sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

1 files changed, 167 insertions, 62 deletions

diff --git a/source/be/svx/uiconfig/ui.po b/source/be/svx/uiconfig/ui.po
index bb5a51272f0..3289a6e4444 100644
--- a/source/be/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/be/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-24 22:52+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: <en@li.org>\n"
 "Language: be\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
 "AcceptRejectChangesDialog\n"
@@ -24,6 +25,7 @@ msgid "Accept or Reject Changes"
 msgstr "Прыняць або адкінуць змены"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
 "accept\n"
@@ -39,81 +41,90 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reject"
-msgstr "Адкінуць"
+msgstr ""
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
 "acceptall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccept All"
-msgstr "Прыняць усе"
+msgstr "A Усе"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
 "rejectall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_eject All"
-msgstr "Адкінуць усе"
+msgstr "R Усе"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "AsianPhoneticGuideDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Phonetic Guide"
-msgstr "Asian Phonetic Guide"
+msgstr "Азіяцкі фанетычны гід"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "basetextft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base text "
-msgstr ""
+msgstr "Base text "
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "rubytextft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "Ruby text"
+msgstr "Тэкст фанетычнага гіда"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment "
-msgstr ""
+msgstr "Раўнаванне "
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position "
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыя "
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "styleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style for ruby text"
-msgstr "Character Style for ruby text"
+msgstr "Стыль знакаў фанетычнага гіда"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "styles\n"
@@ -123,6 +134,7 @@ msgid "Styles"
 msgstr "Стылі"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "adjustlb\n"
@@ -132,6 +144,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Злева"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "adjustlb\n"
@@ -141,6 +154,7 @@ msgid "Center"
 msgstr "У цэнтры"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "adjustlb\n"
@@ -150,6 +164,7 @@ msgid "Right"
 msgstr "Справа"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "adjustlb\n"
@@ -159,6 +174,7 @@ msgid "0 1 0"
 msgstr "0 1 0"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "adjustlb\n"
@@ -168,6 +184,7 @@ msgid "1 2 1"
 msgstr "1 2 1"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "positionlb\n"
@@ -177,6 +194,7 @@ msgid "Top"
 msgstr "Зверху"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "positionlb\n"
@@ -186,6 +204,7 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Знізу"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -195,13 +214,14 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Перадпаказ"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
 "ChineseConversionDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Chinese Conversion"
-msgstr "Chinese Conversion"
+msgstr "Пераўтварэнне"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -210,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
+msgstr ""
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -219,16 +239,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
+msgstr ""
 
 #: chineseconversiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion direction"
-msgstr "Conversion direction"
+msgstr "Пераўтварэнне"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -237,27 +258,30 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Translate _common terms"
-msgstr "Translate _common terms"
+msgstr ""
 
 #: chineseconversiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
 "editterms\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Terms..."
-msgstr "_Edit Terms..."
+msgstr "Правіць."
 
