text"
 msgid "print \" 20: 20 the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \" 20: 20 el númberu 20 apaez nel intervalu: \" & retStr"
 
 #. hQuDy
 #: partition.xhp
@@ -40703,7 +40703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561548420579525\n"
 "help.text"
 msgid "print  \"100:  the number 120 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print  \"100:  el númberu 120 apaez nel intervalu: \" & retStr"
 
 #. x7KVc
 #: partition.xhp
@@ -40712,7 +40712,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921548420596118\n"
 "help.text"
 msgid "print \"   : -1 the number -5 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \"   : -1 el númberu −5 apaez nel intervalu: \" & retStr"
 
 #. 8fEpA
 #: partition.xhp
@@ -40721,7 +40721,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861548420616153\n"
 "help.text"
 msgid "print \" 2: 3 the number 2 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \" 2: 3 el númberu 2 apaez nel intervalu: \" & retStr"
 
 #. uM2zs
 #: replace.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 9939fb0e429..c7d1550b783 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-24 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 11:25+0000\n"
-"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 01:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textscalc01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. T2keF
 #: 02140400.xhp
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153896\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Esquierda</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Izquierda</link>"
 
 #. z8GGE
 #: 02140400.xhp
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153764\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. sbSLo
 #: 02140600.xhp
@@ -53052,7 +53052,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056F\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically"
-msgstr "Automáticamente"
+msgstr "N'automático"
 
 #. pAYD7
 #: 12090400.xhp
@@ -53106,7 +53106,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10584\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically"
-msgstr "Automáticamente"
+msgstr "N'automático"
 
 #. BW9PR
 #: 12090400.xhp
@@ -53943,7 +53943,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152015\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis"
 
 #. MiUAf
 #: common_func.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 8bb7ddf920d..dd5c2a9d488 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textschart01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1519748866.000000\n"
 
 #. DsZFP
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152988\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. cz4fU
 #: 04020000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 3e3acaed0b5..77f12eeeff3 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-20 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textshared00/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151231\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Alliniar a la izquierda (pa marcos)"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. Cq8Xg
 #: 00040501.xhp
@@ -11489,7 +11489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150704\n"
 "help.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "Centrar horizontalmente (pa marcos)"
+msgstr "Centráu"
 
 #. qqFGo
 #: 00040501.xhp
@@ -11642,7 +11642,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146943\n"
 "help.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "Centrar horizontalmente (pa marcos)"
+msgstr "Centráu"
 
 #. bHB3P
 #: 00040501.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index cb985f770ed..601db70d6b4 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textshared01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -20966,7 +20966,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157910\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. bAnus
 #: 05030300.xhp
@@ -21344,7 +21344,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147084\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. TYxAD
 #: 05030500.xhp
@@ -21938,7 +21938,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153681\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. aZEd9
 #: 05030700.xhp
@@ -21974,7 +21974,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148642\n"
 "help.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Centráu"
 
 #. DnoAS
 #: 05030700.xhp
@@ -22199,7 +22199,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153683\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. 2xdux
 #: 05030800.xhp
@@ -24494,7 +24494,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. CfH8H
 #: 05080100.xhp
@@ -24503,7 +24503,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154349\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05080100.xhp\" name=\"Left\">Izquierda</link>"
 
 #. w2iLo
 #: 05080100.xhp
@@ -27851,7 +27851,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150443\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. gWCLw
 #: 05220000.xhp
@@ -30929,7 +30929,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153577\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. rKkFM
 #: 05340300.xhp
@@ -33611,7 +33611,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148990\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #. QpZ8C
 #: 05360000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index b79bac4205e..f8811527d04 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-27 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsharedguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196271.000000\n"
 
 #. iharT
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer66\n"
 "help.text"
 msgid "Microsoft Word for DOS"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word pa DOS"
 
 #. fvuB6
 #: convertfilters.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index df3bf498fdc..69da4e881ae 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsharedoptionen/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147441\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically"
-msgstr "Campos y diagrames"
+msgstr "N'automático"
 
