update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

2 files changed, 177 insertions, 75 deletions

diff --git a/source/bg/sc/source/ui/src.po b/source/bg/sc/source/ui/src.po
index a5fc72b4b76..4aebfe6fabe 100644
--- a/source/bg/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/bg/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: mbalabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355316433.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358628736.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -1155,8 +1155,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FL_VALUES\n"
 "fixedline.text"
-msgid "Bar Colors"
-msgstr "Цветове на лента"
+msgid "Entry Values"
+msgstr "Въведени стойности"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -2090,8 +2090,8 @@ msgctxt ""
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
-msgid "~Change Case"
-msgstr "Смяна на ре~гистъра"
+msgid "Change Case"
+msgstr "Смяна на регистъра"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4801,6 +4801,7 @@ msgstr ""
 "Информацията за промени ще бъде загубена.\n"
 "\n"
 "Желаете ли край на следенето?\n"
+"\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5693,6 +5694,9 @@ msgid ""
 "\n"
 " Do you want to edit the existing conditional format?"
 msgstr ""
+"Избраната клетка вече съдържа условно форматиране. Можете да редактирате съществуващия условен формат или да го припокриете с нов.\n"
+"\n"
+"Желаете ли да редактирате съществуващия условен формат?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5731,7 +5735,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Always perform this without prompt in the future."
-msgstr ""
+msgstr "В бъдеще винаги да се прави това, без въпрос."
 
