diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2012-12-03 14:23:40 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2012-12-03 14:23:40 +0100 |
| commit | 9e3b72859ec7871fdb2884860b54fd2a8de30f3d (patch) | |
| tree | ffb0efcd5efe600a13dddbc70e9b9328d2681f81 /source/bn-IN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po | |
| parent | 965f3562a25b75fc3401d3b44ed96e2e5093ed72 (diff) | |
update translations for LibreOffice 4.0 beta1
Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339
Diffstat (limited to 'source/bn-IN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po')
| -rw-r--r-- | source/bn-IN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po | 10371 |
1 files changed, 3 insertions, 10368 deletions
diff --git a/source/bn-IN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/bn-IN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po index aaed438746d..10c6ce32e58 100644 --- a/source/bn-IN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po +++ b/source/bn-IN/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-26 10:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-18 15:37+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: bn_IN\n" @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1353253023.0\n" -#. rAB} #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -24,7 +24,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculate" msgstr "গণনা করুন" -#. %aj( #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -33,7 +32,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value> <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>" msgstr "" -#. f$a5 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -43,7 +41,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">গণনা করুন</link>" -#. -Y,V #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -53,7 +50,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets." msgstr "" -#. DR.X #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -63,7 +59,6 @@ msgctxt "" msgid "Iterative references" msgstr "পুনরাবৃত্তি তথ্যসম্পর্ক" -#. O.*( #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -73,7 +68,6 @@ msgctxt "" msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer." msgstr "এই অংশে আপনি পুনরাবৃত্তি গণনা করার সময় কার্যকরকৃত আনুমানিক ধাপ সংখ্যার পরিসর চিহ্নিত করতে পারেন। তদুপরি, আপনি উত্তর রোধের মাত্রা সুনির্দিষ্ট করতে পারেন।" -#. kHb^ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -83,7 +77,6 @@ msgctxt "" msgid "Iterations" msgstr "পুনরাবৃত্তি" -#. 8dJz #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -93,7 +86,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message." msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">পুনরাবৃত্ত তথ্যসম্পর্ক (সমস্যা সময়ধান না হওয়া পর্যন্ত যে সূত্র একটানা পুনরাবৃত্ত হতে থাকে) যুক্ত সূত্র একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক পুনরাবৃত্তির পরে গণনা করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। </ahelp>যদি<emph> পুনরাবৃত্ত </emph>বাক্স চিহ্নিত না থাকে, সারণির একটি পুনরাবৃত্ত তথ্যসম্পর্ক ত্রুটি বার্তা সৃষ্টি করবে।" -#. LG$W #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -103,7 +95,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax." msgstr "" -#. nFI5 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -113,7 +104,6 @@ msgctxt "" msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7." msgstr "'বিক্রয় মূল্য' পাঠ A5 কক্ষে, 'নিট' A6 কক্ষে, এবং 'মূল্য-সংযোজিত কর' A7 কক্ষে টাইপ করুন।" -#. SoDF #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -123,7 +113,6 @@ msgctxt "" msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7." msgstr "এখন B5 কক্ষে বিক্রয় মূল্য (উদাহরণ স্বরূপ, ১০০) টাইপ করুন। নিট মূল্য B6 কক্ষে প্রদর্শিত হবে এবং মূল্য-সংযোজিত কর B7 কক্ষে প্রদর্শিত হবে।" -#. +Hp^ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -133,7 +122,6 @@ msgctxt "" msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax." msgstr "আপনি জানেন যে মূল্য সংযোজ কর 'নেট মূল্য সময় ১৫%' হিসেবে গণনা করা হয় এবং বিক্রয়মূল্য হতে মূল্য সংযোজন কর বিয়োগ করে নেট মূল্য গণনা করা যায়। নেট মূল্য গণনা করার জন্য B6 এ <item type=\"literal\">=B5-B7</item>, সূত্র এবং মূল্য সংযোজন কর গণনা করার জন্য B7 ঘরে <item type=\"literal\">=B6*0.15</item>সূত্র লিখুন।" -#. ~,4| #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -143,7 +131,6 @@ msgctxt "" msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar." msgstr "সূত্র সঠিকভাবে গণনা করতে পুনরাবৃত্তি চালু করুন, অন্যথায় <emph>অবস্থা</emph> বারে একটি 'চক্রাকার তথ্যসম্পর্ক' এর তথ্য বার্তা প্রদর্শিত হয়।" -#. 0i2Z #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -153,7 +140,6 @@ msgctxt "" msgid "A" msgstr "A" -#. |%+f #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -163,7 +149,6 @@ msgctxt "" msgid "B" msgstr "B" -#. !LdO #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -173,7 +158,6 @@ msgctxt "" msgid "5" msgstr "৫" -#. `mX, #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -183,7 +167,6 @@ msgctxt "" msgid "Selling Price" msgstr "বিক্রয় মূল্য" -#. k6O2 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -193,7 +176,6 @@ msgctxt "" msgid "100" msgstr "১০০" -#. :VAt #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -203,7 +185,6 @@ msgctxt "" msgid "6" msgstr "৬" -#. A1Ln #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -213,7 +194,6 @@ msgctxt "" msgid "Net" msgstr "নিট" -#. G,T9 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -223,7 +203,6 @@ msgctxt "" msgid "=B5-B7" msgstr "=B5-B7" -#. V{2; #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -233,7 +212,6 @@ msgctxt "" msgid "7" msgstr "৭" -#. NPJ! #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -243,7 +221,6 @@ msgctxt "" msgid "Tax" msgstr "ট্যাক্স" -#. A}=K #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -253,7 +230,6 @@ msgctxt "" msgid "=B6*0,15" msgstr "=B6*0,১৫" -#. T;4t #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -263,7 +239,6 @@ msgctxt "" msgid "Steps" msgstr "ধাপ" -#. bn/6 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -273,7 +248,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">পুনরাবৃত্তি ধাপের সর্বোচ্চ সংখ্যা নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. oXMQ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -283,7 +257,6 @@ msgctxt "" msgid "Minimum Change" msgstr "সর্বনিম্ন পরিবর্তন" -#. HTw9 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -293,7 +266,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">দুইটি ধারাবাহিক পুনরাবৃত্তি ধাপের ফলাফলের মধ্যবর্তী পার্থক্য সুনির্দিষ্ট করে। পুনরাবৃত্তির ফলাফল যদি সর্বনিম্ন পরিবর্তন মানের চেয়ে অপেক্ষাকৃত ছোট হয়, তবে পুনরাবৃত্তি থেমে যাবে।