update translations for 24.8.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic1ff9c85e537794ed5410c93b09f5d8b1d8a1e9f

16 files changed, 78 insertions, 80 deletions

diff --git a/source/ast/cui/messages.po b/source/ast/cui/messages.po
index ee866cc7295..6fbd811664f 100644
--- a/source/ast/cui/messages.po
+++ b/source/ast/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -21490,10 +21490,9 @@ msgstr ""
 
 #. aYFEA
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:394
-#, fuzzy
 msgctxt "textattrtabpage|label2"
 msgid "Spacing to Borders"
-msgstr "Espaciáu a los bordes"
+msgstr "Espaciáu a los berbesos"
 
 #. gMHiC
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:442
diff --git a/source/ast/filter/messages.po b/source/ast/filter/messages.po
index 580aa0436b4..d9da5be5c5c 100644
--- a/source/ast/filter/messages.po
+++ b/source/ast/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:229
 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|filtercb"
 msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
-msgstr "El filtru necesita un procesador XSLT 2.0"
+msgstr "La peñera necesita un procesador XSLT 2.0"
 
 #. hDv78
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:244
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index da0c86426f0..e355b5bb38d 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -46968,7 +46968,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145367\n"
 "help.text"
 msgid "Display border"
-msgstr "Amosar borde"
+msgstr "Amosar berbesu"
 
 #. hRLSj
 #: 06050000.xhp
@@ -48048,7 +48048,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158212\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Languages and Locales - General."
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sytext\">Ordena la selección de mayor a menor valor, o de menor a mayor valor. Los campos numbéricos ordénense por tamañu y los campos de testu pol orde de los caráuteres. Pues definir les regles d'ordenación en Datos - Ordenar - Opciones.</variable></ahelp> L'orde predetermináu pue definise en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - Llingües y rexones - Xenerales."
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sytext\">Ordena la esbilla de mayor a menor valor, o de menor a mayor valor. Los campos numbéricos ordénense por tamañu y los campos de testu pol orde de los caráuteres. Pues definir les regles d'ordenación en Datos - Ordenar - Opciones.</variable></ahelp> L'orde predetermináu pue definise en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencies</caseinline><defaultinline>Ferramientes - Opciones</defaultinline></switchinline> - Llingües y rexones - Xenerales."
 
 #. cAFdw
 #: 12030100.xhp
@@ -48984,7 +48984,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153087\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\">Reset Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\">AutoFiltru</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\">Reafitar la peñera</link>"
 
 #. sCGEu
 #: 12040400.xhp
@@ -49020,7 +49020,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150276\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\">Hide AutoFilter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\">Anubrir AutoFiltru</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\">Anubrir la peñera automática</link>"
 
 #. RWfzy
 #: 12040500.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 717d00f16ad..1654fbd3a96 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-24 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Applying AutoFilter"
-msgstr "Aplicar filtru automáticu"
+msgstr "Aplicar la peñera automática"
 
 #. uegyb
 #: autofilter.xhp
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156423\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\">Applying AutoFilter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\">Aplicar el AutoFiltru</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\">Aplicar la peñera automática</link></variable>"
 
 #. 7FoJn
 #: autofilter.xhp
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9216589\n"
 "help.text"
 msgid "When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data."
-msgstr "Cuando aplica un Autofiltru adicional n'otra columna d'un rangu de datos peneráu, entós los demás cuadros combinaos listan solamente los datos peneráu."
+msgstr "Cuando apliques una peñera automática adicional n'otra columna d'una estaya de datos peñerada, les demás caxes combinaes amuesen solamente los datos peñeraos."
 
 #. BXy3D
 #: autofilter.xhp
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10682\n"
 "help.text"
 msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range"
-msgstr "P'aplicar un filtru predetermináu a un rangu de caxelles"
+msgstr "P'aplicar un filtru estándar a una estaya de caxelles"
 
 #. SiEGx
 #: database_filter.xhp
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150398\n"
 "help.text"
 msgid "Click in a cell range."
-msgstr "Faiga clic nun rangu de caxelles."
+msgstr "Calca nuna estaya de caxelles."
 
