update translations for 5.2.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I49f23c37a0f656727ba869e616e9d0b5679b9b15

2 files changed, 143 insertions, 177 deletions

diff --git a/source/bg/sc/source/ui/src.po b/source/bg/sc/source/ui/src.po
index e8cfbe974aa..f151ee207dc 100644
--- a/source/bg/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/bg/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 21:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 21:23+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469654121.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470691416.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTER_SELCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "$1 of $2 records found"
-msgstr ""
+msgstr "$1 от намерени $2 записа"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NOREF\n"
 "string.text"
 msgid "No cell references are found in the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "В избраните клетки няма обръщения."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5685,7 +5685,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUNCTIONS_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "%1 and %2 more"
-msgstr ""
+msgstr "%1 и още %2"
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -7698,9 +7698,10 @@ msgid ""
 "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
+"Изчислява номер на календарна седмица по зададена дата.\n"
+"Тази функция е само за съвместимост с %PRODUCTNAME 5.0 и по-стари версии и с OpenOffice.org."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -7710,7 +7711,6 @@ msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -7720,17 +7720,15 @@ msgid "The internal number of the date."
 msgstr "Вътрешното числово представяне на датата."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "mode"
-msgstr "режим"
+msgstr "Режим"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -12339,6 +12337,8 @@ msgid ""
 "Rounds a number up to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Закръглява число нагоре до кратно на зададена стъпка.\n"
+"Функцията съществува за съвместимост с Microsoft Excel 2007 и по-стари версии."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12665,6 +12665,8 @@ msgid ""
 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Закръглява число към нулата до кратно на абсолютната стойност на зададена стъпка.\n"
+"Функцията съществува за съвместимост с Microsoft Excel 2007 и по-стари версии."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20395,7 +20397,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Изчислява бъдещи стойности чрез адитивен алгоритъм за експоненциално изглаждане."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20404,7 +20406,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "Цел"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20413,17 +20415,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Датата или масивът от дати, за който е прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "стойност"
+msgstr "Стойности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20432,7 +20433,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Масивът с данни, на който се базира прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20441,7 +20442,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20450,7 +20451,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20459,7 +20460,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "period length"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на периода"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20468,7 +20469,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20477,7 +20478,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20486,7 +20487,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20495,7 +20496,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20504,7 +20505,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20513,7 +20514,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Изчислява бъдещи стойности чрез мултипликативен алгоритъм за експоненциално изглаждане."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20522,7 +20523,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "Цел"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20531,17 +20532,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Датата или масивът от дати, за който е прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "стойност"
+msgstr "Стойности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20550,7 +20550,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Масивът с данни, на който се базира прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20559,7 +20559,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20568,7 +20568,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20577,7 +20577,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "period length"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на периода"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20586,7 +20586,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20595,7 +20595,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20604,7 +20604,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20613,7 +20613,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20622,7 +20622,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20631,7 +20631,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
-msgstr ""
+msgstr "Връща прогнозен интервал при зададените целеви стойности за адитивния метод на експоненциално изглаждане."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20640,7 +20640,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "Цел"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20649,17 +20649,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Датата или масивът от дати, за който е прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "стойност"
+msgstr "Стойности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20668,7 +20667,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Масивът с данни, на който се базира прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20677,7 +20676,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20686,7 +20685,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20695,7 +20694,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на доверие"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20704,7 +20703,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на доверие (подразбира се 0,95); стойност от 0 до 1 (без 1) за изчисления прогнозен интервал от 0 до 100%."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20713,7 +20712,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "period length"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на периода"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20722,7 +20721,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20731,7 +20730,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20740,7 +20739,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20749,7 +20748,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "string.text"
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20758,7 +20757,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20767,7 +20766,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
-msgstr ""
+msgstr "Връща прогнозен интервал при зададените целеви стойности за мултипликативния метод на експоненциално изглаждане."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20776,7 +20775,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "Цел"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20785,17 +20784,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr ""
+msgstr "Датата или масивът от дати, за който е прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "стойност"
+msgstr "Стойности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20804,7 +20802,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Масивът с данни, на който се базира прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20813,7 +20811,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20822,7 +20820,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20831,7 +20829,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на доверие"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20840,7 +20838,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на доверие (подразбира се 0,95); стойност от 0 до 1 (без 1) за изчисления прогнозен интервал от 0 до 100%."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20849,7 +20847,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "period length"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на периода"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20858,7 +20856,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20867,7 +20865,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20876,7 +20874,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20885,7 +20883,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "string.text"