</ahelp>" -#. 1Zud #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -303,7 +275,6 @@ msgctxt "" msgid "Date" msgstr "তারিখ" -#. /3VO #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -313,7 +284,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers." msgstr "দিন হতে সংখ্যা পর্যন্ত অভ্যন্তরীণ কথোপকথোনের জন্য শুরুর তারিখ নির্বাচন করুন" -#. glAX #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -323,7 +293,6 @@ msgctxt "" msgid "12/30/1899 (default)" msgstr "১২/৩০/১৮৯৯ (পূর্বনির্ধারিত)" -#. E)wy #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -333,7 +302,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">১২/৩০/১৮৯৯ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. M@!R #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -343,7 +311,6 @@ msgctxt "" msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)" msgstr "০১/০১/১৯০০ (StarCalc 1.0)" -#. WEQr #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -353,7 +320,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">১/১/১৯০০ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে। তারিখ এন্ট্রি ধারণকারী স্প্রেডশীট StarCalc 1.0 এর জন্য এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহৃত হয়। </ahelp>" -#. $4eM #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -363,7 +329,6 @@ msgctxt "" msgid "01/01/1904" msgstr "০১/০১/১৯০৪" -#. 8RBQ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -373,7 +338,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">১/১/১৯০৪ কে দিন শূন্য হিসেবে নির্ধারণ করে। বাইরের বিন্যাসে প্রাপ্ত এই বৈশিষ্ট্য সমূহ স্প্রেডশীটে ব্যবহার করা হয়।</ahelp>" -#. h2WX #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -383,7 +347,6 @@ msgctxt "" msgid "Case sensitive" msgstr "কেস সংবেদনশীল" -#. sJXu #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -393,7 +356,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">কক্ষের বিষয়বস্তু তুলনা করার সময় পাঠে বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে পার্থক্য চিহ্নিত করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. I3#A #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -403,7 +365,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell." msgstr "" -#. ybE/ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -413,7 +374,6 @@ msgctxt "" msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog." msgstr "এই ডায়ালগের সেটিংে EXACT পাঠ ফাংশন সর্বদা কেস-সংবেদনশীল, স্বাধীন।" -#. 20N_ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -423,7 +383,6 @@ msgctxt "" msgid "Precision as shown" msgstr "প্রদর্শিত অনুযায়ি নির্ভুল" -#. ?(tQ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -433,7 +392,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">পাতাতে প্রদর্শিত পূর্ণসংখ্যা মান ব্যবহার করে হিসাব করা হবে কিনা তা নির্দেশ করে। প্রদর্শিত মান সহকারে লেখচিত্র দেখা যাবে। যদি <emph>প্রিসিশন যেভাবে দেখানো হয়</emph> অপশনটি চিহ্নিত করা না থাকে তাহলে প্রদর্শিত সংখ্যা পূর্ণ সংখ্যা করা হয় কিন্তু পূর্ণ নয় এমন সংখ্যা ব্যবহার করে অভ্যন্তরীণ উপায়ে তা গণনা করা হয়।</ahelp>" -#. _c,o #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -443,7 +401,6 @@ msgctxt "" msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells" msgstr "অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ = এবং <> অবশ্যই সম্পূর্ণ ঘরে প্রয়োগ হয়" -#. _O45 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -453,7 +410,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\"> Calc ডাটাবেস ফাংশনের জন্য যে অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগটি স্থির করেন সম্পূর্ণ ঘরের সাথে সঠিকভাবে মিল থাকবে বলে উল্লেখ করে। যখন <emph>অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ = এবং <> অবশ্যই সম্পূর্ণ ঘরে প্রয়োগ হয়</emph> বাক্সটি চিহ্নত করা হয় তাহলে ডাটাবেস ফাংশনে ঘরটি অনুসন্ধান করার সময় $[officename] Calc টি ঠিক MS Excel এর ন্যায় আচরণ করে।</ahelp>" -#. L]rb #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -463,7 +419,6 @@ msgctxt "" msgid ".* in following position:" msgstr ".* নিম্নবর্ণিত অবস্থানে:" -#. czL] #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -473,7 +428,6 @@ msgctxt "" msgid "Search result:" msgstr "সন্ধান ফলাফল:" -#. QXNw #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -483,7 +437,6 @@ msgctxt "" msgid "win" msgstr "win" -#. V%}M #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -493,7 +446,6 @@ msgctxt "" msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind" msgstr "win খোঁজে, কিন্তু win95, os2win বা upwind খুঁজবে না" -#. [5/u #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -503,7 +455,6 @@ msgctxt "" msgid "win.*" msgstr "win.*" -#. {K/u #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -513,7 +464,6 @@ msgctxt "" msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind" msgstr "win এবং win95 খোঁজে, কিন্তু os2win বা upwind খুঁজবে না" -#. gd1E #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -523,7 +473,6 @@ msgctxt "" msgid ".*win" msgstr ".*win" -#. V52@ #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -533,7 +482,6 @@ msgctxt "" msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind" msgstr "win এবং os2win খোঁজে, কিন্তু win95 বা upwind খুঁজবে না" -#. PSBS #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -543,7 +491,6 @@ msgctxt "" msgid ".*win.*" msgstr ".*win.*" -#. @@U2 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -553,7 +500,6 @@ msgctxt "" msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind" msgstr "win, win95, os2win, এবং upwind খোঁজে" -#. 2Esn #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -563,7 +509,6 @@ msgctxt "" msgid "If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \".*win.*\". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions." msgstr "যদি <emph>অনুসন্ধান শ্রেণীবিভাগ = এবং <> অবশ্যই সম্পূর্ণ ঘরে প্রয়োগ হয়</emph>সক্রিয় না হয় তাহলে \"win\" অনুসন্ধান বিন্যাসটি \".*win.*\" এর ন্যায় আচরণ করবে। Calc ডাটাবেস ফাংশন দ্বারা অনুসন্ধান করার সময় অনুসন্ধান বিন্যাসটি ঘরের মধ্যে যে কোন একটি অবস্থানে থাকে।" -#. E{Ub #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -573,7 +518,6 @@ msgctxt "" msgid "Enable regular expressions in formulas" msgstr "সূত্রে সুষম রাশি সক্রিয় করুন" -#. .L87 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -583,7 +527,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>" msgstr "" -#. uIUD #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -593,7 +536,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatically find column and row labels" msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কলাম এবং সারির স্তর খুজুন" -#. +K71 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -603,7 +545,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি কলামের জন্য পাঠটিকে পাঠের বা পাঠের ডানের সারির নিম্নে যেকোনো কক্ষের লেবেল হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। পাঠটি অবশ্যই কমপক্ষে একটি শব্দ ধারণ করবে এবং অবশ্যই কোনো অপারেটর ধারণ করবে না।