 #: chineseconversiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Common terms"
-msgstr "Common terms"
+msgstr "Агульныя тэрміны"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label7\n"
@@ -267,6 +291,7 @@ msgid "Original Size:"
 msgstr "Пачатковыя Памер:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label8\n"
@@ -276,6 +301,7 @@ msgid "View Size:"
 msgstr "Від Памер:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label9\n"
@@ -285,6 +311,7 @@ msgid "Image Capacity:"
 msgstr "Выява:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label10\n"
@@ -294,6 +321,7 @@ msgid "New Capacity:"
 msgstr "Дадаць:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "calculate\n"
@@ -303,6 +331,7 @@ msgid "Calculate"
 msgstr "Вылічваць"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -312,6 +341,7 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Тып:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -321,6 +351,7 @@ msgid "Image Information"
 msgstr "Выява Інфармацыя"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "radio-lossless\n"
@@ -330,6 +361,7 @@ msgid "Lossless Compression"
 msgstr "Сцісканне"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "checkbox-reduce-resolution\n"
@@ -339,6 +371,7 @@ msgid "Reduce Image Resolution"
 msgstr "Выява Падрабязнасць"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -348,6 +381,7 @@ msgid "Width:"
 msgstr "Шырыня:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label3\n"
@@ -357,6 +391,7 @@ msgid "Height:"
 msgstr "Вышыня:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "radio-jpeg\n"
@@ -366,6 +401,7 @@ msgid "JPEG Compression"
 msgstr "Сцісканне"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -375,6 +411,7 @@ msgid "Resolution:"
 msgstr "Разрозненне:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label6\n"
@@ -384,6 +421,7 @@ msgid "Quality:"
 msgstr "Якасць:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label5\n"
@@ -402,33 +440,37 @@ msgid "Interpolation:"
 msgstr ""
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "крпк"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label13\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "крпк"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DPI"
-msgstr ""
+msgstr "кропак на цаль"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "interpolation-method-store\n"
@@ -465,6 +507,7 @@ msgid "Lanczos"
 msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "FindReplaceDialog\n"
@@ -474,6 +517,7 @@ msgid "Find & Replace"
 msgstr "Знайсці і замяніць"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "search\n"
@@ -483,24 +527,27 @@ msgid "_Find"
 msgstr "Знайсці"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "searchall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find _All"
-msgstr "Знайсці ўсё"
+msgstr "Знайсці Усе"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for"
-msgstr "Знайсці"
+msgstr "Знайсці для"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "replace\n"
@@ -510,22 +557,24 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "Замяніць"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "replaceall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace A_ll"
-msgstr "Замяніць усё"
+msgstr "Замяніць A"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place with"
-msgstr "Замяніць на"
+msgstr "Замяняць на"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -534,16 +583,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr "Адрозніваць рэгістр"
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "selection\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_urrent selection only"
-msgstr "Толькі ў пазначаным"
+msgstr "C"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -552,36 +602,40 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bac_kwards"
-msgstr "Дасюль"
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "regexp\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regular e_xpressions"
-msgstr "Рэгулярныя выразы"
+msgstr "Звычайны"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "layout\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search for St_yles"
-msgstr "Знайсці стылі"
+msgstr "Знайсці для"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "notes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Заўвагі"
+msgstr "Каментары"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "matchcharwidth\n"
@@ -591,6 +645,7 @@ msgid "Match character width"
 msgstr "Аднолькавая шырыня знака"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "soundslike\n"
@@ -600,6 +655,7 @@ msgid "Sounds like (Japanese)"
 msgstr "Гучыць падобна (японскае)"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "soundslikebtn\n"
@@ -609,15 +665,17 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "similarity\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr "Знайсці падабенствы"
+msgstr "S"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "similaritybtn\n"
@@ -633,16 +691,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Attri_butes..."
-msgstr "Атрыбуты..."
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "noformat\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No Format"
-msgstr "Без фармату"
+msgstr "Не Фармат"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -651,18 +710,20 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For_mat..."
-msgstr "Фармат..."
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "searchinlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search i_n"
-msgstr "Знайсці ў"
+msgstr "Знайсці"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "calcsearchin\n"
@@ -672,6 +733,7 @@ msgid "Formulas"
 msgstr "Формулы"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "calcsearchin\n"
@@ -681,6 +743,7 @@ msgid "Values"
 msgstr "Значэнні"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "calcsearchin\n"
@@ -690,6 +753,7 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Заўвагі"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "allsheets\n"
@@ -699,13 +763,14 @@ msgid "Search in all sheets"
 msgstr "У ўсіх аркушах"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "searchdir\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search _direction"
-msgstr "Кірунак пошуку"
+msgstr "Знайсці"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -714,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ro_ws"
-msgstr "Радкі"
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -723,16 +788,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colu_mns"
-msgstr "Калонкі"
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other _Options"
-msgstr ""
+msgstr "Іншае Настаўленні"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -741,7 +807,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr "Толькі словы цалкам"
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -750,70 +816,77 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Entire cells"
-msgstr "Клеткі цалкам"
+msgstr ""
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "checkHeaderOn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hea_der on"
-msgstr "Калантытул верхні"
+msgstr "(калі)"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "checkFooterOn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Footer on"
-msgstr "Калантытул ніжні"
+msgstr "Калантытул ніжні (калі)"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "checkSameLR\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same _content left/right"
-msgstr "Аднолькава на левых/правых"
+msgstr "улева управа"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "checkSameFP\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same content on first page"
-msgstr ""
+msgstr "(калі) старонак"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "labelLeftMarg\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Злева:"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "labelRightMarg\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_ight margin:"
-msgstr ""
+msgstr "R:"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "labelSpacing\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрвал:"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -822,9 +895,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use d_ynamic spacing"
-msgstr "Дынамічны інтэрвал"
+msgstr ""
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "labelHeight\n"
@@ -834,15 +908,17 @@ msgid "_Height:"
 msgstr "Вышыня:"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "checkAutofit\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_AutoFit height"
-msgstr "Аўта-дапасоўваць вышыню"
+msgstr "height"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "buttonMore\n"
@@ -852,15 +928,17 @@ msgid "More..."
 msgstr "Яшчэ..."
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "buttonEdit\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Правіць..."
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "labelHeaderFormat\n"
@@ -870,6 +948,7 @@ msgid "Header"
 msgstr "Калантытул верхні"
 
