update translations for 5.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia9fda2cbbf1e572cbf585a8284fffbada72d0da2

5 files changed, 59 insertions, 88 deletions

diff --git a/source/be/svtools/source/contnr.po b/source/be/svtools/source/contnr.po
index 12de6b44704..f456f461614 100644
--- a/source/be/svtools/source/contnr.po
+++ b/source/be/svtools/source/contnr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: contnr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 12:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1492259381.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499026033.000000\n"
 
 #: fileview.src
 msgctxt ""
@@ -22,10 +22,9 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: fileview.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fileview.src\n"
 "STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE\n"
@@ -221,7 +220,6 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Тэма"
 
 #: templwin.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templwin.src\n"
 "STRARY_SVT_DOCINFO\n"
diff --git a/source/be/svtools/source/control.po b/source/be/svtools/source/control.po
index 6ffbeb6cf9d..9c48b7bcab7 100644
--- a/source/be/svtools/source/control.po
+++ b/source/be/svtools/source/control.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: control\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-13 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1492106608.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499026242.000000\n"
 
 #: calendar.src
 msgctxt ""
@@ -145,7 +145,6 @@ msgid "Phonetic (alphanumeric last)"
 msgstr "Фанетычны (літары і лічбы ў канцы)"
 
 #: ctrlbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ctrlbox.src\n"
 "STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC\n"
@@ -162,7 +161,6 @@ msgid "Dictionary"
 msgstr "Слоўнік"
 
 #: ctrlbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ctrlbox.src\n"
 "STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN\n"
@@ -171,7 +169,6 @@ msgid "Pinyin"
 msgstr "Пін'ін"
 
 #: ctrlbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ctrlbox.src\n"
 "STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL\n"
@@ -180,7 +177,6 @@ msgid "Radical"
 msgstr "Радыкальны"
 
 #: ctrlbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ctrlbox.src\n"
 "STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE\n"
@@ -189,7 +185,6 @@ msgid "Stroke"
 msgstr "Рыса"
 
 #: ctrlbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ctrlbox.src\n"
 "STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN\n"
@@ -299,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_BOOK\n"
 "string.text"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Кніга"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -307,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE\n"
 "string.text"
 msgid "Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Цёмны нахільны"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -315,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_CONDENSED\n"
 "string.text"
 msgid "Condensed"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльны"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -323,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD\n"
 "string.text"
 msgid "Condensed Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльны цёмны"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -331,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Condensed Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльны цёмны курсіў"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE\n"
 "string.text"
 msgid "Condensed Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльны цёмны нахільны"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Condensed Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльны курсіў"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -355,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE\n"
 "string.text"
 msgid "Condensed Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Шчыльны нахільны"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -363,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "ExtraLight"
-msgstr ""
+msgstr "Звышсветлы"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -371,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "ExtraLight Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Звышсветлы курсіў"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -379,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_OBLIQUE\n"
 "string.text"
 msgid "Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "Нахілены"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD\n"
 "string.text"
 msgid "Semibold"
-msgstr ""
+msgstr "Паўцёмны"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -395,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Semibold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Паўцёмны курсіў"
 
 #: ctrltool.src
 msgctxt ""
@@ -475,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць"
 
 #: ruler.src
 msgctxt ""
@@ -483,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальная лінейка"
 
 #: ruler.src
 msgctxt ""
@@ -491,4 +486,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальная лінейка"
diff --git a/source/be/svtools/source/dialogs.po b/source/be/svtools/source/dialogs.po
index d25fbbcf5e3..83b6d0d9ab1 100644
--- a/source/be/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/be/svtools/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialogs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-25 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-14 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1497460478.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499026303.000000\n"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "$user$'s $service$"
-msgstr ""
+msgstr "$user$'s $service$"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted text [Richtext]"
-msgstr ""
+msgstr "Фарматаваны тэкст [Richtext]"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +705,6 @@ msgid "Sfx document"
 msgstr "Дакумент Sfx"
 
 #: formats.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formats.src\n"
 "STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50\n"
@@ -727,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer object"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -735,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer/Web"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/be/svtools/source/java.po b/source/be/svtools/source/java.po
index b7808ad565d..34a9a00493f 100644
--- a/source/be/svtools/source/java.po
+++ b/source/be/svtools/source/java.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: java\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449845239.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499026321.000000\n"
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARNING_JAVANOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Каб зрабіць гэта, %PRODUCTNAME патрабуе асяроддзя выканання Явы (JRE). Устанавіце JRE і пусціце %PRODUCTNAME нанова."
 