 #. bFvA5
 #: 01010900.xhp
@@ -7556,7 +7556,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically"
-msgstr "Campos y diagrames"
+msgstr "N'automático"
 
 #. AGM9F
 #: 01040900.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 84a21c3ef5e..28d6c8bf097 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsimpress01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535978252.000000\n"
 
 #. mu9aV
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145591\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. c7fhC
 #: 01180001.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 65f68c0ffc9..9729abe67b5 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsmath01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542028602.000000\n"
 
 #. QmNGE
@@ -13037,7 +13037,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154837\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. pHYFE
 #: 05030000.xhp
@@ -13181,7 +13181,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148768\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. 8xa9n
 #: 05040000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index a73dd9f565b..8d3a4a90ec3 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textswriter01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540152130.000000\n"
 
 #. sZfWF
@@ -15053,7 +15053,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153920\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically"
-msgstr "Automáticamente"
+msgstr "N'automático"
 
 #. cnDzR
 #: 05030200.xhp
@@ -17906,7 +17906,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150659\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. qrTGm
 #: 05060200.xhp
@@ -19895,7 +19895,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149807\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. xaXJw
 #: 05090100.xhp
@@ -19994,7 +19994,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149102\n"
 "help.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Esquierda"
+msgstr "Izquierda"
 
 #. tSoCz
 #: 05090100.xhp
diff --git a/source/ast/svx/messages.po b/source/ast/svx/messages.po
index fd9a4a1bc74..5dd053d2312 100644
--- a/source/ast/svx/messages.po
+++ b/source/ast/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svxmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -5434,12 +5434,9 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION entama'l procesu de recuperación de docume
 
 #. AicJe
 #: include/svx/strings.hrc:949
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR"
 msgid "Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents."
-msgstr ""
-"Finó la recuperación de documentos.\n"
-"Fai clic en 'Finar' pa ver los documentos."
+msgstr "Finó la recuperación de documentos. Calca «Finar» pa ver los documentos."
 
 #. ZbeCG
 #: include/svx/strings.hrc:950
@@ -10504,7 +10501,6 @@ msgstr "Gráficos enllazaos"
 #. AF3ts
 #. SVX_NUM_BITMAP|0x80
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "1, 2, 3, ..."
 msgstr "1, 2, 3, ..."
@@ -10512,7 +10508,6 @@ msgstr "1, 2, 3, ..."
 #. bBGa7
 #. SVX_NUM_ARABIC
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "A, B, C, ..."
 msgstr "A, B, C, ..."
@@ -10520,7 +10515,6 @@ msgstr "A, B, C, ..."
 #. 5MDDu
 #. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "a, b, c, ..."
 msgstr "a, b, c, ..."
@@ -10528,7 +10522,6 @@ msgstr "a, b, c, ..."
 #. qGL48
 #. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "I, II, III, ..."
 msgstr "I, II, III, ..."
@@ -10536,7 +10529,6 @@ msgstr "I, II, III, ..."
 #. tZAzS
 #. SVX_NUM_ROMAN_UPPER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "i, ii, iii, ..."
 msgstr "i, ii, iii, ..."
@@ -10583,15 +10575,14 @@ msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "*, †, ‡, §, **, ††, ..."
-msgstr ""
+msgstr "*, †, ‡, §, **, ††, ..."
 
 #. GG8gr
 #. SYMBOL_CHICAGO
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:44
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr "Numberación Nativa"
+msgstr "Numberación nativa"
 
 #. yLB7R
 #. NATIVE_NUMBERING
@@ -10742,17 +10733,15 @@ msgstr ""
 
 #. Je56M
 #: svx/inc/samecontent.hrc:18
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "All Pages"
 msgstr "Toles páxines"
 
 #. kKCQR
 #: svx/inc/samecontent.hrc:19
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "First Page"
-msgstr "Primer Páxina"
+msgstr "Primer páxina"
 
 #. MHuCA
 #: svx/inc/samecontent.hrc:20