update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 141 insertions, 178 deletions

diff --git a/source/be/starmath/messages.po b/source/be/starmath/messages.po
index dad7b963a95..e4287ae738d 100644
--- a/source/be/starmath/messages.po
+++ b/source/be/starmath/messages.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513449243.000000\n"
 
 #: smmod.hrc:16
 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
@@ -799,22 +802,19 @@ msgid "Coproduct"
 msgstr "Спалучаны здабытак"
 
 #: strings.hrc:114
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
-msgstr "Ніжні індэкс здабытку"
+msgstr "Ніжні індэкс ко-здабытку"
 
 #: strings.hrc:115
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
 msgid "Coproduct Superscript Top"
-msgstr "Верхні індэкс здабытку"
+msgstr "Верхні індэкс ко-здабытку"
 
 #: strings.hrc:116
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Coproduct Sup/Sub script"
-msgstr "Індэксы здабытку"
+msgstr "Індэксы ко-здабытку"
 
 #: strings.hrc:117
 msgctxt "RID_LIMX_HELP"
@@ -890,7 +890,6 @@ msgid "There Not Exists"
 msgstr "Не існуе"
 
 #: strings.hrc:131
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FORALL_HELP"
 msgid "For all"
 msgstr "Для ўсіх"
@@ -1118,77 +1117,77 @@ msgstr "Змяніць шрыфт"
 #: strings.hrc:176
 msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
 msgid "Color Black"
-msgstr ""
+msgstr "Чорны колер"
 
 #: strings.hrc:177
 msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
 msgid "Color Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Сіні колер"
 
 #: strings.hrc:178
 msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
 msgid "Color Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зялёны колер"
 
 #: strings.hrc:179
 msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
 msgid "Color Red"
-msgstr ""
+msgstr "Чырвоны колер"
 
 #: strings.hrc:180
 msgctxt "RID_COLORX_CYAN_HELP"
 msgid "Color Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Блакітны колер"
 
 #: strings.hrc:181
 msgctxt "RID_COLORX_MAGENTA_HELP"
 msgid "Color Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Пурпурны колер"
 
 #: strings.hrc:182
 msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
 msgid "Color Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Шэры колер"
 
 #: strings.hrc:183
 msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
 msgid "Color Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Лаймавы колер"
 
 #: strings.hrc:184
 msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
 msgid "Color Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Бардовы колер"
 
 #: strings.hrc:185
 msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
 msgid "Color Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Цёмна-сіні колер"
 
 #: strings.hrc:186
 msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
 msgid "Color Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Аліўкавы колер"
 
 #: strings.hrc:187
 msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
 msgid "Color Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Фіялетавы колер"
 
 #: strings.hrc:188
 msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
 msgid "Color Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Срэбны колер"
 
 #: strings.hrc:189
 msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
 msgid "Color Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Бірузовы колер"
 
 #: strings.hrc:190
 msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
 msgid "Color Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Жоўты колер"
 
 #: strings.hrc:191
 msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
@@ -1223,7 +1222,7 @@ msgstr "Вугловыя дужкі"
 #: strings.hrc:197
 msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
 msgid "Upper Ceil"
-msgstr ""
+msgstr "Акругленне ўверх"
 
 #: strings.hrc:198
 msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
@@ -1348,7 +1347,7 @@ msgstr "Малы прагал"
 #: strings.hrc:222
 msgctxt "RID_BLANK_HELP"
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Пусты"
 
 #: strings.hrc:223
 msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
@@ -1406,10 +1405,9 @@ msgid "Imaginary Part"
 msgstr "Уяўная частка"
 
 #: strings.hrc:234
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
 msgid "Infinity"
-msgstr "бясконца"
+msgstr "Бясконцасць"
 
 #: strings.hrc:235
 msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
@@ -1437,7 +1435,6 @@ msgid "Dots To Top"
 msgstr "Кропкі да верху"
 
 #: strings.hrc:240
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
 msgid "Dots To Bottom"
 msgstr "Кропкі да нізу"
@@ -1458,7 +1455,6 @@ msgid "Concatenate"
 msgstr "Канкатэнацыя"
 
