update translations for 7.4.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6c070b2c1cad40730d6a8ead60d4edd9b23c9c38

4 files changed, 46 insertions, 46 deletions

diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index aafd1be473f..dcb73491bb8 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-20 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1559418514.000000\n"
 
 #. ViEWM
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901528999850603\n"
 "help.text"
 msgid "• Basic macros require to load <literal>ScriptForge</literal> library using the following statement:<br/><literal>GlobalScope.BasicLibraries.loadLibrary(\"ScriptForge\")</literal><br/><br/>• Python scripts require an import from <literal>scriptforge</literal> module:<br/><literal>from scriptforge import CreateScriptService</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "• Макросите на Basic изискват зареждане на библиотеката <literal>ScriptForge</literal> чрез следния оператор:<br/><literal>GlobalScope.BasicLibraries.loadLibrary(\"ScriptForge\")</literal><br/><br/>• Скриптовете на Python изискват импортиране от модула <literal>scriptforge</literal>:<br/><literal>from scriptforge import CreateScriptService</literal>"
 
 #. eotwE
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781606153472028\n"
 "help.text"
 msgid "The described modules and classes are invoked from user scripts as \"Services\". A generic constructor of those services has been designed for that purpose for each language."
-msgstr ""
+msgstr "Описаните модули и класове се извикват от потребителски скриптове като „Услуги“. За тази цел за всеки език е проектиран общ конструктор на тези услуги."
 
 #. xhj84
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871637256506167\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Dispose</literal> method is available in all services and should be called to free up resources after usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Методът <literal>Dispose</literal> е наличен във всички услуги и трябва да бъде извикван, за да се освободят ресурсите след употреба:"
 
 #. Depaw
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991582454416549\n"
 "help.text"
 msgid "Provides a collection of methods for manipulating and transforming arrays of one dimension (vectors) and arrays of two dimensions (matrices). This includes set operations, sorting, importing from and exporting to text files."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя набор от методи за манипулиране и трансформиране на едномерни масиви (вектори) и двумерни масиви (матрици). Това включва операции с множества, сортиране, импортиране от и експортиране към текстови файлове."
 
 #. WjgHr
 #: sf_array.xhp
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index 088cda0c3dc..1d34e975dd4 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-06 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-07 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database will be listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases."
-msgstr "В зависимост от контекста е възможно някои функции за текущата база от данни да отсъстват от контекстните менюта. Например командата <emph>Релации</emph> за задаване на връзки между таблици е налице само в релационни бази от данни."
+msgstr "В зависимост от контекста е възможно някои функции за текущата база от данни да отсъстват от контекстните менюта. Например командата <emph>Връзки</emph> за задаване на връзки между таблици е налице само в релационни бази от данни."
 
 #. B6Az2
 #: 05000001.xhp
@@ -6774,7 +6774,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "MySQL JDBC driver class"
-msgstr "Клас - JDBC драйвер за MySQL"
+msgstr "Клас – JDBC драйвер за MySQL"
 
 #. 2nqZZ
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6819,7 +6819,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10585\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle JDBC driver class"
-msgstr "Клас - JDBC драйвер за Oracle"
+msgstr "Клас – JDBC драйвер за Oracle"
 
 #. 7eLFU
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10725\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Отваря диалоговия прозорец „Индекси“, с който можете да организирате индексите в текущата база от данни на dBASE.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Отваря диалоговия прозорец Индекси, с който можете да организирате индексите в текущата база от данни на dBASE.</ahelp>"
 
 #. zGqEv
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7089,7 +7089,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10551\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Променя типа на връзка за текущата база от данни.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Променя типа на връзката за текущата база от данни.</ahelp>"
 
 #. UGEKg
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7269,7 +7269,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B8\n"
 "help.text"
 msgid "Path to the spreadsheet document"
-msgstr "Път до документ - електронна таблица"
+msgstr "Път до електронната таблица"
 
 #. 7uZBe
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7341,7 +7341,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7806329\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the database"
-msgstr "Име на база от данни"
+msgstr "Име на базата от данни"
 
