update translations for 5.4.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I44afb116fdeb5809a82cf8647cd28e34351d8e9c

2 files changed, 170 insertions, 224 deletions

diff --git a/source/be/sc/source/ui/src.po b/source/be/sc/source/ui/src.po
index e0ccf007ca1..beaeb388ded 100644
--- a/source/be/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/be/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: src\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-06 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-17 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1499366138.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1500318560.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COPYLIST+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Copy List"
-msgstr ""
+msgstr "Капіраваць спіс"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COPYFROM+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "List from"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс з"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4942,7 +4942,7 @@ msgctxt ""
 "list of dates\n"
 "itemlist.text"
 msgid "list of dates"
-msgstr ""
+msgstr "спіс дат"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16218,14 +16218,13 @@ msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
 msgstr "Ступені свабоды T-размеркавання."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "SC_OPCODE_T_DIST+RID_SC_FUNC_DESCRIPTIONS_START\n"
 "mode\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mode"
-msgstr "mode"
+msgstr "рэжым"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16542,7 +16541,6 @@ msgid "Values of the F probability distribution."
 msgstr "Значэнні F-размеркавання."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "SC_OPCODE_F_DIST+RID_SC_FUNC_DESCRIPTIONS_START\n"
@@ -20048,7 +20046,6 @@ msgid "The array or range for referencing."
 msgstr "Матрыца ці абсяг, на які зроблена спасылка."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "SC_OPCODE_V_LOOKUP+RID_SC_FUNC_DESCRIPTIONS_START\n"
@@ -20094,17 +20091,15 @@ msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."
 msgstr "Вяртае спасылку на клетку з пэўнага абсягу."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "SC_OPCODE_INDEX+RID_SC_FUNC_DESCRIPTIONS_START\n"
 "reference\n"
 "itemlist.text"
 msgid "reference"
-msgstr "reference"
+msgstr "спасылка"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "SC_OPCODE_INDEX+RID_SC_FUNC_DESCRIPTIONS_START\n"
@@ -23706,7 +23701,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр відарысаў"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24125,7 +24120,7 @@ msgctxt ""
 "Miles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Мілі"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24134,26 +24129,24 @@ msgctxt ""
 "Pica\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "Піка"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_UNIT\n"
 "Point\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Point"
-msgstr "Друкаваць"
+msgstr "Пункт"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_VALERR\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid value"
-msgstr "Недапушчальнае значэнне."
+msgstr "Недапушчальнае значэнне"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24161,7 +24154,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOFORMULASPECIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "No formula specified."
-msgstr ""
+msgstr "Нявызначаная формула."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24169,7 +24162,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOCOLROW\n"
 "string.text"
 msgid "Neither row or column specified."
-msgstr ""
+msgstr "Нявызначаныя радок і калонка."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24177,7 +24170,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WRONGFORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Undefined name or range."
-msgstr ""
+msgstr "Нявызначаныя назва або абсяг."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24185,7 +24178,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WRONGROWCOL\n"
 "string.text"
 msgid "Undefined name or wrong cell reference."
-msgstr ""
+msgstr "Нявызначаная назва або некарэктная спасылка на клетку."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24193,7 +24186,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOCOLFORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Formulas don't form a column."
-msgstr ""
+msgstr "Формулы не ўтвараюць калонкі."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24201,7 +24194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOROWFORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Formulas don't form a row."
-msgstr ""
+msgstr "Формулы не ўтвараюць радка."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24209,7 +24202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Add AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць Аўта-фармат"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24217,10 +24210,9 @@ msgctxt ""
 "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Rename AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Назваць Аўта-фармат"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL\n"
@@ -24234,16 +24226,15 @@ msgctxt ""
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Сцерці Аўта-фармат"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
-msgstr "Сапраўды сцерці складнік #?"
+msgstr "Сапраўды сцерці # Аўта-фармат?"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24259,7 +24250,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JAN\n"
 "string.text"
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Сту"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24267,7 +24258,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FEB\n"
 "string.text"
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Лют"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24275,7 +24266,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MAR\n"
 "string.text"
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Сак"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24283,7 +24274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NORTH\n"
 "string.text"
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Поўнач"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24291,7 +24282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MID\n"
 "string.text"
 msgid "Mid"
-msgstr ""
+msgstr "Між"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24299,7 +24290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SOUTH\n"
 "string.text"
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Поўдзень"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24318,13 +24309,12 @@ msgid "Sheet"
 msgstr "Аркуш"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell"
-msgstr "Клеткі"
+msgstr "Клетка"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24332,7 +24322,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Змесціва"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24356,7 +24346,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONDITION\n"
 "string.text"
 msgid "Condition "
-msgstr ""
+msgstr "Умова "
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -24367,7 +24357,6 @@ msgid "Name Box"
 msgstr "Назоўны бокс"
 