 #: condformatmgr.src
 msgctxt ""
@@ -7978,14 +7982,13 @@ msgid "Data Bar"
 msgstr "Лента за данни"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n"
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Icon Set"
-msgstr "Набор икони"
+msgstr "Набор от икони"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8336,7 +8339,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Arrows"
-msgstr "3 Стрелки"
+msgstr "3 стрелки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8345,7 +8348,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Gray Arrows"
-msgstr "3 Сиви стрелки"
+msgstr "3 сиви стрелки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8354,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Flags"
-msgstr "3 Флагове"
+msgstr "3 флага"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8363,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 1"
-msgstr "3 Светофари 1"
+msgstr "3 светофара 1"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8372,7 +8375,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 2"
-msgstr "3 Светофари 2"
+msgstr "3 светофара 2"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8381,7 +8384,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Signs"
-msgstr "3 Знаци"
+msgstr "3 знака"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8390,7 +8393,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 1"
-msgstr "3 Символи 1"
+msgstr "3 символа 1"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8399,7 +8402,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 2"
-msgstr "3 Символи 2"
+msgstr "3 символа 2"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8408,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Arrows"
-msgstr "4 Стрелки"
+msgstr "4 стрелки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8417,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Gray Arrows"
-msgstr "4 Сиви стрелки"
+msgstr "4 сиви стрелки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8426,7 +8429,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Circles Red to Black"
-msgstr "4 Кръгове от червено до черно"
+msgstr "4 кръга от червено до черно"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8435,7 +8438,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Ratings"
-msgstr "4 Оценки"
+msgstr "4 оценки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8444,7 +8447,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Traffic Lights"
-msgstr "4 Светофари"
+msgstr "4 светофара"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8453,7 +8456,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Arrows"
-msgstr "5 Стрелки"
+msgstr "5 стрелки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8462,7 +8465,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Gray Arrows"
-msgstr "5 Сиви стрелки"
+msgstr "5 сиви стрелки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8471,7 +8474,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Ratings"
-msgstr "5 Оценки"
+msgstr "5 оценки"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8480,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "5 четвъртини"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8488,8 +8491,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ICON_SET_ENTRY\n"
 "FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
-msgid " <= "
-msgstr " <= "
+msgid " >= "
+msgstr " >= "
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8765,7 +8768,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_MULTIPLE\n"
 "string.text"
 msgid "- multiple -"
-msgstr ""
+msgstr "- няколко -"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -11183,7 +11186,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FILL_DEL_PRED\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Remove Precedent"
-msgstr "Скриване на влияещите клетки"
+msgstr "~Скриване на влияещите клетки"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11219,7 +11222,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FILL_NONE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Exit Fill Mode"
-msgstr "~Край на режима \"Запълване\""
+msgstr "Край на режима \"Запълване\""
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11479,7 +11482,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_GENERAL_PREC\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Limit decimals for general number format"
-msgstr "Ограничени дробни позиции за общия числов формат"
+msgstr "~Ограничени дробни позиции за общия числов формат"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11605,7 +11608,7 @@ msgctxt ""
 "FL_RECALC_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Recalculation on file load"
-msgstr ""
+msgstr "Преизчисляване при зареждане на файл"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11614,7 +11617,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OOXML_RECALC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Excel 2007 and newer"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007 и по-нови"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11623,7 +11626,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Always recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги да се преизчислява"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11632,7 +11635,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Never recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се преизчислява"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11641,7 +11644,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Prompt user"
-msgstr ""
+msgstr "Да се пита потребителят"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11650,7 +11653,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ODF_RECALC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "ODF Spreadsheet (not saved by LibreOffice)"
-msgstr ""
+msgstr "ODF - електронна таблица (не от LibreOffice)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11659,7 +11662,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Always recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги да се преизчислява"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11668,7 +11671,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Never recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се преизчислява"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11677,7 +11680,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Prompt user"
-msgstr ""
+msgstr "Да се пита потребителят"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12375,7 +12378,7 @@ msgctxt ""
 "CB_MARKHDR\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Highlight sele~ction in column/row headers"
-msgstr "Осветяване на заглавията на избраните редове/колони"
+msgstr "Осветяване на ~заглавията на избраните редове/колони"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -17236,6 +17239,96 @@ msgstr "Резултат от функцията ако проверката д�
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
+msgstr "Връща стойността, ако тя не е код за грешка, иначе връща алтернативната стойност."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "value"
+msgstr "стойност"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value to be calculated."
+msgstr "Стойността за изчисляване."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "alternative value"
+msgstr "алтернативна стойност"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
+msgstr "Алтернативата, която да бъде върната, ако стойността е код за грешка."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
+msgstr "Връща стойността, ако тя не е #N/A, иначе връща алтернативната стойност."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "value"
+msgstr "стойност"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value to be calculated."
+msgstr "Стойността за изчисляване."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "alternative value"
+msgstr "алтернативна стойност"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
+msgstr "Алтернативата, която да бъде върната, ако стойността е #N/A."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -17285,7 +17378,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Логическа стойност 1, Логическа стойност 2, ... са между 1 и 30 условия за проверка, които дават резултат TRUE или FALSE."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17573,7 +17666,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Изчислява средното аритметично на аргументите, отговарящи на условията."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17582,7 +17675,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "range"
-msgstr ""
+msgstr "област"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17591,7 +17684,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Областта за оценяване по дадените критерии."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17600,7 +17693,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "criteria"
-msgstr ""
+msgstr "критерии"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17609,7 +17702,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The cell range in which the search criteria are given."
-msgstr ""
+msgstr "Областта, съдържаща критериите за търсене."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17618,7 +17711,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "average_range"
-msgstr ""
+msgstr "област_за_усредняване"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17627,7 +17720,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr ""
+msgstr "Областта, съдържаща стойностите за изчисляване на средно аритметично."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17636,7 +17729,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Сумира стойностите на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17645,7 +17738,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "sum_range"
-msgstr ""
+msgstr "обл_сум"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17654,7 +17747,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr ""
+msgstr "Областта, съдържаща стойностите за сумиране."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17663,7 +17756,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "range "
-msgstr ""
+msgstr "област "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17672,7 +17765,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17681,7 +17774,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr ""
+msgstr "критерий "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17690,7 +17783,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr ""
+msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... са областите от клетки, в които са зададени критериите за търсене."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17699,7 +17792,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Изчислява средното аритметично на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17708,7 +17801,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "average_range"
-msgstr ""
+msgstr "област_за_усредняване"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17717,7 +17810,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr ""
+msgstr "Областта, съдържаща стойностите за изчисляване на средно аритметично."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17726,7 +17819,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "range "
-msgstr ""
+msgstr "област "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17735,7 +17828,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17744,7 +17837,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr ""
+msgstr "критерий "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17753,7 +17846,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr ""
+msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... са областите от клетки, в които са зададени критериите за търсене."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17762,7 +17855,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Връща броя на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17771,7 +17864,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "range "
-msgstr ""
+msgstr "област "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17780,7 +17873,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17789,7 +17882,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr ""
+msgstr "критерий "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17798,7 +17891,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr ""
+msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... са областите от клетки, в които са зададени критериите за търсене."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index d2a31ed1f61..9340348cac3 100644
--- a/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/bg/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: mbalabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: bg\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355316472.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358628749.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -46,6 +46,15 @@ msgstr "_Отчитане на регистъра"
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
 "sortoptionspage.ui\n"
+"header\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Range contains..."
+msgstr "Областта съдържа..."
+
+#: sortoptionspage.ui
+msgctxt ""
+"sortoptionspage.ui\n"
 "formats\n"
 "label\n"
 "string.text"