</ahelp>" -#. dsZ! #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -613,7 +554,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)." msgstr "" -#. |sAy #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -622,7 +562,6 @@ msgctxt "" msgid "Limit decimals for general number format" msgstr "" -#. .\;r #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -631,7 +570,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>" msgstr "" -#. 7Aw1 #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -641,7 +579,6 @@ msgctxt "" msgid "Decimal places" msgstr "দশমিক স্থান" -#. oGOI #: 01060500.xhp msgctxt "" "01060500.xhp\n" @@ -651,7 +588,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>Standard</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">সংখ্যার জন্য <emph>আদর্শ</emph> সংখ্যা বিন্যাসে দশমিক সংখ্যা প্রদর্শন করতে সুনির্দিষ্ট করে। সংখ্যা পূর্ণ সংখ্যা হিসেবে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু পূর্ণ সংখ্যা হিসেবে সংরক্ষিত হয় না।</ahelp>" -#. A${l #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -660,7 +596,6 @@ msgctxt "" msgid "View" msgstr "প্রদর্শন" -#. U6d2 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -669,7 +604,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value> <bookmark_value>settings; views</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value> <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>font lists</bookmark_value> <bookmark_value>font name box</bookmark_value> <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value> <bookmark_value>settings; views</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value> <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>font lists</bookmark_value> <bookmark_value>font name box</bookmark_value> <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>" -#. ;F[r #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -679,7 +613,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">প্রদর্শন</link>" -#. )5A1 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -689,7 +622,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">প্রদর্শন অপশন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. e^D~ #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -699,7 +631,6 @@ msgctxt "" msgid "Scaling" msgstr "পরিমাপকরণ" -#. SHLo #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -709,7 +640,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">ডায়ালগ এবং আইকন লেবেলের মতো ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানে ফন্ট আকারের জন্য শতকরা চিহ্নিত মানদন্ড ব্যবহার করে।</ahelp>" -#. rBVc #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -719,7 +649,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document." msgstr "<emph>মানদন্ডের</emph> সেটিং নথিতে পাঠের ফন্ট আকারে প্রভাব ফেলে না।" -#. :FhT #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -729,7 +658,6 @@ msgctxt "" msgid "Icon size and style" msgstr "আইকনের আকার এবং শৈলী" -#. +kq7 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -739,7 +667,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">টুলবার আইকনের প্রদর্শনের আকার নির্ধারণ করে।</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> অপশন মেনুর জন্য আপনার অপারেটিং সিস্টেমের ফন্টের আকারের সেটিংসমূহ ব্যবহার করে।</caseinline></switchinline>" -#. gobG #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -748,7 +675,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">টুলবার এবং ডায়ালগে আইকনের জন্য আইকন শৈলী নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. V*/Z #: 01010800.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -758,7 +684,6 @@ msgctxt "" msgid "Use system font for user interface" msgstr "ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করুন" -#. CM;P #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -767,7 +692,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">সকল তালিকা এবং ডায়ালগ প্রদর্শন করার জন্য সিস্টেম ফন্টের ব্যবহার সুনির্দিষ্ট করে। অন্যথায় অন্য ইনস্টলকৃত ফন্ট ব্যবহৃত হয়।</ahelp>" -#. )SlK #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -776,7 +700,6 @@ msgctxt "" msgid "Screen font antialiasing" msgstr "পর্দার ফন্ট এন্টিএলিয়াসিং" -#. BJ8J #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -785,7 +708,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">পর্দায় পাঠের উপস্থিতি সহজ করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. ?|xr #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -794,7 +716,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">বিপরীত নামান্তরণ প্রয়োগ করতে ক্ষুদ্রতর ফন্ট আকার সন্নিবেশ করান।</ahelp>" -#. };YA #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -803,7 +724,6 @@ msgctxt "" msgid "Menu" msgstr "তালিকা" -#. -i:t #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -813,7 +733,6 @@ msgctxt "" msgid "Icons in menus" msgstr "মেনুতে বিদ্যমান আইকনসমূহ" -#. s-U/ #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -823,7 +742,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">সংশ্লিষ্ট মেনু উপাদানের পরে আইকন প্রদর্শন করে থাকে। \"স্বয়ংক্রিয়\", \"গোপন করুন\" এবং \"প্রদর্শন\" থেকে একটি নির্বাচন করুন। \"স্বয়ংক্রিয়\" নির্বাচন করা হলে আইকনসমূহ সিস্টেম সেটিং এবং থিম অনুসারে প্রদ্রশিত হবে।</ahelp>" -#. +U3v #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -833,7 +751,6 @@ msgctxt "" msgid "Show preview of fonts" msgstr "ফন্টের প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন" -#. 0pXQ #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -843,7 +760,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">নির্বাচনযোগ্য ফন্টের নাম সম্পর্কিত ফন্টে প্রদর্শন করে, উদাহরণ স্বরূপ, <emph>বিন্যাসকরণ</emph> বারে ফন্ট বাক্সের ফন্ট।</ahelp>" -#. gp$# #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -853,7 +769,6 @@ msgctxt "" msgid "Show font history" msgstr "ফন্টের ইতিহাস প্রদর্শন করুন" -#. {@_z #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -863,7 +778,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">বর্তমান নথিতে আপনার ব্যবহৃত সর্বশেষ পাঁচটি ফন্ট <emph>বিন্যাসকরণ</emph> বারের <emph>ফন্ট নাম</emph> বাক্সের তালিকার শীর্ষে তালিকাভুক্ত করে।