 #: strings.hrc:244
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
 msgid "Division (wideslash)"
 msgstr "Дзяленне (скос)"
@@ -1466,7 +1462,7 @@ msgstr "Дзяленне (скос)"
 #: strings.hrc:245
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
 msgid "Division (counter wideslash)"
-msgstr ""
+msgstr "Дзяленне (зваротны шырокі скос)"
 
 #: strings.hrc:246
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
@@ -1566,7 +1562,7 @@ msgstr "Стрэлка ўніз"
 #: strings.hrc:265
 msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
 msgid "No space"
-msgstr ""
+msgstr "Без прагалу"
 
 #: strings.hrc:266
 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
@@ -1676,108 +1672,107 @@ msgstr "Цёмны"
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_BLACK"
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "чорны"
 
 #: strings.hrc:289
 msgctxt "STR_BLUE"
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "сіні"
 
 #: strings.hrc:290
 msgctxt "STR_GREEN"
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "зялёны"
 
 #: strings.hrc:291
 msgctxt "STR_RED"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "чырвоны"
 
 #: strings.hrc:292
 msgctxt "STR_CYAN"
 msgid "cyan"
-msgstr ""
+msgstr "блакітны"
 
 #: strings.hrc:293
 msgctxt "STR_MAGENTA"
 msgid "magenta"
-msgstr ""
+msgstr "пурпуровы"
 
 #: strings.hrc:294
 msgctxt "STR_GRAY"
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "шэры"
 
 #: strings.hrc:295
 msgctxt "STR_LIME"
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "лаймавы"
 
 #: strings.hrc:296
 msgctxt "STR_MAROON"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "бардовы"
 
 #: strings.hrc:297
 msgctxt "STR_NAVY"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "цёмна-сіні"
 
 #: strings.hrc:298
 msgctxt "STR_OLIVE"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "аліўкавы"
 
 #: strings.hrc:299
 msgctxt "STR_PURPLE"
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "пурпурны"
 
 #: strings.hrc:300
 msgctxt "STR_SILVER"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "срэбны"
 
 #: strings.hrc:301
 msgctxt "STR_TEAL"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "бірузовы"
 
 #: strings.hrc:302
 msgctxt "STR_YELLOW"
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "жоўты"
 
 #: strings.hrc:303
 msgctxt "STR_HIDE"
 msgid "hide"
-msgstr ""
+msgstr "схаваць"
 
 #: strings.hrc:304
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SIZE"
 msgid "size"
-msgstr "Памер"
+msgstr "памер"
 
 #: strings.hrc:305
 msgctxt "STR_FONT"
 msgid "font"
-msgstr ""
+msgstr "шрыфт"
 
 #: strings.hrc:306
 msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "злева"
 
 #: strings.hrc:307
 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
 msgid "center"
-msgstr ""
+msgstr "у цэнтры"
 
 #: strings.hrc:308
 msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "справа"
 
 #: strings.hrc:309
 msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
@@ -1812,7 +1807,7 @@ msgstr "Нечаканы знак"
 #: strings.hrc:315
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
 msgid "Unexpected token"
-msgstr ""
+msgstr "Нечаканы токен"
 
 #: strings.hrc:316
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
@@ -1877,16 +1872,14 @@ msgstr "Чакалася 'RIGHT'"
 #: strings.hrc:328
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: strings.hrc:329
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
 msgid "Contents"
 msgstr "Змест"
 
 #: strings.hrc:330
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
 msgstr "Загаловак"
@@ -1897,19 +1890,16 @@ msgid "~Formula text"
 msgstr "Тэкст формулы"
 
 #: strings.hrc:332
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
 msgstr "Межы"
 
 #: strings.hrc:333
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
 msgid "Size"
 msgstr "Памер"
 
 #: strings.hrc:334
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
 msgid "O~riginal size"
 msgstr "Пачатковы памер"
@@ -1920,7 +1910,6 @@ msgid "Fit to ~page"
 msgstr "Дапасоўваць да аркуша"
 