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20894,7 +20892,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20903,17 +20901,16 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Изчислява броя на измерванията в период (сезон) чрез адитивен алгоритъм за тройно експоненциално изглаждане."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "стойност"
+msgstr "Стойности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20922,7 +20919,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Масивът с данни, на който се базира прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20931,7 +20928,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20940,7 +20937,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20949,7 +20946,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20958,7 +20955,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20967,7 +20964,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20976,7 +20973,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20985,17 +20982,16 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Връща статистически стойности чрез адитивен алгоритъм за експоненциално изглаждане."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "стойност"
+msgstr "Стойности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21004,7 +21000,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Масивът с данни, на който се базира прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21013,7 +21009,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21022,7 +21018,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21031,7 +21027,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "statistic type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип статистика"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21040,7 +21036,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Стойност (1-9) или масив от стойности, указващи коя статистика да се върне за изчислената прогноза."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21049,7 +21045,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "period length"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на периода"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21058,7 +21054,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21067,7 +21063,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21076,7 +21072,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21085,7 +21081,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21094,7 +21090,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21103,17 +21099,16 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Връща статистически стойности чрез мултипликативен алгоритъм за експоненциално изглаждане."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "values"
-msgstr "стойност"
+msgstr "Стойности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21122,7 +21117,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr ""
+msgstr "Масивът с данни, на който се базира прогнозата."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21131,7 +21126,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21140,7 +21135,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21149,7 +21144,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "statistic type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип статистика"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21158,7 +21153,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Стойност (1-9) или масив от стойности, указващи коя статистика да се върне за изчислената прогноза."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21167,7 +21162,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "period length"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на периода"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21176,7 +21171,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Number Of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21185,7 +21180,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "data completion"
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21194,7 +21189,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21203,7 +21198,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21212,10 +21207,9 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21225,7 +21219,6 @@ msgid "Returns a value along a linear regression"
 msgstr "Връща точка от регресионна права."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21235,7 +21228,6 @@ msgid "value"
 msgstr "стойност"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21245,7 +21237,6 @@ msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calcu
 msgstr "Стойността на X, за която да се изчисли стойността Y на линейната регресия."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21255,7 +21246,6 @@ msgid "data_Y"
 msgstr "данни_Y"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21265,7 +21255,6 @@ msgid "The Y data array."
 msgstr "Масивът с данни Y."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -21275,7 +21264,6 @@ msgid "data_X"
 msgstr "данни_X"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
@@ -22655,7 +22643,6 @@ msgid "Combines several text items into one."
 msgstr "Обединява няколко текстови стойности в една."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT\n"
@@ -22680,10 +22667,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Обединява няколко текстови елемента в един, допуска диапазони от клетки като аргументи."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT_MS\n"
@@ -22699,7 +22685,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
-msgstr ""
+msgstr "Текст и/или диапазони от клетки за обединяване."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22708,7 +22694,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
-msgstr ""
+msgstr "Обединява няколко текстови елемента в един, допуска диапазони от клетки като аргументи. Използва разделител между елементите."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22717,7 +22703,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "разделител"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22726,7 +22712,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Text string to be used as delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Текстов низ, който да се използва като разделител."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22735,7 +22721,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "skip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "пропускане на празните клетки"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22744,10 +22730,9 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Ако е TRUE, празните клетки ще бъдат игнорирани."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
@@ -22763,7 +22748,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
-msgstr ""
+msgstr "Текст и/или диапазони от клетки за обединяване."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22772,20 +22757,18 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
-msgstr ""
+msgstr "Проверява едно или повече условия и връща стойност, съответстваща на първото изпълнено."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "test"
-msgstr "текст"
+msgstr "критерий"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
@@ -22795,14 +22778,13 @@ msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
 msgstr "Стойност или израз с резултат TRUE или FALSE."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "result"
-msgstr "общо"
+msgstr "резултат"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22811,7 +22793,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The result of the function if test is TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Резултатът на функцията, ако критерият се оценява на TRUE."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22820,10 +22802,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Checks 1 or more values and returns a result corresponding to the first value equal to the given expression."