</ahelp>" -#. OK}3 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -872,7 +786,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির প্রদর্শন পুনরুদ্ধার করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। যখন সর্বশেষ সংরক্ষিত নথি পুনরুদ্ধার করা হবে তখন অনেক প্রদর্শন বৈশিষ্ট্য কার্যকর।</ahelp>" -#. Oc1% #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -881,7 +794,6 @@ msgctxt "" msgid "Graphics output" msgstr "গ্রাফিক্স আউটপুট" -#. FC(X #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -890,7 +802,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"20201\">বর্তমান নথির প্রদর্শন পূনরুদ্ধার বা সতেজ করতে Shift+Ctrl+R চাপুন।</ahelp>" -#. O:_] #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -899,7 +810,6 @@ msgctxt "" msgid "Use hardware acceleration" msgstr "হার্ডওয়্যার ত্বরয়ণ ব্যবহার করুন" -#. Q3;w #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -908,7 +818,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME." msgstr "<ahelp hid=\".\">পর্দার ডিস্প্লে উন্নত করার জন্য গ্রাফিকাল ডিস্প্লে এডাপ্টারের হার্ডওয়্যার বৈশিষ্ট্য সরাসরি ব্যবহৃত হয়।</ahelp>হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশনের জন্য সাপোর্ট সকল অপারেটিং সিস্টেম এবং %PRODUCTNAME এর প্ল্যাটফর্ম ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য পাওয়া যায় না।" -#. :[ib #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -917,7 +826,6 @@ msgctxt "" msgid "Use Anti-Aliasing" msgstr "এন্টি অ্যাললিয়েসিং ব্যবহার করুন" -#. kOmL #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -926,7 +834,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">সমর্থিত হলে, আপনি গ্রাফিকের এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় করা হলে, অধিকাংশ গ্রাফিক বস্তু মসৃণ এবং অপেক্ষাকৃত কম কৃত্রিম মনে হয়।</ahelp>" -#. P%rd #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -935,7 +842,6 @@ msgctxt "" msgid "Selection" msgstr "নির্বাচন" -#. GR83 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -944,7 +850,6 @@ msgctxt "" msgid "Transparency" msgstr "" -#. 1+qM #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -953,7 +858,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>" msgstr "" -#. b[k8 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -962,7 +866,6 @@ msgctxt "" msgid "Transparency level" msgstr "" -#. !gb# #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -971,7 +874,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>" msgstr "" -#. w3ve #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -981,7 +883,6 @@ msgctxt "" msgid "Mouse positioning" msgstr "মাউস অবস্থিতিকরণ" -#. [AD! #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -991,7 +892,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">সুনির্দিষ্ট করুন যে মাউস পয়েন্টার যদি এবং কিভাবে নতুনভাবে উন্মুক্ত ডায়ালগে অবস্থিত করা হবে।</ahelp>" -#. kjFP #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1001,7 +901,6 @@ msgctxt "" msgid "Middle mouse button" msgstr "মাউসের মধ্য বোতাম" -#. \M3G #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1011,7 +910,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">মাউসের মধ্যের বোতামের কর্মকৌশল উল্লেখ করে।</ahelp>" -#. 8qOL #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1021,7 +919,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view." msgstr "<emph>স্বয়ংক্রিয় স্ক্রলিং</emph> - মধ্যবর্তী মাউস বোতামটি চাপার সময় টানা হলে প্রদর্শন পরিবর্তন করে থাকে।" -#. d#7* #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1031,7 +928,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position." msgstr "<emph>ক্লিপবোর্ড প্রতিলেপন করুন</emph> - মধ্যবর্তী মাউস বোতামটি চাপার মাধ্যমে কারসারের অবস্থানে \"নির্বাচন ক্লিপবোর্ড\" এর বিষয়বস্তুসমূহ অন্তর্ভুক্ত করা হয়।" -#. )BA0 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1041,7 +937,6 @@ msgctxt "" msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time." msgstr "\"ক্লিপবোর্ড নির্বাচন\"টি সাধারণ ক্লিপবোর্ড যা আপনি <emph>সম্পাদনা - অনুলিপি/ছেঁটে ফেলা/অন্তর্ভুক্ত করা</emph> অথবা সশ্লিষ্ট কীবোর্ড সংক্ষিপ্ত কী দ্বারা ব্যবহার করেন তার উপর নির্ভরশীল নয়। ক্লিপবোর্ড এবং \"ক্লিপবোর্ড নির্বাচন\" একই সময়ে ভিন্ন উপাদান ধারণ করতে পারে।" -#. ;u]J #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1051,7 +946,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Clipboard</emph>" msgstr "<emph>ক্লিপবোর্ড</emph>" -#. vv!` #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1061,7 +955,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Selection clipboard</emph>" msgstr "<emph>নির্বাচন ক্লিপবোর্ড</emph>" -#. wV0E #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1071,7 +964,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Copy content</emph>" msgstr "<emph>বিষয়বস্তু অনুলিপি করুন</emph>" -#. z}K$ #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1081,7 +973,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit - Copy Ctrl+C." msgstr "সম্পাদনা - অনুলিপি Ctrl+C।" -#. iULS #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1091,7 +982,6 @@ msgctxt "" msgid "Select text, table, object." msgstr "পাঠ, সারণি,বস্তু নির্বাচন করুন।" -#. KD6? #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1101,7 +991,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Paste content</emph>" msgstr "<emph>বিষয়বস্তু প্রতিলেপন</emph>" -#. .911 #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1111,7 +1000,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position." msgstr "সম্পাদনা - প্রতিলেপন Ctrl+V কার্সরের অবস্থানে প্রতিলেপন পরে" -#. Hd]c #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1121,7 +1009,6 @@ msgctxt "" msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position." msgstr "মাউসের মধ্যের বোতামে ক্লিক করার কারণে মাউস নির্দেশকের অবস্থানে প্রতিলেপন করে।" -#. 1N0H #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1131,7 +1018,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Pasting into another document</emph>" msgstr "<emph>অন্য নথিতে প্রতিলেপন করা</emph>" -#. a(IY #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1141,7 +1027,6 @@ msgctxt "" msgid "No effect on the clipboard contents." msgstr "ক্লিপবোর্ডের বস্তুতে কোনো প্রভাব নেই।" -#. ~VQ^ #: 01010800.xhp msgctxt "" "01010800.xhp\n" @@ -1151,7 +1036,6 @@ msgctxt "" msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard." msgstr "সর্বশেষ চিহ্নিত অংশ নির্বাচন ক্লিপবোর্ডের বস্তু।" -#. ][zE #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1160,7 +1044,6 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "সাধারণ" -#. dyy: #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1169,7 +1052,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>" -#. 