 #: strings.hrc:336
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
 msgid "~Scaling"
 msgstr "Маштаб"
@@ -1928,10 +1917,9 @@ msgstr "Маштаб"
 #: alignmentdialog.ui:8
 msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Раўнаванне"
 
 #: alignmentdialog.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "alignmentdialog|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "Прадвызначана"
@@ -1939,27 +1927,27 @@ msgstr "Прадвызначана"
 #: alignmentdialog.ui:111
 msgctxt "alignmentdialog|left"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Злева"
 
 #: alignmentdialog.ui:128
 msgctxt "alignmentdialog|center"
 msgid "_Centered"
-msgstr ""
+msgstr "У цэнтры"
 
 #: alignmentdialog.ui:146
 msgctxt "alignmentdialog|right"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа"
 
 #: alignmentdialog.ui:169
 msgctxt "alignmentdialog|label1"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальна"
 
 #: catalogdialog.ui:9
 msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Сімвалы"
 
 #: catalogdialog.ui:24
 msgctxt "catalogdialog|insert"
@@ -1969,53 +1957,49 @@ msgstr "_Уставіць"
 #: catalogdialog.ui:55
 msgctxt "catalogdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Правіць..."
 
 #: catalogdialog.ui:102
 msgctxt "catalogdialog|label1"
 msgid "_Symbol set:"
-msgstr ""
+msgstr "Набор сімвалаў:"
 
 #: catalogdialog.ui:123
 msgctxt "catalogdialog|symbolsetdisplay"
 msgid "button"
-msgstr ""
+msgstr "кнопка"
 
 #: catalogdialog.ui:152
 msgctxt "catalogdialog|symbolname"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Невядома"
 
 #: dockingelements.ui:10
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingelements|DockingElements"
 msgid "Elements"
-msgstr "element"
+msgstr "Элементы"
 
 #: fontdialog.ui:9
 msgctxt "fontdialog|FontDialog"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфты"
 
 #: fontdialog.ui:115
 msgctxt "fontdialog|formulaL"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт"
 
 #: fontdialog.ui:150
-#, fuzzy
 msgctxt "fontdialog|bold"
 msgid "_Bold"
 msgstr "Цёмны"
 
 #: fontdialog.ui:165
-#, fuzzy
 msgctxt "fontdialog|italic"
 msgid "_Italic"
 msgstr "Курсіў"
 
 #: fontdialog.ui:187
-#, fuzzy
 msgctxt "fontdialog|formulaL1"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрыбуты"
@@ -2023,7 +2007,7 @@ msgstr "Атрыбуты"
 #: fontsizedialog.ui:20
 msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Памеры шрыфтоў"
 
 #: fontsizedialog.ui:35
 msgctxt "fontsizedialog|default"
@@ -2043,7 +2027,7 @@ msgstr "Аператары:"
 #: fontsizedialog.ui:208
 msgctxt "fontsizedialog|label3"
 msgid "_Limits:"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне:"
 
 #: fontsizedialog.ui:248
 msgctxt "fontsizedialog|label5"
@@ -2051,33 +2035,31 @@ msgid "_Text:"
 msgstr "Тэкст:"
 
 #: fontsizedialog.ui:262
-#, fuzzy
 msgctxt "fontsizedialog|label7"
 msgid "_Functions:"
-msgstr "Функцыі"
+msgstr "Функцыі:"
 
 #: fontsizedialog.ui:276
 msgctxt "fontsizedialog|label6"
 msgid "_Indexes:"
-msgstr ""
+msgstr "Індэксы:"
 
 #: fontsizedialog.ui:320
 msgctxt "fontsizedialog|label1"
 msgid "Relative Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Адносныя памеры"
 
 #: fonttypedialog.ui:9
 msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфты"
 
 #: fonttypedialog.ui:24
 msgctxt "fonttypedialog|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Правіць"
 