 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "SCSTR_QHELP_INPUTWND\n"
diff --git a/source/be/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/be/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index e4468964dbb..3e0b2c7748a 100644
--- a/source/be/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/be/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-06 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-17 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1499366175.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1500321167.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Read _Filter Criteria From"
-msgstr ""
+msgstr "Чытаць крытэры фільтравання з"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Улічваць рэгі_стр"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range c_ontains column labels"
-msgstr ""
+msgstr "Абсяг утрымлівае меткі калонак"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Рэгулярныя выразы"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "Без дублікатаў"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Капіраваць вынікі ў:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць крытэры фільтравання"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Капіраваць вынікі ў:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Капіраваць вынікі ў:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Абсяг даных:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,6 @@ msgid "dummy"
 msgstr ""
 
 #: advancedfilterdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "advancedfilterdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -249,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Калонкі"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -258,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Радкі"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -267,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Групаваць паводле"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -276,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Альфа:"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -285,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,05"
-msgstr ""
+msgstr "0,05"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -303,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -312,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Аўта-фармат"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -321,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Перайменаваць"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -330,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -339,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат лікаў"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -366,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "У_зор"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -384,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_utoFit width and height"
-msgstr ""
+msgstr "Аўта-дапасоўваць шырыню і вышыню"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -393,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Фарматаванне"
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -402,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Засцерагаецца"
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -480,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Source Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць абсяг выточных даных"
 
 #: changesourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -489,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First _column as label"
-msgstr ""
+msgstr "Першая калонка як метка"
 
 #: changesourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -498,7 +497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First _row as label"
-msgstr ""
+msgstr "Першы радок як метка"
 
 #: changesourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -507,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Цэтлікі"
 
 #: chardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -516,7 +515,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Знак"
 
 #: chardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -588,7 +587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Калонкі"
 
 #: chisquaretestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -597,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Радкі"
 
 #: chisquaretestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -606,7 +605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Згрупавана паводле"
 
 #: colorrowdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -615,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Copy List"
-msgstr ""
+msgstr "Капіраваць спіс"
 
 #: colorrowdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -624,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Калонкі"
 
 #: colorrowdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -633,7 +632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Радкі"
 
 #: colorrowdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -642,7 +641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "List From"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс з"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -651,7 +650,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня калонкі"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -660,7 +659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -669,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Тыпо_вае значэнне"
 
 #: condformatmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -678,7 +677,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Арганізаваць умоўнае афармленне"
 
 #: condformatmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -732,7 +731,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cell value is"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне клеткі гэта"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -741,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula is"
-msgstr ""
+msgstr "Формула гэта"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -750,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -777,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a value:"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце значэнне:"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -786,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Больш настаўленняў..."
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -795,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -858,7 +857,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -921,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1974,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Вынікі ў:"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1992,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Калонкі"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2001,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Радкі"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2010,7 +2009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Групаваць паводле"
 