7~,J #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1179,7 +1061,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">General</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">সাধারণ</link>" -#. 6kp; #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1189,7 +1070,6 @@ msgctxt "" msgid "Defines general settings for spreadsheet documents." msgstr "স্প্রেডশীট নথির জন্য সাধারণ সেটিং নির্ধারণ করে।" -#. jx-( #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1199,7 +1079,6 @@ msgctxt "" msgid "Metrics" msgstr "ম্যাট্রিক্স" -#. I/Ya #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1209,7 +1088,6 @@ msgctxt "" msgid "Measurement unit" msgstr "পরিমাপক একক" -#. BE-\ #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1219,7 +1097,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">স্প্রেডশীটে পরিমাপের একক নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. 5jrz #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1229,7 +1106,6 @@ msgctxt "" msgid "Tab stops" msgstr "" -#. q-{3 #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1239,7 +1115,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Defines the tab stops distance.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">ট্যাব বন্ধের দুরত্ব নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. ?\17 #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1249,7 +1124,6 @@ msgctxt "" msgid "Input settings" msgstr "ইনপুট সেটিং" -#. 9e.9 #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1259,7 +1133,6 @@ msgctxt "" msgid "Press Enter to move selection" msgstr "নির্বাচন পরিবর্তন করতে Enter চাপুন।" -#. !\.2 #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1269,7 +1142,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">আপনি Enter কী চাপার পরে কার্সারটি স্প্রেডশীটের কোন দিকে গমণ করবে তার নির্দেশনা নিরূপণ করে।</ahelp>" -#. =_[/ #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1279,7 +1151,6 @@ msgctxt "" msgid "Press Enter to switch to edit mode" msgstr "সম্পাদনা মোড পরিবর্তন করতে Enter চাপুন" -#. %KZ0 #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1289,7 +1160,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Enter কী চাপার পরে তৎক্ষণাৎ নির্বাচিত ঘর সম্পাদনা করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp>" -#. lH5C #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1299,7 +1169,6 @@ msgctxt "" msgid "Expand formatting" msgstr "বর্ধিত বিন্যাসকরণ" -#. kxgt #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1309,7 +1178,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range." msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">নিকটবর্তী ফাঁকা কক্ষে নির্বাচিত কক্ষের বিন্যাসকরণ বৈশিষ্ট্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> উদাহরণ স্বরূপ, যদি নির্বাচিত কক্ষের বিষয়বস্তুর \"মোটা\" বৈশিষ্ট্য থাকে, এই \"মোটা\" বৈশিষ্ট্য নিকটবর্তী কক্ষেও প্রয়োগ করা হবে। যে কক্ষের ইতোমধ্যে একটি বিশেষ বিন্যাস আছে তা এই ফাংশন দ্বারা পরিবর্তিত হবে না। আপনি <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">নির্দেশ </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (নম্বর প্যাডের গুণন চিহ্ন) শর্টকাট চাপার মাধ্যমে প্রশ্নের পরিসর দেখতে পারেন। এই পরিসরের মধ্যে সন্নিবেশকৃত সকল নতুন মানে এই বিন্যাসটিও প্রয়োগ করা হয়। এই পরিসরের বহির্ভূত কক্ষে সাধারণ পূর্বনির্ধারিত সেটিং প্রয়োগ করা হয়।" -#. ?*(J #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1319,7 +1187,6 @@ msgctxt "" msgid "Expand references when new columns/rows are inserted" msgstr "নতুন কলাম/সারি সন্নিবেশ করানোর সময় তথ্যসম্পর্ক বর্ধিত করুন" -#. [Jqc #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1329,7 +1196,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">তথ্যসম্পর্ক পরিসরের নিকটবর্তীতে কলাম বা সারি সন্নিবেশ করানোর সময় তথ্যসম্পর্ক বর্ধিত করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। এটা শুধুমাত্র তখনই সম্ভব হবে যদি তথ্যসম্পর্ক পরিসর, যেখানে কলাম বা সারি সন্নিবেশ করা হয়, প্রকৃতভাবে কমপক্ষে দুটি ঘরকে উদ্দিষ্ট লক্ষে প্রসারিত করে।</ahelp>" -#. E29\ #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1339,7 +1205,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction." msgstr "<emph>উদাহরণ:</emph> যদি পরিসর A1:B1 সূত্রের তথ্যসম্পর্ক হয় এবং আপনি B কলামের পরে নতুন কলাম প্রবনেশ করান, তথ্যসম্পর্ক A1:C1এ বর্ধিত করা হয়। যদি পরিসর A1:B1 তথ্যসম্পর্কিত হয় এবং ১নং সারির অধীনে নতুন সারি সন্নিবেশ করা হয়, তথ্যসম্পর্ক বর্ধিত করা হয়, যেহেতু উল্লম্ব দিকে শুধুমাত্র একটি একক ঘর আছে।" -#. A1`e #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1349,7 +1214,6 @@ msgctxt "" msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded." msgstr "আপনি যদি তথ্যসম্পর্ক এলাকার মধ্যে সারি বা কলাম সন্নিবেশ করান, তথ্যসম্পর্ক সর্বদা বর্ধিত করা হয়।" -#. /sf4 #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1359,7 +1223,6 @@ msgctxt "" msgid "Highlight selection in column/row headings" msgstr "কলাম/সারি শিরোনামে নির্বাচন প্রনির্দেশ করুন" -#. U*%v #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1369,7 +1232,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">নির্বাচিত কলাম বা সারিতে কলাম এবং সারির শিরোনাম প্রনির্দেশ করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" -#. w!JF #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1379,7 +1241,6 @@ msgctxt "" msgid "Use printer metrics for text formatting" msgstr "পাঠ বিন্যাসকরণের জন্য মুদ্রক ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করুন" -#. _3ib #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1389,7 +1250,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing." msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">সুনির্দিষ্ট করুন যে মুদ্রকের ম্যাট্রিক্স মুদ্রণকরণের জন্য এবং পর্দার প্রদর্শন বিন্যাসকরণের জন্যও প্রয়োগ করা হয়।</ahelp> যদি বাক্সটি পরীক্ষিত না হয়, মুদ্রকের স্বাধীন বহির্বিন্যাস পর্দার প্রদর্শন এবং মুদ্রণের জন্য ব্যবহার করা হবে।" -#. XlU; #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1399,7 +1259,6 @@ msgctxt "" msgid "Show overwrite warning when pasting data" msgstr "ডাটা প্রতিলেপন করার সময় উপরিলিখন সতর্কবাণী প্রদর্শন করে" -#. Xh+B #: 01060300.xhp msgctxt "" "01060300.xhp\n" @@ -1409,7 +1268,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">সুনির্দিষ্ট করে যে, আপনি যখন ক্লিপবোর্ড হতে ঘরসমূহ ফাঁকা নয় এমন একটি ঘর পরিসরে অনুলিপি করেন, একটি সতর্কবাণী প্রদর্শিত হয়।