 #. WG4wc
 #: database_filter.xhp
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10693\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - More Filters - Standard Filter</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi <item type=\"menuitem\">Datos - Más peñeres - Peñera estándar</item>."
 
 #. Hxxpj
 #: database_filter.xhp
@@ -4371,7 +4371,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156422\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want."
-msgstr "Nel diálogu <emph>Filtru predetermináu</emph>, especifique les opciones de filtru."
+msgstr "Nel diálogu <emph>Peñera estándar</emph>, especifica les opciones de la peñera."
 
 #. vcg5k
 #: database_filter.xhp
@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A5\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Faiga clic en <emph>Aceutar</emph>."
+msgstr "Calca <emph>Aceutar</emph>."
 
 #. qmFD9
 #: database_filter.xhp
@@ -4425,7 +4425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154944\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - AutoFilter</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi <item type=\"menuitem\">Datos - Peñera automática</item>."
 
 #. 8jfFs
 #: database_filter.xhp
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E8\n"
 "help.text"
 msgid "To Remove a Filter From a Cell Range"
-msgstr "Pa desaniciar un filtru d'un rangu de caxelles"
+msgstr "Pa desaniciar una peñera d'una estaya de caxelles"
 
 #. 85fDm
 #: database_filter.xhp
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1075C\n"
 "help.text"
 msgid "Click in a filtered cell range."
-msgstr "Faiga clic nun rangu de caxelles peneráu."
+msgstr "Calca nuna estaya de caxelles peñerada."
 
 #. H7icE
 #: database_filter.xhp
@@ -4488,7 +4488,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EC\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Reset Filter</item>."
-msgstr "Escueya <item type=\"menuitem\">Datos - Filtru - Filtru automáticu</item>."
+msgstr "Escueyi <item type=\"menuitem\">Datos - Peñera - Reafitar peñera</item>."
 
 #. oFj8U
 #: database_filter.xhp
@@ -4929,7 +4929,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153192\n"
 "help.text"
 msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table."
-msgstr "Pue utilizar filtros pa desaniciar los datos que nun quiera d'una tabla dinámica."
+msgstr "Pues utilizar peñeres pa desaniciar los datos que nun quieras d'una tabla dinámica."
 
 #. Dr4qw
 #: datapilot_filtertable.xhp
@@ -5829,7 +5829,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155131\n"
 "help.text"
 msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field."
-msgstr "Utilice la función <emph>AutoFiltru</emph> p'amosar namái aquellos rexistros de datos que coincidan col campu de datos."
+msgstr "Utiliza la función <emph>Peñera automática</emph> p'amosar namái aquellos rexistros de datos que coincidan col campu de datos."
 
 #. mbcRS
 #: filters.xhp
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator."
-msgstr "Nel cuadru de diálogu <emph>Filtru predetermináu</emph>, tamién pue definir árees que contengan los valores en determinaos campos de datos. Pue utilizar el filtru predetermináu pa coneutar les condiciones col operador lóxicu Y o O."
+msgstr "Nel diálogu <emph>Peñera estándar</emph>, tamién pues definir estayes que contengan los valores en determinaos campos de datos. Pues utilizar la peñera estándar pa coneutar les condiciones col operador lóxicu Y o O."
 
 #. YtHEq
 #: filters.xhp
@@ -5847,7 +5847,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet."
-msgstr "El <emph>Filtru avanzáu</emph> dexa hasta un total d'ocho condiciones de filtru. Colos filtros avanzaos, les condiciones especifíquense direutamente na fueya."
+msgstr "La <emph>peñera avanzada</emph> dexa hasta un total d'ocho condiciones de peñera. Coles peñeres avanzaes, les condiciones especifíquense direutamente na fueya."
 
