update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

5 files changed, 126 insertions, 82 deletions

diff --git a/source/be/sfx2/source/appl.po b/source/be/sfx2/source/appl.po
index 6ac72e7f0c6..4faf7e0d173 100644
--- a/source/be/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/be/sfx2/source/appl.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: appl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-24 22:52+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431386698.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LASTVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Адмовіцца ад усіх зменаў?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "GID_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Выява"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -557,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Выява"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -809,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr ""
+msgstr "Няма адпаведных артыкулаў."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -817,7 +818,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Тэкст, які вы ўвялі, не быў знойдзены."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/be/sfx2/source/dialog.po b/source/be/sfx2/source/dialog.po
index dacc0c338d0..322b10282c5 100644
--- a/source/be/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/be/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-26 21:44+0300\n"
-"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431386718.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Гэта назва ўжо занятая."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "This Style does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Гэты стыль не існуе."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -66,6 +67,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
+"Стыль з такою назвай ужо існуе як прадвызначаны.\n"
+"Выберыце іншую назву."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Faulty password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Некарэктнае пацверджанне пароля"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -216,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "Client\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -243,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "Destinations\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Destinations"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -252,7 +255,7 @@ msgctxt ""
 "Disposition\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Disposition"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -261,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "Division\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "Division"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -297,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "Forward to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Forward to"
-msgstr ""
+msgstr "Forward to"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -315,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "Info\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -324,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "Language\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Language"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "Mailstop\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mailstop"
-msgstr ""
+msgstr "Mailstop"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +345,7 @@ msgctxt ""
 "Matter\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Matter"
-msgstr ""
+msgstr "Matter"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -351,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "Office\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Office"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "Purpose\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Purpose"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -396,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "Received from\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Received from"
-msgstr ""
+msgstr "Received from"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -405,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "Recorded by\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded by"
-msgstr ""
+msgstr "Recorded by"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +417,7 @@ msgctxt ""
 "Recorded date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded date"
-msgstr ""
+msgstr "Recorded date"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -423,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "Reference\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -441,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "Status\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -459,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "Typist\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Typist"
-msgstr ""
+msgstr "Typist"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +489,7 @@ msgctxt ""
 "DateTime\n"
 "stringlist.text"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "DateTime"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -513,7 +516,7 @@ msgctxt ""
 "Number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Number"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -556,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_REMOVE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Property"
-msgstr ""
+msgstr "Сцерці ўласцівасць"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/be/sfx2/source/doc.po b/source/be/sfx2/source/doc.po
index 3c037f78daf..3a03aab8fd8 100644
--- a/source/be/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/be/sfx2/source/doc.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-05 20:44+0300\n"
-"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431386730.000000\n"
 
 #: doc.src
 #, fuzzy
@@ -483,12 +484,13 @@ msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: doc.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "Ці хочаце вярнуцца да пачатковага прадвызначанага шаблону?"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -569,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "Presentations\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Прэзентацыі"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/be/sfx2/source/view.po b/source/be/sfx2/source/view.po
index f4891148143..a4839abae90 100644
--- a/source/be/sfx2/source/view.po
+++ b/source/be/sfx2/source/view.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: view\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-24 22:52+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431386732.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -158,12 +159,13 @@ msgid " (repaired document)"
 msgstr " (адрамантаваны дакумент)"
 
 #: view.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is not checked out on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Не ўдалося выняць* дакумент з сервера"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -174,12 +176,13 @@ msgid "This document is open in read-only mode."
 msgstr ""
 
 #: view.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Выняць"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/be/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/be/sfx2/uiconfig/ui.po
index d9e721444de..cd6c628b5fd 100644
--- a/source/be/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/be/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-24 22:52+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431386740.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -116,49 +118,54 @@ msgid "New major version"
 msgstr "Дадаць"
 
 #: checkin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checkin.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Каментар з версіяй"
 
 #: cmisinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisinfopage.ui\n"
 "name\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: cmisinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisinfopage.ui\n"
 "type\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып"
 
 #: cmisinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisinfopage.ui\n"
 "value\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне"
 
 #: cmisline.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisline.ui\n"
 "type\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -218,40 +225,44 @@ msgid "Value"
 msgstr "Значэнне"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label27\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Загаловак"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Тэма"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Ключавыя словы"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Заўвагі"
 
 #: documentfontspage.ui
 #, fuzzy
@@ -352,14 +363,13 @@ msgid "_Apply user data"
 msgstr "Замацаваць data"
 
 #: documentinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
 "reset\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "Да пачатковага"
+msgid "Reset Properties"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 #, fuzzy
@@ -799,13 +809,14 @@ msgid "_File:"
 msgstr ""
 
 #: linkeditdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Катэгорыя"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -844,13 +855,14 @@ msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #: loadtemplatedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "loadtemplatedialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон:"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -916,22 +928,24 @@ msgid "Pre_view"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nextstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стыль"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -943,13 +957,14 @@ msgid "Inherit from:"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Катэгорыя"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1102,13 +1117,14 @@ msgid "_No transparency"
 msgstr "Не"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducegradstripes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr ""
+msgstr "Градыент"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1227,22 +1243,24 @@ msgid "Reduce _bitmaps"
 msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "pdf\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF Стандартна Друкаваць Фармат"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce Print Data"
-msgstr ""
+msgstr "Змяншаць аб'ём друкаваных даных"
 
 #: optprintpage.ui
 #, fuzzy
@@ -1274,13 +1292,14 @@ msgid "_Transparency"
 msgstr "Празрыстасць"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэджанні прынтэра"
 
 #: password.ui
 #, fuzzy
@@ -1380,13 +1399,14 @@ msgid "Save Document?"
 msgstr ""
 
 #: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Запісаць?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1509,13 +1529,14 @@ msgid "_Unprotect..."
 msgstr ""
 
 #: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "securityinfopage.ui\n"
 "label47\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Файл"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1581,22 +1602,24 @@ msgid "_Recent Files"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "templates_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон:"
 
 #: startcenter.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "create_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create:"
-msgstr ""
+msgstr "Пачаты:"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1752,13 +1775,14 @@ msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
 "properties\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Уласцівасці"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1941,13 +1965,14 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionscmis.ui\n"
 "comments\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Заўвагі"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -2031,13 +2056,14 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "comments\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Заўвагі"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2047,3 +2073,12 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "Да пачатковага"