</ahelp>" -#. ?MmX #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1418,7 +1276,6 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "সাধারণ" -#. bz#h #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1427,7 +1284,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>saving; options</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value> <bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value> <bookmark_value>relative saving of URLs</bookmark_value> <bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>saving; options</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value> <bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value> <bookmark_value>relative saving of URLs</bookmark_value> <bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>" -#. p(Zk #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1437,7 +1293,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"General\">General</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"General\">সাধারণ</link>" -#. nzBw #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1447,7 +1302,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\"><emph> সাধারণ</emph> অংশে, আপনি নথি সংরক্ষণের জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্বাচন করতে পারেন, এবং পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>" -#. G@m{ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1457,7 +1311,6 @@ msgctxt "" msgid "Load" msgstr "লোড করুন" -#. n=QJ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1467,7 +1320,6 @@ msgctxt "" msgid "Load user-specific settings with the document" msgstr "নথি দ্বারা ব্যবহারকারী-নির্ধারিত সেটিং লোড করুন" -#. !0m6 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1477,7 +1329,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">নথি দ্বারা নথিতে সংরক্ষিত ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট সেটিং লোড করুন।</ahelp>" -#. R/+E #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1487,7 +1338,6 @@ msgctxt "" msgid "If <emph>Load user-specific settings with the document </emph>is not selected, the following user-specific settings still apply:" msgstr "যদি <emph>নথি দ্বারা ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট সেটিং লোড করুন </emph>নির্বাচিত না থাকে, নিম্নবর্ণিত ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট সেটিং প্রয়োগ করতে থাকেন:" -#. a#/x #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1497,7 +1347,6 @@ msgctxt "" msgid "Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>," msgstr "<emph>ফাইল - মুদ্রণ - অপশন</emph>এ সহজে পাওয়া যায় এমন সেটিং।" -#. (6mv #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1507,7 +1356,6 @@ msgctxt "" msgid "Name of Fax," msgstr "ফ্যাক্সের নাম," -#. P6;$ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1517,7 +1365,6 @@ msgctxt "" msgid "Spacing options for paragraphs before text tables," msgstr "লেখার সারণির পূর্বে অনুচ্ছেদের জন্য মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান অপশন।" -#. qmD= #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1527,7 +1374,6 @@ msgctxt "" msgid "Information about automatic updating for links, field functions and charts," msgstr "লিঙ্ক, ক্ষেত্রের ফাংশন এবং লেখচিত্রের জন্য স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদকরণ সম্পর্কিত তথ্য।" -#. z%G` #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1537,7 +1383,6 @@ msgctxt "" msgid "Information about working with Asian character formats." msgstr "এশিয়ান অক্ষর বিন্যাসের নিয়ে কাজ করা সম্পর্কিত তথ্য।" -#. v6Kb #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1547,7 +1392,6 @@ msgctxt "" msgid "The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:" msgstr "এই অপশন চিহ্নিত থাকলে অথবা না থকলে, নথি দ্বারা নিম্নবর্ণিত সেটিং <emph>সবসময়</emph> লোড করা থাকে:" -#. KOf| #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1557,7 +1401,6 @@ msgctxt "" msgid "Data source linked to the document and its view." msgstr "নথি এবং এর প্রদর্শনের সাথে সংযুক্ত ডাটা উংস।" -#. q9Bq #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1566,7 +1409,6 @@ msgctxt "" msgid "Load printer settings with the document" msgstr "নথির সাথে মুদ্রণযন্ত্রের সেটিং লোড করুন" -#. 9u1W #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1575,7 +1417,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">যদি সক্রিয় থাকে, নথি দ্বারা মুদ্রকের সেটিং লোড করা হবে। এটার কারণে নথি একটি দূরবর্তী মুদ্রকে মুদ্রিত হবে, যদি আপনি মুদ্রণ ডায়ালগে নিজ হাতে মুদ্রক পরিবর্তন না করেন। যদি নিষ্ক্রিয় থাকে, এই নথিটি মুদ্রণ করতে আপনার আদর্শ মুদ্রক ব্যবহৃত হবে। এই অপশন পরীক্ষা করা হোক বা না হোক নথি দ্বারা বর্তমান মুদ্রকের সেটিং সংরক্ষণ করা হবে।</ahelp>" -#. NDu+ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1585,7 +1426,6 @@ msgctxt "" msgid "Save" msgstr "সংরক্ষণ করুন" -#. DuDy #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1595,7 +1435,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit document properties before saving" msgstr "সংরক্ষণ করার পূর্বে নথির বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করুন" -#. 0s\% #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1605,7 +1444,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">আপনি প্রত্যেক বার <emph>এভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> কমান্ড নির্বাচন করলে যে <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগ প্রদর্শিত হয় তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>" -#. U4H= #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1615,7 +1453,6 @@ msgctxt "" msgid "Always create backup copy" msgstr "সর্বদা একটি ব্যাকআপ কপি তৈরি করুন" -#. V`i[ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1625,7 +1462,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">আপনি যখনই নথি সংরক্ষণ করেন তখনই নথির পূর্ববর্তী সংস্করণ সংরক্ষিত অনুলিপি হিসেবে সংরক্ষণ করে। প্রত্যেক বার <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> সংরক্ষিত অনুলিপি তৈরি করে, পূর্ববর্তী সংরক্ষিত অনুলিপি প্রতিস্থাপিত হয়। ব্যাকআপ কপি .BAK বর্ধিতাংশ পাওয়া যায়।</ahelp>" -#. 7RVe #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1635,7 +1471,6 @@ msgctxt "" msgid "To change the location of the backup copy, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file." msgstr "" -#. TMCr #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1645,7 +1480,6 @@ msgctxt "" msgid "Save AutoRecovery information every" msgstr "প্রত্যেক স্বয়ংক্রিয়-পুনরুদ্ধারের তথ্য সংরক্ষণ করুন" -#. g=k5 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1655,7 +1489,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">ক্র্যাশ হওয়ার কারণে সকল উন্মুক্ত নথি পুনরুদ্ধার করার প্রয়োজনীয় তথ্য <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> সংরক্ষণ করে তা উল্লেখ করা হয়। আপনি বিরতির সংরক্ষণ উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp>" -#. vpki #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1665,7 +1498,6 @@ msgctxt "" msgid "Minutes" msgstr "মিনিট" -#. iE:/ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1675,7 +1507,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">স্বয়ংক্রিয় পুনরুদ্ধার অপশনের জন্য সময় বিরতি মিনিটে সুনির্দিষ্ট করা হয়।