-msgstr ""
+msgstr "Проверява една или повече стойности и връща резултат, съответстващ на първата стойност, равна на зададения израз."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
@@ -22839,10 +22820,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Value that will be compared against value1-valueN."
-msgstr ""
+msgstr "Стойност, която ще бъде сравнявана със стойност1...стойностN."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
@@ -22858,17 +22838,16 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Value that will be compared against expression."
-msgstr ""
+msgstr "Стойност, която ще бъде сравнявана с израза."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "result"
-msgstr "общо"
+msgstr "резултат"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22877,17 +22856,16 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
-msgstr ""
+msgstr "Стойност, която да се върне, ако съответната ѝ стойност е равна на израза."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr "Сумира стойностите на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
+msgstr "Изчислява минималната стойност на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22896,7 +22874,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "min_range"
-msgstr ""
+msgstr "мин_област"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22905,10 +22883,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the minimum will be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Областта, в която се търси минимумът."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
@@ -22918,7 +22895,6 @@ msgid "range"
 msgstr "област"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
@@ -22928,7 +22904,6 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
@@ -22938,7 +22913,6 @@ msgid "criteria"
 msgstr "критерии"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
@@ -22948,14 +22922,13 @@ msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges g
 msgstr "Критерии 1, критерии 2, ... са критериите, които да бъдат приложени върху дадените области."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr "Сумира стойностите на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
+msgstr "Изчислява максималната стойност на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22964,7 +22937,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "max_range"
-msgstr ""
+msgstr "макс_област"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22973,10 +22946,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the maximum will be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Областта, в която се търси максимумът."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
@@ -22986,7 +22958,6 @@ msgid "range"
 msgstr "област"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
@@ -22996,7 +22967,6 @@ msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given
 msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
@@ -23006,7 +22976,6 @@ msgid "criteria"
 msgstr "критерии"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
@@ -24976,7 +24945,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."
-msgstr ""
+msgstr "Връща разликата на числа. Като a – b – c, но без да се отстраняват малките грешки от закръгляване."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24985,7 +24954,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "minuend"
-msgstr ""
+msgstr "умаляемо"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24994,7 +24963,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number from which following arguments are subtracted."
-msgstr ""
+msgstr "Числото, от което се изваждат следващите аргументи."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25003,7 +24972,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "subtrahend "
-msgstr ""
+msgstr "умалител "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25012,7 +24981,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."
-msgstr ""
+msgstr "Умалител 1, умалител 2, ... са числови аргументи, които се изваждат от умаляемото."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -26346,7 +26315,6 @@ msgid "Delete AutoFormat"
 msgstr "Изтриване на автоформат"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG\n"
diff --git a/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 90c6c669513..00a970b24de 100644
--- a/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: bg\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464178631.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470691693.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Calc"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8354,7 +8354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "Инженерен запис"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8363,7 +8363,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
-msgstr ""
+msgstr "Гарантира, че експонентата е кратна на 3."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8372,7 +8372,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
-msgstr ""
+msgstr "Гарантира, че експонентата е кратна на 3."
 
 #: simplerefdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9653,14 +9653,13 @@ msgid "Op_tions"
 msgstr "_Настройки"
 
 #: statisticsinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages:"
-msgstr "Страници"
+msgstr "Страници:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -9669,17 +9668,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cells:"
-msgstr ""
+msgstr "Клетки:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sheets:"
-msgstr "Листове"
+msgstr "Листове:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -9688,7 +9686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Групи от формули:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""