 #: createnamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2022,47 +2021,42 @@ msgid "Create Names"
 msgstr "Стварыць назвы"
 
 #: createnamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createnamesdialog.ui\n"
 "top\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top row"
-msgstr "Зверху row"
+msgstr "Верхні радок"
 
 #: createnamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createnamesdialog.ui\n"
 "left\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left column"
-msgstr "Злева column"
+msgstr "Левая калонка"
 
 #: createnamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createnamesdialog.ui\n"
 "bottom\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom row"
-msgstr "Знізу row"
+msgstr "Ніжні радок"
 
 #: createnamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createnamesdialog.ui\n"
 "right\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right column"
-msgstr "Справа column"
+msgstr "Правая калонка"
 
 #: createnamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createnamesdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -2078,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "External Source"
-msgstr ""
+msgstr "Знешняй крыніцы"
 
 #: dapiservicedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2087,7 +2081,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Service"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрвіс"
 
 #: dapiservicedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2096,10 +2090,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_urce"
-msgstr ""
+msgstr "Крыніца"
 
 #: dapiservicedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dapiservicedialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -2115,7 +2108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_er"
-msgstr ""
+msgstr "Карыстальні_к"
 
 #: dapiservicedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2127,7 +2120,6 @@ msgid "_Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: dapiservicedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dapiservicedialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -2143,30 +2135,27 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Гістаграма"
 
 #: databaroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "databaroptions.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum:"
-msgstr "Максімальнае"
+msgstr "Мінімум:"
 
 #: databaroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "databaroptions.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum:"
-msgstr "Максімальнае"
+msgstr "Максімум:"
 
 #: databaroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "databaroptions.ui\n"
 "min\n"
@@ -2176,24 +2165,22 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Аўтаматычна"
 
 #: databaroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "databaroptions.ui\n"
 "min\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Minimum"
-msgstr "Максімальнае"
+msgstr "Мінімум"
 
 #: databaroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "databaroptions.ui\n"
 "min\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Maximum"
-msgstr "Максімальнае"
+msgstr "Максімум"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2211,7 +2198,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2220,7 +2207,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Працэнт"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2274,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2283,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Працэнт"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entry Values"
-msgstr ""
+msgstr "Уваходныя значэнні"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Positive:"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатныя:"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2319,7 +2306,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Negative:"
-msgstr ""
+msgstr "Адмоўныя:"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2328,7 +2315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Заліўка:"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2337,7 +2324,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2346,7 +2333,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Градыент"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2355,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bar Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Колеры слупка"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2364,7 +2351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position of vertical axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Месца вертыкальнай восі:"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2373,7 +2360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color of vertical axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Колер вертыкальнай восі:"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2391,7 +2378,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Пасярэдзіне"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2409,7 +2396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Вось"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2463,7 +2450,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Field"
-msgstr ""
+msgstr "Поле даных"
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2634,7 +2621,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Field Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настаўленні поля даных"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2796,7 +2783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць аўтаматычна"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3319,7 +3306,6 @@ msgid "Delete entire _column(s)"
 msgstr "Сцерці column"
 
 #: deletecells.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "deletecells.ui\n"
 "label1\n"
@@ -3404,10 +3390,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For_mats"
-msgstr ""
+msgstr "Фарматы"
 
 #: deletecontents.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "deletecontents.ui\n"
 "objects\n"
@@ -3417,7 +3402,6 @@ msgid "_Objects"
 msgstr "Аб'екты"
 
 #: deletecontents.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "deletecontents.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3551,7 +3535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак:"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4500,7 +4484,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна"
 
 #: groupbydate.ui
 msgctxt ""
@@ -4591,7 +4575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна"
 
 #: groupbynumber.ui
 msgctxt ""
@@ -4793,7 +4777,6 @@ msgid "Text Attributes"
 msgstr "Атрыбуты тэксту"
 
 #: headerfootercontent.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headerfootercontent.ui\n"
 "buttonBTN_FILE\n"
@@ -4899,17 +4882,15 @@ msgid "of ?"
 msgstr "з ?"
 