</ahelp>" -#. jina #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1685,7 +1516,6 @@ msgctxt "" msgid "Save URLs relative to file system" msgstr "ফাইল পদ্ধতির সাথে সম্পর্কিত URL সংরক্ষণ করুন" -#. WDUe #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1695,7 +1525,6 @@ msgctxt "" msgid "This option allows you to select the default for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative\">relative</link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive." msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনাতে অথবা ইন্টারনেটে URL এর <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative\">আপেক্ষিক</link> নির্দেশনার জন্য পূর্বনির্ধারিত বিষয় নির্বাচন করতে আপনাকে অনুমোদন করা হয়। উৎস এবং রেফারেন্সকৃত নথি উভয়ই যদি একই ড্রাইভে থাকে তাহলে শুধুমাত্র তখনই আপেক্ষিক নির্দেশনা সম্ভব।" -#. ]^A# #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1705,7 +1534,6 @@ msgctxt "" msgid "A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:" msgstr "বর্তমান নথিটি যে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত সেস্থান হতে আপেক্ষিক নির্দেশনাটি সবসময় শুরু হয়। বিপরীতক্রমে, সম্পূর্ণ নির্দেশনাটি সবসময় একটি রুট ডিরক্টরি হতে শুরু হয়। নিম্নের টেবিলটি আপেক্ষিক এবং সম্পূর্ণ রেফারেন্সকরণের সিনট্যাক্সর মধ্যে পার্থক্য প্রদর্শন করে:" -#. ]=r2 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1715,7 +1543,6 @@ msgctxt "" msgid "Examples" msgstr "উদাহরণ" -#. ]Vlc #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1725,7 +1552,6 @@ msgctxt "" msgid "File system" msgstr "ফাইল পদ্ধতি" -#. (G@D #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1735,7 +1561,6 @@ msgctxt "" msgid "Internet" msgstr "ইন্টারনেট" -#. TOh+ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1745,7 +1570,6 @@ msgctxt "" msgid "relative" msgstr "আপেক্ষিক" -#. pH@; #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1755,7 +1579,6 @@ msgctxt "" msgid "../images/img.jpg" msgstr "../images/img.jpg" -#. 9k|H #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1765,7 +1588,6 @@ msgctxt "" msgid "../images/img.jpg" msgstr "../images/img.jpg" -#. 7U*C #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1775,7 +1597,6 @@ msgctxt "" msgid "absolute" msgstr "প্রকৃত" -#. BbN+ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1785,7 +1606,6 @@ msgctxt "" msgid "file:///c|/work/images/img.jpg" msgstr "file:///c|/work/images/img.jpg" -#. hc-* #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1795,7 +1615,6 @@ msgctxt "" msgid "http://myserver.com/work/images/img.jpg" msgstr "http://myserver.com/work/images/img.jpg" -#. [:fr #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1805,7 +1624,6 @@ msgctxt "" msgid "The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected." msgstr "সহায়তা পরামর্শ সর্বদা একটি প্রকৃত পাথ প্রদর্শন করে। যাই হোক, একটি নথি যদি HTML বিন্যাসে সংরক্ষিত থাকে, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> একটি সম্পর্কিত পাথ সন্নিবেশ করবে যদি যথাযথ পরীক্ষণ বাক্স নির্বাচন করা হয়।" -#. y=0g #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1815,7 +1633,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">ফাইল সেটিং এ বিদ্যমান URL এর <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">আপেক্ষিক বাক্স</link> এর জন্য এই বাক্সটি নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. he}3 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1825,7 +1642,6 @@ msgctxt "" msgid "Save URLs relative to internet" msgstr "ইন্টারনেটের সাথে সম্পর্কিত URL সংরক্ষণ করুন" -#. sOg1 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1835,7 +1651,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">ইন্টারনেটে URL এর <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">আপপেক্ষিক সংরক্ষণ</link> এর জন্য এই বাক্সটি নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. _;p5 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1844,7 +1659,6 @@ msgctxt "" msgid "Default file format and ODF settings" msgstr "পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস এবং ODF সেটিং" -#. x-)) #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1853,7 +1667,6 @@ msgctxt "" msgid "ODF format version" msgstr "ODF বিন্যাস সংস্করণ" -#. [KW9 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1862,7 +1675,6 @@ msgctxt "" msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software." msgstr "OpenOffice.org 3 এবং StarOffice 9 নতুন বৈশিষ্ট্য প্রবর্তন করে যা <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> বিন্যাসের (ODF) সংস্করণ ১.২ ব্যবহার করে সংরক্ষণ করতে হবে। OpenOffice.org 2 এবং StarOffice 8 এর পূর্ববর্তী সংস্করণ ODF ১.০/১.১ বিন্যাসের ফাইল সমর্থন করে। ঐ পূর্ববর্তী ফাইল বিন্যাস নতুন সফটওয়্যারের সকল নতুন বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে পারে না।" -#. ^i-: #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1871,7 +1683,6 @@ msgctxt "" msgid "Current %PRODUCTNAME versions can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2." msgstr "" -#. wsN3 #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1880,7 +1691,6 @@ msgctxt "" msgid "When you save a document, you can select whether to save the document in the format ODF 1.2, ODF 1.2 (Extended), or in the prior format ODF 1.0/1.1." msgstr "নথি সংরক্ষণ করার সময়, নথিটি ODF ১.২, ODF ১.২ (বর্ধিত), অথবা পূর্ববর্তী ODF ১.০/১.১ ফরম্যাটের কোনটিতে সংরক্ষণ করা হবে আপনি তা নির্বাচন করতে পারেন।" -#. \s:u #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1889,7 +1699,6 @@ msgctxt "" msgid "Currently, the ODF 1.2 (Extended) format enables files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version." msgstr "বর্তমানে, Draw এবং Impress এর ফাইলসমূহে মন্তব্য রাখার জন্য ODF 1.2 (বর্ধিত) বিন্যাসসক্রিয় করে থাকে। মন্তব্যসমূহ সাম্প্রতিক সফ্টওয়্যার সংস্করণে <item type=\"menuitem\">সন্নিবেশ - মন্তব্য</item> এর মাধ্যমে অন্তর্ভুক্ত করতে পারবেন। সাম্প্রতিক সফ্টওয়্যার সংস্করণ দ্বারা সংরক্ষিত পূর্বের সফ্টওয়্যার সংস্করণটিতে লোড হওয়ার সময় মন্তব্য হারিয়ে যায়।" -#. q|@- #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1898,7 +1707,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1 format. You can select that format to save in the listbox. This older format cannot store all new features, so the new format ODF 1.2 (Extended) is recommended where possible.