 #. HAijN
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7359,7 +7359,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D4\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the MySQL database"
-msgstr "Име на база от данни на MySQL"
+msgstr "Име на базата от данни на MySQL"
 
 #. e9p3M
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7377,7 +7377,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DB\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the Oracle database"
-msgstr "Име на база от данни на Oracle"
+msgstr "Име на базата от данни на Oracle"
 
 #. dd99x
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7449,7 +7449,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FE\n"
 "help.text"
 msgid "JDBC driver class"
-msgstr "Клас - JDBC драйвер"
+msgstr "Клас – JDBC драйвер"
 
 #. 4kGAN
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7512,7 +7512,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2026429\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MariaDB databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>jdbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>помощници;бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>бази от данни, помощник за (Base)</bookmark_value><bookmark_value>бази от данни; формати (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL, бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MariaDB, бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; настройки за бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>JDBC; настройки за бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ODBC; настройки за бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>електронни таблици;като бази от данни (base)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>помощници;бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>бази от данни, помощник за (Base)</bookmark_value><bookmark_value>бази от данни; формати (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL, бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MariaDB, бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; настройки за бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>jdbc; настройки на бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odbc; настройки на бази от данни (Base)</bookmark_value><bookmark_value>електронни таблици;като бази от данни (base)</bookmark_value>"
 
 #. 5pnX6
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7638,7 +7638,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Database Selection"
-msgstr "Избoр на база от данни"
+msgstr "Избор на база от данни"
 
 #. cE94h
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7944,7 +7944,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Изберете това, за да отворите базата от данни в изглед, който ви позволява да редактирате структурата ѝ.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Изберете това, за да отворите базата от данни в изглед, който ви позволява да редактирате структурата й.</ahelp>"
 
 #. uUaJe
 #: dabawiz02.xhp
@@ -8502,7 +8502,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BB\n"
 "help.text"
 msgid "JDBC Driver Class"
-msgstr "Клас - JDBC драйвер"
+msgstr "Клас – JDBC драйвер"
 
 #. vFsoP
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8790,7 +8790,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10541\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Определя настройките за бази от данни на <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Определя настройките за бази от данни на<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link>.</ahelp>"
 
 #. WhLBW
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8826,7 +8826,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2082583\n"
 "help.text"
 msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
-msgstr "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
+msgstr "Драйверите за ODBC се предлагат и поддържат от производителите на системи за управление на бази от данни. $[officename] поддържа само стандарта ODBC 3."
 
 #. wCexE
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8871,7 +8871,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Choose a data source"
-msgstr "Избор на източник на данни"
+msgstr "Изберете източник на данни"
 
 #. FhAAU
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8961,7 +8961,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10608\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the Oracle database"
-msgstr "Име на база от данни на Oracle"
+msgstr "Име на базата от данни на Oracle"
 
 #. DxYWQ
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9015,7 +9015,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061D\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle JDBC Driver Class"
-msgstr "Клас - JDBC драйвер за Oracle"
+msgstr "Клас – JDBC драйвер за Oracle"
 
 #. ouDxa
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9204,7 +9204,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Spreadsheet Database Connection"
-msgstr "Връзка с база от данни – електронна таблица"
+msgstr "Връзка към база от данни – електронна таблица"
 
 #. cwGbM
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9312,7 +9312,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks."
-msgstr "В базите от данни в текстов формат данните се съхраняват в неформатирани ASCII файлове, в които всеки запис е един ред. Полетата с данни са разделени със знаци разделители. Текстът в полетата е ограден с кавички."
+msgstr "В базите от данни в текстов формат данните се съхраняват в неформатирани ASCII файлове, в които всеки запис е един ред. Полетата с данни са разделени чрез знаци – разделители. Текстът в полетата е ограден с кавички."
 