 #: headerfootercontent.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headerfootercontent.ui\n"
 "labelSTR_HF_CONFIDENTIAL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confidential"
-msgstr "Канфідэнцыйны"
+msgstr "Канфідэнцыяльна"
 
 #: headerfootercontent.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headerfootercontent.ui\n"
 "labelSTR_HF_CREATED_BY\n"
@@ -4939,7 +4920,6 @@ msgid "of"
 msgstr "з"
 
 #: headerfootercontent.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headerfootercontent.ui\n"
 "title\n"
@@ -4967,7 +4947,6 @@ msgid "Path/File Name"
 msgstr "Шлях і назва файла"
 
 #: headerfooterdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headerfooterdialog.ui\n"
 "HeaderFooterDialog\n"
@@ -5073,7 +5052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настаўленні поля"
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -5085,24 +5064,22 @@ msgid "Insert Cells"
 msgstr "Уставіць клеткі"
 
 #: insertcells.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcells.ui\n"
 "down\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shift cells _down"
-msgstr "Зрушыць уверх"
+msgstr "Зрушыць клеткі ўніз"
 
 #: insertcells.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcells.ui\n"
 "right\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shift cells _right"
-msgstr "Зрушыць улева"
+msgstr "Зрушыць клеткі ўправа"
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -5123,7 +5100,6 @@ msgid "Entire _column"
 msgstr ""
 
 #: insertcells.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcells.ui\n"
 "label1\n"
@@ -5160,24 +5136,22 @@ msgid "Insert Sheet"
 msgstr "Уставіць аркуш"
 
 #: insertsheet.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertsheet.ui\n"
 "before\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "B_efore current sheet"
-msgstr "B sheet"
+msgstr "Перад гэтым аркушам"
 
 #: insertsheet.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertsheet.ui\n"
 "after\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_After current sheet"
-msgstr "Пасля sheet"
+msgstr "Пасля гэтага аркуша"
 
 #: insertsheet.ui
 #, fuzzy
@@ -5937,7 +5911,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Водступ"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5946,7 +5920,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць водступ"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5955,7 +5929,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Паменшыць водступ"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -6081,7 +6055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Падрадкоўнік"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6099,7 +6073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6153,7 +6127,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6162,7 +6136,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6225,7 +6199,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Падрадкоўнік"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -7203,7 +7177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy list _from:"
-msgstr ""
+msgstr "Капіраваць спіс з:"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -7212,7 +7186,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Спісы"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -7347,7 +7321,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Абзац"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7356,7 +7330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Водступы і інтэрвалы"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7734,7 +7708,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Field"
-msgstr ""
+msgstr "Поле даных"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7960,7 +7934,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Палі калонкі:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7969,7 +7943,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Палі даных:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7978,7 +7952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Палі радкоў:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7996,7 +7970,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Available Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Наяўныя палі:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8082,7 +8056,6 @@ msgid "New sheet"
 msgstr "Дадаць sheet"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pivottablelayoutdialog.ui\n"
 "destination-radio-selection\n"
@@ -8111,7 +8084,6 @@ msgid "Destination"
 msgstr ""
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pivottablelayoutdialog.ui\n"
 "source-radio-selection\n"
@@ -8191,7 +8163,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- selection -"
-msgstr ""
+msgstr "- пазначанае -"
 
 #: printareasdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -9072,7 +9044,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Уласцівасці..."
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9216,7 +9188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Press Enter to _move selection"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце \"Enter\" каб пасунуць пазначанае"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9363,14 +9335,13 @@ msgid "Data so_urce:"
 msgstr ""
 
 #: selectdatasource.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectdatasource.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr "Пазначанае"
+msgstr "Выбар"
 
 #: selectrange.ui
 #, fuzzy
@@ -9403,14 +9374,13 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Выберыце крыніцу"
 