 #: fonttypedialog.ui:53
-#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "Прадвызначана"
@@ -2085,18 +2067,17 @@ msgstr "Прадвызначана"
 #: fonttypedialog.ui:135
 msgctxt "fonttypedialog|label1"
 msgid "_Variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Зменныя:"
 
 #: fonttypedialog.ui:152
-#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|label2"
 msgid "_Functions:"
-msgstr "Функцыі"
+msgstr "Функцыі:"
 
 #: fonttypedialog.ui:169
 msgctxt "fonttypedialog|label3"
 msgid "_Numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "Лічбы:"
 
 #: fonttypedialog.ui:186
 msgctxt "fonttypedialog|label4"
@@ -2106,35 +2087,34 @@ msgstr "Тэкст:"
 #: fonttypedialog.ui:251
 msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
 msgid "Formula Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфты для формул"
 
 #: fonttypedialog.ui:288
 msgctxt "fonttypedialog|label5"
 msgid "_Serif:"
-msgstr ""
+msgstr "З засечкамі:"
 
 #: fonttypedialog.ui:305
 msgctxt "fonttypedialog|label6"
 msgid "S_ans-serif:"
-msgstr ""
+msgstr "Без засечак:"
 
 #: fonttypedialog.ui:322
 msgctxt "fonttypedialog|label7"
 msgid "F_ixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "Фіксаванай шырыні:"
 
 #: fonttypedialog.ui:376
 msgctxt "fonttypedialog|customL"
 msgid "Custom Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Свае шрыфты"
 
 #: fonttypedialog.ui:424
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
 msgid "_Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Зменныя"
 
 #: fonttypedialog.ui:432
-#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
 msgid "_Functions"
 msgstr "Функцыі"
@@ -2142,7 +2122,7 @@ msgstr "Функцыі"
 #: fonttypedialog.ui:440
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
 msgid "_Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Лічбы"
 
 #: fonttypedialog.ui:448
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
@@ -2152,17 +2132,17 @@ msgstr "_Тэкст"
 #: fonttypedialog.ui:456
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
 msgid "_Serif"
-msgstr ""
+msgstr "З засечкамі"
 
 #: fonttypedialog.ui:464
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
 msgid "S_ans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "Без засечак"
 
 #: fonttypedialog.ui:472
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
 msgid "Fixe_d-width"
-msgstr ""
+msgstr "Фіксаванай шырыні"
 
 #: printeroptions.ui:32
 msgctxt "printeroptions|title"
@@ -2195,10 +2175,9 @@ msgid "Fit to page"
 msgstr "Дапасоўваць да старонкі"
 
 #: printeroptions.ui:159
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|scaling"
 msgid "Scaling:"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Маштаб:"
 
 #: printeroptions.ui:201
 msgctxt "printeroptions|label5"
@@ -2223,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 #: smathsettings.ui:39
 msgctxt "smathsettings|title"
 msgid "_Title row"
-msgstr ""
+msgstr "Радок загалоўка"
 
 #: smathsettings.ui:55
 msgctxt "smathsettings|text"
@@ -2233,15 +2212,14 @@ msgstr "Тэкст формулы"
 #: smathsettings.ui:71
 msgctxt "smathsettings|frame"
 msgid "B_order"
-msgstr ""
+msgstr "Мяжа"
 
 #: smathsettings.ui:93
 msgctxt "smathsettings|label4"
 msgid "Print Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настаўленні друку"
 
 #: smathsettings.ui:127
-#, fuzzy
 msgctxt "smathsettings|sizenormal"
 msgid "O_riginal size"
 msgstr "Пачатковы памер"
@@ -2252,20 +2230,19 @@ msgid "Fit to _page"
 msgstr "Дапасоўваць да старонкі"
 
 #: smathsettings.ui:167
-#, fuzzy
 msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
 msgid "_Scaling:"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Маштаб:"
 
 #: smathsettings.ui:210
 msgctxt "smathsettings|label5"
 msgid "Print Format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат друку"
 
 #: smathsettings.ui:243
 msgctxt "smathsettings|norightspaces"
 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўлічваць ~~ і ' у канцах радкоў"
 