 #. puYrF
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9960,7 +9960,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DE\n"
 "help.text"
 msgid "Database"
-msgstr "Бази от данни"
+msgstr "База от данни"
 
 #. EDR8A
 #: menuedit.xhp
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EC\n"
 "help.text"
 msgid "Connection Type"
-msgstr "Вид на връзката"
+msgstr "Тип на връзката"
 
 #. mhCAw
 #: menuedit.xhp
@@ -10005,7 +10005,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Отваря помощника за вид на връзката.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Отваря помощника за тип на връзката.</ahelp>"
 
 #. Rwk4Y
 #: menuedit.xhp
@@ -10257,7 +10257,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Въведете името на файла за записвания формуляр.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Въведете името на файла за записания формуляр.</ahelp>"
 
 #. AFEqC
 #: menufilesave.xhp
@@ -10347,7 +10347,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A0\n"
 "help.text"
 msgid "Query (Design View)"
-msgstr "Заявка (изглед Проектиране)"
+msgstr "Заявка (изглед „Проектиране“)"
 
 #. nSGAS
 #: menuinsert.xhp
@@ -10446,7 +10446,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Отваря диалогов прозорец, чрез който можете да запишете нова папка във файла на база от данни.</ahelp>"
 
 #. eMZgB
 #: menutools.xhp
@@ -10518,7 +10518,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153880\n"
 "help.text"
 msgid "Table Filter"
-msgstr "Филтър за таблица"
+msgstr "Филтър за таблици"
 
 #. koDKE
 #: menutools.xhp
@@ -13830,7 +13830,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Помощник за таблици - Условия за групиране</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Помощник за таблици - Избор на полета</link>"
 
 #. 4HLFY
 #: tablewizard01.xhp
@@ -13866,7 +13866,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Private"
-msgstr "Лична"
+msgstr "Лични"
 
 #. 9fJfk
 #: tablewizard01.xhp
@@ -14019,7 +14019,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10586\n"
 "help.text"
 msgid "Field name"
-msgstr "Име на поле"
+msgstr "Име на полето"
 
 #. CemcB
 #: tablewizard02.xhp
@@ -14127,7 +14127,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A2\n"
 "help.text"
 msgid "Default value"
-msgstr "Стойност по подразбиране"
+msgstr "Подразбирана стойност"
 
 #. 3GME6
 #: tablewizard02.xhp
@@ -14298,7 +14298,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10579\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Изберете за автоматично вмъкване на стойност и увеличаването й за всеки следващ запис. За да използвате функцията <emph>Автостойност</emph>, базата от данни трябва да поддържа автоматично увеличаване.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Изберете за автоматично вмъкване на стойност и увеличаването ѝ за всеки следващ запис. За да използвате функцията <emph>Автостойност</emph>, базата от данни трябва да поддържа автоматично увеличаване.</ahelp>"
 
 #. EuZFN
 #: tablewizard03.xhp
@@ -14334,7 +14334,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10587\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Изберете поле и щракнете върху >, за да го добавите към списъка на полетата от първичния ключ.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Изберете поле и щракнете върху „>“, за да го добавите към списъка на полетата от първичния ключ.</ahelp>"
 
 #. yivEE
 #: tablewizard03.xhp
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 5e140e3b36d..ba1ebbb9efd 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-07 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -9662,7 +9662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152876\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"DBTab\">В прозорец с база от данни изберете <emph>Инструменти - Филтър за таблица</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"DBTab\">В прозорец с база от данни изберете <emph>Инструменти - Филтър за таблици</emph>.</variable>"
 
 #. 6DeRD
 #: 00000450.xhp
@@ -9824,7 +9824,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154047\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"AbfrageNeu\">In a database file window, choose <emph>Insert - Query (Design view)</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"AbfrageNeu\">В прозорец с база от данни изберете <emph>Вмъкване - Заявка (изглед Проектиране)</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"AbfrageNeu\">В прозорец с база от данни изберете <emph>Вмъкване - Заявка (изглед „Проектиране“)</emph>.</variable>"
 
 #. W8EtK
 #: 00000450.xhp
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 4c2b32106b6..d26e35e46a8 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-03 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -6054,7 +6054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691634735255956\n"
 "help.text"
 msgid "Field Separator"
-msgstr "Разделител на полетата"
+msgstr "Разделител за поле"
 
 #. Zgou6
 #: csv_params.xhp