 #: selectsource.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectsource.ui\n"
 "selection\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Current selection"
-msgstr "Пазначанае"
+msgstr "Пазначанае зараз"
 
 #: selectsource.ui
 #, fuzzy
@@ -9681,7 +9651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Objects/Images"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'екты/Відарысы"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9874,7 +9844,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце поле, якое ўтрымлівае патрэбную вам падрабязнасць"
 
 #: showsheetdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9919,7 +9889,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Водступ:"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -9928,7 +9898,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr ""
+msgstr "Водступы ад левага краю."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -9937,7 +9907,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Left Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Водступ злева"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -10039,14 +10009,13 @@ msgid "Vertically stacked"
 msgstr ""
 
 #: sidebarcellappearance.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarcellappearance.ui\n"
 "cellbackgroundlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Background:"
-msgstr "Фон"
+msgstr "Фон:"
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -10055,7 +10024,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце колер фону для вылучаных клетак."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -11197,14 +11166,13 @@ msgid "_Extend selection"
 msgstr ""
 
 #: sortwarning.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortwarning.ui\n"
 "current\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current selection"
-msgstr "Пазначанае"
+msgstr "Пазначанае зараз"
 
 #: sortwarning.ui
 #, fuzzy
@@ -11350,7 +11318,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва графы"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11377,7 +11345,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "Назва поля 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11386,7 +11354,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Назва поля 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11395,7 +11363,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 3"
-msgstr ""
+msgstr "Назва поля 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11404,7 +11372,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 4"
-msgstr ""
+msgstr "Назва поля 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12405,14 +12373,13 @@ msgid "Separator Options"
 msgstr "Настаўленні межнікаў"
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "quotedfieldastext\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Quoted field as text"
-msgstr "поле text"
+msgstr "Палі ў двукоссі як тэкст"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -12421,7 +12388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special _numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Распазнаваць асаблівыя лікі"
 
 #: textimportcsv.ui
 #, fuzzy
@@ -12453,7 +12420,6 @@ msgid "Text to Columns"
 msgstr "Тэкст у калонкі"
 
 #: textimportcsv.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportcsv.ui\n"
 "label4\n"
@@ -12473,17 +12439,15 @@ msgid "Import Options"
 msgstr "Імпартаваць Настаўленні"
 
 #: textimportoptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportoptions.ui\n"
 "custom\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom:"
-msgstr "Па-свойму"
+msgstr "Адмыслова:"
 
 #: textimportoptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportoptions.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -12509,10 +12473,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)"
-msgstr ""
+msgstr "Распазнаваць асаблівыя лікі (такія як даты)"
 
 #: textimportoptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportoptions.ui\n"
 "label3\n"
@@ -12522,7 +12485,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Настаўленні"
 
 #: tpviewpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
 "formula\n"
@@ -12730,14 +12692,13 @@ msgid "Ob_jects/Images:"
 msgstr ""
 
 #: tpviewpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
 "diagram_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cha_rts:"
-msgstr "Дыяграмы"
+msgstr "Дыяграмы:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12803,7 +12764,6 @@ msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: tpviewpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -12858,14 +12818,13 @@ msgid "Results to:"
 msgstr ""
 
 #: ttestdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ttestdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data"
-msgstr "Дата"
+msgstr "Даныя"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12982,7 +12941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show selection _list"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць спіс абранага"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -13198,7 +13157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак:"
 
 #: validationhelptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13273,7 +13232,6 @@ msgid "Map to Document"
 msgstr ""
 
 #: xmlsourcedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlsourcedialog.ui\n"
 "ok\n"
@@ -13310,14 +13268,13 @@ msgid "Results to:"
 msgstr ""
 
 #: ztestdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ztestdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data"
-msgstr "Дата"
+msgstr "Даныя"
 
 #: ztestdialog.ui
 msgctxt ""