 #. tffpp
 #: filters.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po
index 15d43cc8434..b3d75f1612d 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/schart.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-06 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8039796\n"
 "help.text"
 msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
-msgstr "Alliniación, axustar testu, bordes esternos, y más."
+msgstr "Alliniación, axuste de testu, berbesos esternos y más."
 
 #. X27Dw
 #: main0000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index b496e541752..3bdf741d16a 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ASCII Filter Options"
-msgstr "Opciones de filtru ASCII"
+msgstr "Opciones de peñera ASCII"
 
 #. 8jFei
 #: 00000215.xhp
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "ASCII Filter Options"
-msgstr "Opciones de filtru ASCII"
+msgstr "Opciones de peñera ASCII"
 
 #. sCyth
 #: 00000215.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index caeea6e191c..dea69478887 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -44330,7 +44330,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145382\n"
 "help.text"
 msgid "Filter list"
-msgstr "Llista de filtros"
+msgstr "Llista de peñeres"
 
 #. uLPoB
 #: 06150000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index b7bb65e2047..38a1cfbaed2 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-10 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -14343,7 +14343,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Reset Filter/Sorting"
-msgstr "Reaniciar Filtru/Ordenación"
+msgstr "Reafitar peñera/ordenación"
 
 #. XGYzE
 #: 12040000.xhp
@@ -14352,7 +14352,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155069\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\">Reset Filter/Sorting</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\">Reaniciar Filtru/Ordenación</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\">Reafitar peñera/ordenación</link>"
 
 #. nxp5e
 #: 12040000.xhp
@@ -14379,7 +14379,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153750\n"
 "help.text"
 msgid "Reset Filter/Sorting"
-msgstr "Reaniciar Filtru/Ordenación"
+msgstr "Reafitar peñera/ordenación"
 
 #. 38iNS
 #: 12050000.xhp
@@ -15144,7 +15144,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3109850\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Standard Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Filtru predetermináu</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\">Peñera estándar</link>"
 
 #. 7YEPf
 #: 12090000.xhp
@@ -15162,7 +15162,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149549\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options."
-msgstr "Utilice el <emph>Filtru predetermináu</emph> pa refinar y combinar opciones de busca del <emph>Filtru automáticu</emph>."
+msgstr "Usa la <emph>peñera estándar</emph> pa refinar y combinar opciones de busca de la <emph>peñera automática</emph>."
 
 #. bMm3G
 #: 12090000.xhp
@@ -15207,7 +15207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152996\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\">AutoFilter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\">Filtru automáticu</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\">Peñera automática</link>"
 
 #. trCAA
 #: 12090100.xhp
@@ -16719,7 +16719,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Form-based Filters"
-msgstr "Filtros de formes"
+msgstr "Peñeres basaes en formularios"
 
 #. aCCm7
 #: 12110000.xhp
@@ -16728,7 +16728,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147000\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\">Form-based Filters</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\">Filtros basaos en formulariu</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\">Peñeres basaes en formularios</link></variable>"
 
 #. nJ3CC
 #: 12110000.xhp
@@ -16764,7 +16764,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149751\n"
 "help.text"
 msgid "Form-based Filters"
-msgstr "Filtros de formes"
+msgstr "Peñeres basaes en formularios"
 
 #. fvuM3
 #: 12120000.xhp
@@ -16773,7 +16773,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Filter"
-msgstr "Aplicar filtru"
+msgstr "Aplicar peñera"
 
 #. Rh82k
 #: 12120000.xhp
@@ -16782,7 +16782,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149748\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\">Apply Filter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\">Usar filtru</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\">Aplicar peñera</link>"
 
 #. XyEBZ
 #: 12120000.xhp
@@ -16809,7 +16809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Filter"
-msgstr "Aplicar filtru"
+msgstr "Aplicar peñera"
 
 #. ycZvF
 #: 12120000.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index f59c7cef260..49e77fc9677 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-10 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -7295,7 +7295,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154365\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book."
-msgstr "Nel cuadru combináu <emph>Tabla</emph>, escueya la tabla de la base de datos que deseye usar como llibreta de señes."
+msgstr "Na caxa combinada <emph>Tabla</emph>, escueyi la tabla de la base datos que deseyes usar como llibreta de señes."
 
