update translations for 7.5.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I960d8a8b6882e764da0b49bc55b0bbc9ce94698b

7 files changed, 41 insertions, 41 deletions

diff --git a/source/bg/basctl/messages.po b/source/bg/basctl/messages.po
index e12395d7172..9385e748b2a 100644
--- a/source/bg/basctl/messages.po
+++ b/source/bg/basctl/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/bg/>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/basctlmessages/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554813050.000000\n"
 
 #. fniWp
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Не е възможна референция към \"XX\"."
 #: basctl/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_WATCHNAME"
 msgid "Watch"
-msgstr "Следене"
+msgstr "Наблюдение"
 
 #. 84TYn
 #: basctl/inc/strings.hrc:64
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Желаете ли текстът да бъде заместен във
 #: basctl/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCH"
 msgid "Watch:"
-msgstr "Следене:"
+msgstr "Наблюдение:"
 
 #. ndtng
 #: basctl/inc/strings.hrc:74
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Макроси и диалогови прозорци на прилож�
 #: basctl/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCHTIP"
 msgid "Remove Watch"
-msgstr "Премахване от списъка за следене"
+msgstr "Премахване на наблюдение"
 
 #. oUqF6
 #: basctl/inc/strings.hrc:82
diff --git a/source/bg/dbaccess/messages.po b/source/bg/dbaccess/messages.po
index 77ae08400c3..dc3c19a6a56 100644
--- a/source/bg/dbaccess/messages.po
+++ b/source/bg/dbaccess/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/bg/>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/dbaccessmessages/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562324222.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "Свойства на източник: #"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
 msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
-msgstr "За да се свържете със съществуваща база от данни, изберете 'Свързване към съществуваща база от данни'."
+msgstr "За да се свържете със съществуваща база от данни, изберете „Свързване със съществуваща база от данни“."
 
 #. PfAC6
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:281
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 4f07967af5d..06ded10d568 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-09 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/bg/>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsbasicshared/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -3560,7 +3560,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154686\n"
 "help.text"
 msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."
-msgstr "Прозорецът <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\"><emph>Следене</emph></link> се намира вляво под редактора и показва съдържанието на променливи и масиви при постъпково изпълнение на програмата."
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\"><emph>Прозорецът „Наблюдение“</emph></link> се намира вляво под редактора и показва съдържанието на променливи и масиви при постъпково изпълнение на програмата."
 
 #. NSnQN
 #: 01030100.xhp
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153344\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>трасиране на програми на Basic</bookmark_value><bookmark_value>променливи; следене на стойности</bookmark_value><bookmark_value>следене на променливи</bookmark_value><bookmark_value>грешки при изпълнение в Basic</bookmark_value><bookmark_value>кодове за грешки в Basic</bookmark_value><bookmark_value>точки на прекъсване</bookmark_value><bookmark_value>стек, прозорец за</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>трасиране на програми на Basic</bookmark_value><bookmark_value>променливи; наблюдаване на стойности</bookmark_value><bookmark_value>наблюдение на променливи</bookmark_value><bookmark_value>грешки при изпълнение в Basic</bookmark_value><bookmark_value>кодове за грешки в Basic</bookmark_value><bookmark_value>точки на прекъсване</bookmark_value><bookmark_value>стек, прозорец за</bookmark_value>"
 
 #. kS45y
 #: 01030300.xhp
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153368\n"
 "help.text"
 msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."
-msgstr "Можете да наблюдавате стойността на променлива, като я добавите в прозореца <emph>Следене</emph>. За да добавите променлива към списъка за следене, въведете името й в полето <emph>Следене</emph> и натиснете Enter."
+msgstr "Можете да следите стойностите на променлива, като я добавите в прозореца <emph>Наблюдение</emph>. За да добавите променлива към списъка с наблюдавани променливи, въведете името ѝ в полето <emph>Наблюдение</emph> и натиснете Enter."
 
 #. jXfHR
 #: 01030300.xhp
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145272\n"
 "help.text"
 msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."
-msgstr "В прозореца за следене можете да включвате и масиви. Ако в текстовото поле Следене въведете име на променлива – масив без индекс, ще се покаже съдържанието на целия масив."
+msgstr "В прозореца „Наблюдение“ можете да включвате и масиви. Ако в текстовото поле „Наблюдение“ въведете име на променлива масив без индекс, ще се покаже съдържанието на целия масив."
 