 #: smathsettings.ui:259
 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
@@ -2275,15 +2252,14 @@ msgstr ""
 #: smathsettings.ui:275
 msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
 msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
-msgstr ""
+msgstr "Закрываць дужкі аўтаматычна"
 
 #: smathsettings.ui:297
 msgctxt "smathsettings|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Іншыя магчымасці"
 
 #: spacingdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Маштаб"
@@ -2291,10 +2267,9 @@ msgstr "Маштаб"
 #: spacingdialog.ui:53
 msgctxt "spacingdialog|category"
 msgid "_Category"
-msgstr ""
+msgstr "Катэгорыя"
 
 #: spacingdialog.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "Прадвызначана"
@@ -2302,7 +2277,7 @@ msgstr "Прадвызначана"
 #: spacingdialog.ui:250
 msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
 msgid "Scale all brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаваць усе дужкі"
 
 #: spacingdialog.ui:310
 msgctxt "spacingdialog|title"
@@ -2310,87 +2285,84 @@ msgid "Title"
 msgstr "Загаловак"
 
 #: spacingdialog.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|1label1"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Інтэрвал:"
 
 #: spacingdialog.ui:378
 msgctxt "spacingdialog|1label2"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Міжрадковы інтэрвал:"
 
 #: spacingdialog.ui:391
 msgctxt "spacingdialog|1label3"
 msgid "_Root spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Водступ ад кораня:"
 
 #: spacingdialog.ui:469
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|1title"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Інтэрвалы"
 
 #: spacingdialog.ui:524
 msgctxt "spacingdialog|2label1"
 msgid "_Superscript:"
-msgstr ""
+msgstr "Верхні індэкс:"
 
 #: spacingdialog.ui:537
 msgctxt "spacingdialog|2label2"
 msgid "S_ubscript:"
-msgstr ""
+msgstr "Ніжні індэкс:"
 
 #: spacingdialog.ui:603
 msgctxt "spacingdialog|2title"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Індэксы"
 
 #: spacingdialog.ui:658
 msgctxt "spacingdialog|3label1"
 msgid "_Numerator:"
-msgstr ""
+msgstr "Лічнік:"
 
 #: spacingdialog.ui:671
 msgctxt "spacingdialog|3label2"
 msgid "_Denominator:"
-msgstr ""
+msgstr "Назоўнік:"
 
 #: spacingdialog.ui:737
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|3title"
 msgid "Fractions"
-msgstr "Функцыі"
+msgstr "Дробы"
 
 #: spacingdialog.ui:792
 msgctxt "spacingdialog|4label1"
 msgid "_Excess length:"
-msgstr ""
+msgstr "Выступ:"
 
 #: spacingdialog.ui:805
 msgctxt "spacingdialog|4label2"
 msgid "_Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "Таўшчыня:"
 
 #: spacingdialog.ui:871
 msgctxt "spacingdialog|4title"
 msgid "Fraction Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Дробавая рыса"
 
 #: spacingdialog.ui:926
 msgctxt "spacingdialog|5label1"
 msgid "_Upper limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Верхні ліміт:"
 
 #: spacingdialog.ui:939
 msgctxt "spacingdialog|5label2"
 msgid "_Lower limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Ніжні ліміт:"
 
 #: spacingdialog.ui:1005
 msgctxt "spacingdialog|5title"
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне"
 
 #: spacingdialog.ui:1060
 msgctxt "spacingdialog|6label1"
@@ -2398,18 +2370,16 @@ msgid "_Excess size (left/right):"
 msgstr ""
 
 #: spacingdialog.ui:1073
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|6label2"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Водступы:"
 
 #: spacingdialog.ui:1086
 msgctxt "spacingdialog|6label4"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr ""
+msgstr "Памер выступу:"
 
 #: spacingdialog.ui:1164
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|6title"
 msgid "Brackets"
 msgstr "Дужкі"
@@ -2417,46 +2387,44 @@ msgstr "Дужкі"
 #: spacingdialog.ui:1219
 msgctxt "spacingdialog|7label1"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Міжрадковы інтэрвал:"
 