 #. iddcX
 #: data_addressbook.xhp
@@ -8753,7 +8753,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Searching With a Form Filter"
-msgstr "Guetar con un filtru de formularios"
+msgstr "Guetar con una peñera de formularios"
 
 #. oKijD
 #: data_search2.xhp
@@ -8771,7 +8771,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156042\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\">Searching With a Form Filter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\">Guetar con un filtru de formulariu</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\">Guetar con una peñera de formularios</link></variable>"
 
 #. pjcEu
 #: data_search2.xhp
@@ -8933,7 +8933,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501679929385841\n"
 "help.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Reafitar peñera/ordenación"
 
 #. 6iFDB
 #: data_tabledefine.xhp
@@ -12596,7 +12596,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using the Filter Navigator"
-msgstr "Usar el Navegador de filtros"
+msgstr "Usar el Navegador de peñeres"
 
 #. 9EbE4
 #: filternavigator.xhp
@@ -12605,7 +12605,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150322\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>filtros;Navegador</bookmark_value><bookmark_value>condiciones de filtru;coneutar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>peñeres;Navegador</bookmark_value><bookmark_value>condiciones de peñera;coneutar</bookmark_value>"
 
 #. P3BBU
 #: filternavigator.xhp
@@ -12614,7 +12614,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A3\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filternavigator.xhp\">Using the Filter Navigator</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filternavigator.xhp\">Usar el Navegador de filtros</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filternavigator.xhp\">Usar el Navegador de peñeres</link></variable>"
 
 #. T29tN
 #: filternavigator.xhp
@@ -29786,7 +29786,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Working With %PRODUCTNAME XML Filters"
-msgstr "Trabayar con filtru XML de %PRODUCTNAME"
+msgstr "Trabayar con peñeres XML del %PRODUCTNAME"
 
 #. XBkUt
 #: xsltfilter.xhp
@@ -29966,7 +29966,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10531\n"
 "help.text"
 msgid "To Create an XML Filter"
-msgstr "Pa crear un filtru XML"
+msgstr "Pa crear una peñera XML"
 
 #. Ze5wC
 #: xsltfilter_create.xhp
@@ -30335,7 +30335,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10AE0\n"
 "help.text"
 msgid "To Install an XML Filter from a Package"
-msgstr "Pa instalar un filtru XML dende un paquete"
+msgstr "Pa instalar una peñera XML dende un paquete"
 
 #. zyvUx
 #: xsltfilter_distribute.xhp
@@ -30371,7 +30371,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10535\n"
 "help.text"
 msgid "To Delete an Installed XML Filter"
-msgstr "Pa desaniciar un filtru XML instaláu"
+msgstr "Pa desaniciar una peñera XML instalada"
 
 #. biSEC
 #: xsltfilter_distribute.xhp
@@ -30389,7 +30389,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10B19\n"
 "help.text"
 msgid "Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "Escueya'l filtru que deseye desaniciar y faiga clic en <emph>Desaniciar</emph>."
+msgstr "Escueyi la peñera que deseyes desaniciar y calca <emph>Desaniciar</emph>."
 
 #. 6FHuz
 #: xsltfilter_distribute.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 7f51f4ba9d9..83a4e17a2e0 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-21 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151116\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Allinia la regla vertical col borde derechu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Allinia la regla vertical col berbesu derechu.</ahelp>"
 
 #. mpQdJ
 #: 01040200.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 3593a3a442f..0508199410f 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-24 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -31748,7 +31748,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre'l diálogu <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Filtru predetermináu</link>, nel que puen aplicase filtros a la llista de direiciones por qu'amuese los destinatarios que deseya ver en pantalla.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre'l diálogu <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Peñera estándar</link>, nel que puen aplicase peñeres a la llista de señes pa qu'amuese los destinatarios que deseyes ver en pantalla.</ahelp>"
 