 #. vMioe
 #: 01030300.xhp
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Watch Window"
-msgstr "Прозорец за следене"
+msgstr "Прозорец „Наблюдение“"
 
 #. FgKHh
 #: 01050100.xhp
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149457\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Прозорец за следене</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Прозорец „Наблюдение“</link>"
 
 #. sCkDE
 #: 01050100.xhp
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154908\n"
 "help.text"
 msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values."
-msgstr "Прозорецът за следене ви позволява да наблюдавате стойностите на променливи по време на изпълнение на програма. Задайте променливата в текстовото поле Следене. Щракнете върху <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Разрешаване на следенето</link>, за да добавите променливата към списъка и да виждате стойностите й."
+msgstr "Прозорецът „Наблюдение“ ви позволява да следите стойностите на променливи по време на изпълнение на програма. Задайте променливата в текстовото поле „Наблюдение“. Щракнете върху <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Разрешаване на наблюдение</link>, за да добавите променливата към списъка и да виждате стойностите ѝ."
 
 #. 9wvFG
 #: 01050100.xhp
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145173\n"
 "help.text"
 msgid "Watch"
-msgstr "Следене"
+msgstr "Наблюдение"
 
 #. kxkF2
 #: 01050100.xhp
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148645\n"
 "help.text"
 msgid "Remove Watch"
-msgstr "Премахване от списъка за следене"
+msgstr "Премахване на наблюдение"
 
 #. yqBLC
 #: 01050100.xhp
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Премахва избраната променлива от списъка със следени променливи.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Премахва избраната променлива от списъка с наблюдавани променливи.</ahelp>"
 
 #. UzqEN
 #: 01050100.xhp
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154012\n"
 "help.text"
 msgid "Remove Watch"
-msgstr "Премахване от списъка за следене"
+msgstr "Премахване на наблюдение"
 
 #. mq5A9
 #: 01050100.xhp
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156283\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Показва списъка със следени променливи. Щракнете два пъти върху елемент с кратка пауза между щракванията, за да редактирате стойността.</ahelp> Новата стойност ще бъде приета като стойност на променливата в програмата."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Показва списъка с наблюдавани променливи. Щракнете два пъти върху елемент с кратка пауза между щракванията, за да редактирате стойността.</ahelp> Новата стойност ще бъде приета като стойност на променливата в програмата."
 
 #. swaqV
 #: 01050200.xhp
@@ -41054,7 +41054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151073\n"
 "help.text"
 msgid "Add <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">watch</link> for the variable at the cursor."
-msgstr "Добавяне на променливата под курсора в <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">списъка за следене</link>."
+msgstr "Включване на <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">наблюдение</link> за променливата под курсора."
 
 #. denBK
 #: keys.xhp
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
index b5ccbc2439b..126d174f9cd 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-10 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared02/bg/>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsbasicshared02/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1555443484.000000\n"
 
 #. 6Kkin
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159158\n"
 "help.text"
 msgid "To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon."
-msgstr "За да премахнете следенето на променлива, изберете я в прозореца Следене и щракнете върху иконата <emph>Премахване от списъка за следене</emph>."
+msgstr "За да премахнете наблюдението на променлива, изберете я в прозореца „Наблюдение“ и щракнете върху иконата <emph>Премахване на наблюдение</emph>."
 
 #. kfzBw
 #: 11090000.xhp
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index a0f2276c976..fcbb709ab7a 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-07 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/bg/>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textscalc01/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -18375,7 +18375,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148595\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> посочва стойността в горния ляв ъгъл на областта A1:B6."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> посочва стойността в горния ляв ъгъл на диапазона A1:B6."
 
 #. ubk4L
 #: 04060109.xhp
@@ -18384,7 +18384,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9960020\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range."
-msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> връща обръщение към втората област на несвързаната област."
+msgstr "<item type=\"input\">=INDEX((multi);0;0;2)</item> връща обръщение към втория диапазон от несвързания диапазон."
 
 #. LCBWC
 #: 04060109.xhp
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 5cb5b252fb2..f9f4f83766b 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-02 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/bg/>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textscalcguide/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562356865.000000\n"
 
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3808404\n"
 "help.text"
 msgid "When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell."
-msgstr "Когато натиснете <emph>Търсене - следващ</emph>, Calc ще избере следващата клетка съдържаща търсения текст. Можете да видите и редактирате текста и да натиснете <emph>Търсене - следващ</emph> отново, за да продължите към следващата намерена клетка."
+msgstr "Когато натиснете <emph>Търсене - следващ</emph>, Calc ще избере следващата клетка, съдържаща търсения текст. Можете да видите и редактирате текста и да натиснете <emph>Търсене - следващ</emph> отново, за да продължите към следващата намерена клетка."
 
 #. TcnxV
 #: finding.xhp
diff --git a/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index 12c2738aa17..5fa78b1520d 100644
--- a/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/bg/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/bg/>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsdatabase/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #. ugSgG
 #: 02000000.xhp
@@ -7755,7 +7755,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058C\n"
 "help.text"
 msgid "Connect to an existing database"
-msgstr "Създаване на връзка към съществуваща база от данни"
+msgstr "Свързване със съществуваща база от данни"
 
 #. tF4HK
 #: dabawiz01.xhp