 #: javaerror.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/be/svtools/source/misc.po b/source/be/svtools/source/misc.po
index 4cd5c2d9fb6..ce29428ae6c 100644
--- a/source/be/svtools/source/misc.po
+++ b/source/be/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: misc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-14 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 20:13+0000\n"
 "Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1497460594.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1499026437.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -513,14 +513,13 @@ msgid "%PRODUCTNAME Extension"
 msgstr "Прыстаўка %PRODUCTNAME"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "[None]\n"
 "itemlist.text"
 msgid "[None]"
-msgstr "[None]"
+msgstr "[Няма]"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -817,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "Assamese\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Асамская"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -943,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "Church Slavic\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Царкоўна-славянская"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1045,14 +1044,13 @@ msgid "English (New Zealand)"
 msgstr "Англійская (Новая Зеландыя)"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "English (Ireland)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "English (Ireland)"
-msgstr "Англійская"
+msgstr "Англійская (Ірландыя)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "Persian\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Персідская"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1388,7 +1386,6 @@ msgid "Kashmiri (India)"
 msgstr "Кашміры (Індыя)"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
@@ -1530,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "Odia\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Орыя"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1587,24 +1584,22 @@ msgid "Rhaeto-Romance"
 msgstr "Rhaeto-Romance"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "Romanian (Romania)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Romanian (Romania)"
-msgstr "Румынская"
+msgstr "Румынская (Румынія)"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "Romanian (Moldova)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Romanian (Moldova)"
-msgstr "Румынская"
+msgstr "Румынская (Малдова)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1631,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)"
-msgstr ""
+msgstr "Сербская кірылічная (Сербія і Мантэнегра)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1640,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)"
-msgstr ""
+msgstr "Сербская лацінская (Сербія і Мантэнегра)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1685,10 +1680,9 @@ msgctxt ""
 "Serbian Latin\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Serbian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Сербская (лацінка)"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
@@ -2019,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "Uzbek Cyrillic\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Uzbek Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Узбецкая (кірыліца)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2037,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "Latin\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Лацініца"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2058,7 +2052,6 @@ msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
 msgstr "Кін'яруанда (Руанда)"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
@@ -2110,7 +2103,7 @@ msgctxt ""
 "Mongolian Cyrillic\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Mongolian Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Мангольская кірылічная"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2230,14 +2223,13 @@ msgid "Sardinian"
 msgstr "Sardinian"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "Dzongkha\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Dzongkha"
-msgstr "Dzongkha"
+msgstr "Дзонгха"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3371,7 +3363,7 @@ msgctxt ""
 "Moksha\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Moksha"
-msgstr ""
+msgstr "Макшанская"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3554,14 +3546,13 @@ msgid "Yombe (Congo)"
 msgstr ""
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "N'ko\n"
 "itemlist.text"
 msgid "N'ko"
-msgstr "N"
+msgstr "Н'Ко"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3591,14 +3582,13 @@ msgid "Cornish"
 msgstr ""
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "Sami, Pite (Sweden)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Sami, Pite (Sweden)"
-msgstr "Самі, Луле (Швецыя)"
+msgstr "Самі, Пітэ (Швецыя)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3736,14 +3726,13 @@ msgid "French (Senegal)"
 msgstr ""
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "French (Benin)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "French (Benin)"
-msgstr "Французская (Бельгія)"
+msgstr "Французская (Бенін)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3782,24 +3771,22 @@ msgid "Venetian"
 msgstr ""
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "English (Gambia)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "English (Gambia)"
-msgstr "Англійская (Намібія)"
+msgstr "Англійская (Гамбія)"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "Aranese\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Aranese"
-msgstr "Арагонская"
+msgstr "Аранская"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3820,14 +3807,13 @@ msgid "Arpitan (Italy)"
 msgstr ""
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "Arpitan (Switzerland)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Arpitan (Switzerland)"
-msgstr "German (Switzerland)"
+msgstr "Арпітанская (Швейцарыя)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3929,7 +3915,6 @@ msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
 msgstr ""
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_SVT_1BIT_THRESHOLD\n"
@@ -3938,7 +3923,6 @@ msgid "1 bit threshold"
 msgstr "1-бітавы, \"цераз парог\""
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_SVT_1BIT_DITHERED\n"
@@ -3947,7 +3931,6 @@ msgid "1 bit dithered"
 msgstr "1-бітавы, \"з расціраннем\""
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE\n"
@@ -3956,7 +3939,6 @@ msgid "4 bit grayscale"
 msgstr "4-бітавы шэры"
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE\n"
@@ -3965,7 +3947,6 @@ msgid "4 bit color"
 msgstr "4-бітавы каляровы"
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE\n"
@@ -3974,7 +3955,6 @@ msgid "8 bit grayscale"
 msgstr "8-бітавы шэры"
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE\n"
@@ -3983,7 +3963,6 @@ msgid "8 bit color"
 msgstr "8-бітавы каляровы"
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR\n"