 #. uBFhx
 #: mm_seladdlis.xhp
diff --git a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index b530c41269c..303f2ff6b53 100644
--- a/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/ast/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-24 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147110\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Default</item> area, click the <item type=\"menuitem\">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon."
-msgstr "Nel área <item type=\"menuitem\">Predetermináu</item>,               faiga clic nel símbolu <item type=\"menuitem\">Establecer namái bordes cimeru ya inferior</item>."
+msgstr "Nel área <item type=\"menuitem\">Predetermináu</item>, calca nel iconu <item type=\"menuitem\">Afitar namás berbesos cimeru y baxeru</item>."
 
 #. PqyzQ
 #: footnote_with_line.xhp
diff --git a/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c6fe890b3df..c10b328447b 100644
--- a/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ast/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-21 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -25474,7 +25474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr "Reaniciar Filtru/Orde"
+msgstr "Reafitar peñera/ordenación"
 
 #. UdPLv
 #: GenericCommands.xcu
diff --git a/source/ast/sc/messages.po b/source/ast/sc/messages.po
index 2c61c250965..8ba4255310a 100644
--- a/source/ast/sc/messages.po
+++ b/source/ast/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-21 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -31453,7 +31453,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:131
 msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr "Seleicione l'estilu de llinia de los bordes."
+msgstr "Esbilla l'estilu de llinia de los berbesos."
 
 #. jaxhA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:141
@@ -32482,7 +32482,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:533
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colFirst"
 msgid "Select the color for the first point."
-msgstr ""
+msgstr "Esbilla'l color del primer puntu."
 
 #. EYEEJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:544
diff --git a/source/ast/starmath/messages.po b/source/ast/starmath/messages.po
index 0b875a40777..605900df995 100644
--- a/source/ast/starmath/messages.po
+++ b/source/ast/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "Berbesos"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "Aplica un berbesu finu al área de la fórmula na salida impresa."
 
 #. M6JQf
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "B_orde"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:157
 msgctxt "extended_tip|frame"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr "Aplica un borde finu al área de la fórmula na salida impresa."
+msgstr "Aplica un berbesu finu al área de la fórmula na salida impresa."
 
 #. Fs5q2
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:180
diff --git a/source/ast/sw/messages.po b/source/ast/sw/messages.po
index c13e656d786..31e8b75e27d 100644
--- a/source/ast/sw/messages.po
+++ b/source/ast/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-21 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -11016,7 +11016,7 @@ msgstr "Formatiar tolos comentarios..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:8
 msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
 msgid "ASCII Filter Options"
-msgstr "Opciones de filtru ASCII"
+msgstr "Opciones de peñera ASCII"
 
 #. qa99e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:98
@@ -17295,10 +17295,9 @@ msgstr ""
 
 #. 6mAhi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:24
-#, fuzzy
 msgctxt "headerfootermenu|borderback"
 msgid "Border and Background..."
-msgstr "Borde y fondu..."
+msgstr "Berbesu y fondu..."
 
 #. DTFDx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:39
@@ -27813,7 +27812,7 @@ msgstr "_Filtru..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:196
 msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|filter"
 msgid "Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see."
-msgstr "Abre'l diálogu Filtru predetermináu, nel que puen aplicase filtros a la llista de direiciones por qu'amuese los destinatarios que deseya ver en pantalla."
+msgstr "Abre'l diálogu Peñera estándar, nel que puen aplicase peñeres a la llista de señes pa qu'amuese los destinatarios que deseyes ver en pantalla."
 
 #. XLNrP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:208
@@ -31382,7 +31381,7 @@ msgstr "Alliniáu a la drecha"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:584
 msgctxt "extended_tip|vrulerright"
 msgid "Aligns the vertical ruler with the right border."
-msgstr "Allinia la regla vertical col borde derechu."
+msgstr "Allinia la regla vertical col berbesu derechu."
 
 #. yhcz4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:598