 #: spacingdialog.ui:1232
 msgctxt "spacingdialog|7label2"
 msgid "_Column spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал між калонкамі:"
 
 #: spacingdialog.ui:1298
 msgctxt "spacingdialog|7title"
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Матрыца"
 
 #: spacingdialog.ui:1353
 msgctxt "spacingdialog|8label1"
 msgid "_Primary height:"
-msgstr ""
+msgstr "Першасная вышыня:"
 
 #: spacingdialog.ui:1366
 msgctxt "spacingdialog|8label2"
 msgid "_Minimum spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальны інтэрвал:"
 
 #: spacingdialog.ui:1432
 msgctxt "spacingdialog|8title"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Сімвалы"
 
 #: spacingdialog.ui:1487
 msgctxt "spacingdialog|9label1"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr ""
+msgstr "Памер выступу:"
 
 #: spacingdialog.ui:1500
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|9label2"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Водступы:"
 
 #: spacingdialog.ui:1566
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|9title"
 msgid "Operators"
 msgstr "Аператары"
@@ -2464,22 +2432,22 @@ msgstr "Аператары"
 #: spacingdialog.ui:1621
 msgctxt "spacingdialog|10label1"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Злева:"
 
 #: spacingdialog.ui:1634
 msgctxt "spacingdialog|10label2"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Справа:"
 
 #: spacingdialog.ui:1647
 msgctxt "spacingdialog|10label3"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Зверху:"
 
 #: spacingdialog.ui:1660
 msgctxt "spacingdialog|10label4"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "Унізе:"
 
 #: spacingdialog.ui:1750
 msgctxt "spacingdialog|10title"
@@ -2487,34 +2455,31 @@ msgid "Borders"
 msgstr "Межы"
 
 #: spacingdialog.ui:1865
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Маштаб"
+msgstr "Інтэрвалы"
 
 #: spacingdialog.ui:1873
 msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Індэксы"
 
 #: spacingdialog.ui:1881
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
 msgid "Fractions"
-msgstr "Функцыі"
+msgstr "Дробы"
 
 #: spacingdialog.ui:1889
 msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
 msgid "Fraction Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Дробавыя рысы"
 
 #: spacingdialog.ui:1897
 msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванні"
 
 #: spacingdialog.ui:1905
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
 msgid "Brackets"
 msgstr "Дужкі"
@@ -2522,15 +2487,14 @@ msgstr "Дужкі"
 #: spacingdialog.ui:1913
 msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
 msgid "Matrices"
-msgstr ""
+msgstr "Матрыцы"
 
 #: spacingdialog.ui:1921
 msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Сімвалы"
 
 #: spacingdialog.ui:1929
-#, fuzzy
 msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
 msgid "Operators"
 msgstr "Аператары"
@@ -2543,32 +2507,32 @@ msgstr "Межы"
 #: symdefinedialog.ui:9
 msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
 msgid "Edit Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Правіць сімвалы"
 
 #: symdefinedialog.ui:41
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
 msgid "O_ld symbol set:"
-msgstr ""
+msgstr "Стары набор:"
 
 #: symdefinedialog.ui:86
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
 msgid "_Old symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "Стары сімвал:"
 
 #: symdefinedialog.ui:157
 msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
 msgid "_Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "Сімвал:"
 
 #: symdefinedialog.ui:171
 msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
 msgid "Symbol s_et:"
-msgstr ""
+msgstr "Набор сімвалаў:"
 
 #: symdefinedialog.ui:185
 msgctxt "symdefinedialog|fontText"
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт:"
 
 #: symdefinedialog.ui:199
 msgctxt "symdefinedialog|styleText"
@@ -2576,12 +2540,11 @@ msgid "S_tyle:"
 msgstr "Стыль:"
 
 #: symdefinedialog.ui:213
-#, fuzzy
 msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
 msgid "S_ubset:"
-msgstr "Падмноства"
+msgstr "Падмноства:"
 
 #: symdefinedialog.ui:387
 msgctxt "symdefinedialog|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Правіць"