 #: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
 "labelFooterFormat\n"
@@ -879,6 +958,7 @@ msgid "Footer"
 msgstr "Калантытул ніжні"
 
 #: redlinecontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinecontrol.ui\n"
 "view\n"
@@ -888,6 +968,7 @@ msgid "List"
 msgstr "Спіс"
 
 #: redlinecontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinecontrol.ui\n"
 "filter\n"
@@ -897,6 +978,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Фільтр"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "date\n"
@@ -906,6 +988,7 @@ msgid "_Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "author\n"
@@ -915,58 +998,64 @@ msgid "_Author"
 msgstr "Аўтар"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "action\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ction"
-msgstr "Дзеянне"
+msgstr "A"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_omment"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "actionlist-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgstr "Дзеянне"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "starttime\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Start Time"
-msgstr "Start Time"
+msgstr "Пачатак Час"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "endtime\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "End Time"
-msgstr "End Time"
+msgstr "Канец Час"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "enddate\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "End Date"
-msgstr "End Date"
+msgstr "Канец Дата"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -978,15 +1067,17 @@ msgid "a_nd"
 msgstr ""
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "startdate\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Start Date"
-msgstr "Start Date"
+msgstr "Пачатак Дата"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "datecond\n"
@@ -996,6 +1087,7 @@ msgid "earlier than"
 msgstr "раней за"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "datecond\n"
@@ -1005,6 +1097,7 @@ msgid "since"
 msgstr "пасля"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "datecond\n"
@@ -1014,6 +1107,7 @@ msgid "equal to"
 msgstr "роўна"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "datecond\n"
@@ -1023,6 +1117,7 @@ msgid "not equal to"
 msgstr "не роўна"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "datecond\n"
@@ -1032,6 +1127,7 @@ msgid "between"
 msgstr "паміж"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "datecond\n"
@@ -1041,15 +1137,17 @@ msgid "since saving"
 msgstr "пасля запісу"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "datecond-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Date Condition"
-msgstr "Date Condition"
+msgstr "Дата Умова"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "range\n"
@@ -1059,6 +1157,7 @@ msgid "_Range"
 msgstr "У інтэрвале"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "dotdotdot\n"
@@ -1068,24 +1167,27 @@ msgid "Set Reference"
 msgstr "Наставіць спасылку"
 
 #: redlineviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
 "action\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgstr "Дзеянне"
 
 #: redlineviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
 "position\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыя"
 
 #: redlineviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
 "author\n"
@@ -1095,6 +1197,7 @@ msgid "Author"
 msgstr "Аўтар"
 
 #: redlineviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
 "date\n"
@@ -1104,15 +1207,17 @@ msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: redlineviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Каментар"
+msgstr "Заўвага"
 
 #: redlineviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
 "changes-atkobject\n"