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">কিছু কম্পানি এবং সংস্থার জন্য ODF নথিসমূহ ODF 1.0/1.1 বিন্যাসের হওয়া প্রয়োজন। তালিকা বাক্সে সংরক্ষণ করার জন্য আপনি সেই বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন। এই পুরনো বিন্যাসটি সকল নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী সংরক্ষণ করতে পারে না, ফলে প্রয়োজন অনুসারে ODF 1.2 (বর্ধিত) ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হলো।</ahelp>" -#. c1=a #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1908,7 +1716,6 @@ msgctxt "" msgid "Size optimization for ODF format" msgstr "ODF বিন্যাসের জন্য আকারের সেরা-অনুকূলতা" -#. gL/j #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1918,7 +1725,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller." msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">নথি সংরক্ষণ করার সময়, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ইনডেন্ট এবং অতিরিক্ত রেখা বিরতি ব্যতীত XML ডাটা রাইট করা হয়।</ahelp> এটা নথিকে আরও দ্রুত সংরক্ষণ এবং খুলতে অনুমোদন করে, এবং ফাইলের আকার অপেক্ষাকৃত ছোট।" -#. YZN( #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1927,7 +1733,6 @@ msgctxt "" msgid "Warn when not saving in ODF or default format" msgstr "ODF অথবা পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসে সংরক্ষণ না করলে সতর্ক করুন" -#. HM7E #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1936,7 +1741,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" msgstr "" -#. Q:?c #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1946,7 +1750,6 @@ msgctxt "" msgid "You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default." msgstr "বিভিন্ন নথির ধরনের নথি সংরক্ষণ করার সময় পূর্বনির্ধারণ হিসেবে কোন ফাইল বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে তা আপনি পছন্দ করতে পারেন। আপনি যদি সর্বদা Microsoft Office ব্যবহার করে এমন অন্যান্য ব্যক্তির সাথে আপনার নথি বিনিময় করেন, উদাহরণ স্বরূপ, আপনি হয়ত এখানে সুনির্দিষ্ট করতে পারেন যে %PRODUCTNAME শুধুমাত্র পূর্বনির্ধারণ অনুসারে Microsoft Office-এর ফাইল বিন্যাস ব্যবহার করে।" -#. -21H #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1956,7 +1759,6 @@ msgctxt "" msgid "Document type" msgstr "নথির ধরন" -#. JpCN #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1966,7 +1768,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">নথির যে ধরনের জন্য আপনি পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস সুনির্দিষ্ট করতে চান তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>" -#. G[V; #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1976,7 +1777,6 @@ msgctxt "" msgid "Always save as" msgstr "সবসময় এভাবে সংরক্ষণ করা হবে" -#. 2=B/ #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" @@ -1986,7 +1786,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\"> বামে নির্বাচিত ধরনের নথি কিভাবে এই ফাইলের ধরন হিসেবে সবসময় সংরক্ষিত থাকে তা উল্লেখ করা হয়। আপনি <emph>এভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> ডায়ালগে বিদ্যমনা বর্তমান নথির জন্য অন্য একটি ফাইলের ধরন নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>" -#. ?Fk8 #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -1995,7 +1794,6 @@ msgctxt "" msgid "View" msgstr "প্রদর্শন" -#. gFU$ #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2004,7 +1802,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value> <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value> <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value> <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>" msgstr "" -#. FtUi #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2014,7 +1811,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">View</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">প্রদর্শন</link>" -#. RKrI #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2024,7 +1820,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc এর প্রধান উইন্ডোর কোন উপাদান প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করে। আপনি সারণিতে মানের উজ্জ্বলকরণ প্রদর্শন করতে বা লুকিয়ে রাখতে পারেন।</ahelp>" -#. {`BS #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2034,7 +1829,6 @@ msgctxt "" msgid "Visual aids" msgstr "ঐক্ষিক সহায়ক" -#. YyIN #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2044,7 +1838,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies which lines are displayed." msgstr "কোন রেখা প্রদর্শিত হবে তা সুনির্দিষ্ট করে।" -#. bj74 #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2054,7 +1847,6 @@ msgctxt "" msgid "Grid lines" msgstr "গ্রিড রেখা" -#. 4I1* #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2064,7 +1856,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box." msgstr "" -#. ZgoD #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2074,7 +1865,6 @@ msgctxt "" msgid "Color" msgstr "রং" -#. Ih6b #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2084,7 +1874,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"." msgstr "" -#. ;w7I #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2094,7 +1883,6 @@ msgctxt "" msgid "Page breaks" msgstr "পৃষ্ঠা বিরতি" -#. $K}J #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2104,7 +1892,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">একটি নির্ধারিত মুদ্রণ এলাকার মধ্যে পৃষ্ঠা বিরতি প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. t9zr #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2114,7 +1901,6 @@ msgctxt "" msgid "Helplines While Moving" msgstr "" -#. .Kw5 #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2124,7 +1910,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects." msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">অঙ্কন, ফ্রেম, গ্রাফিক এবং অন্যান্য বস্তু সরানোর সময় নির্দেশনা প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> বস্তু সারিবদ্ধ করতে এই নির্দেশনাসমূহ আপনাকে সহায়তা করে।" -#. UUQW #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2134,7 +1919,6 @@ msgctxt "" msgid "Display" msgstr "প্রদর্শন" -#. 2/bY #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2144,7 +1928,6 @@ msgctxt "" msgid "Select various options for the screen display." msgstr "পর্দার প্রদর্শনের জন্য বিবিধ অপশন নির্বাচন করুন।" -#. Q-!H #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2154,7 +1937,6 @@ msgctxt "" msgid "Formulas" msgstr "সূত্র" -#. ;rF# #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2164,7 +1946,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">কক্ষে ফলাফলের বিকল্প হিসেবে সূত্র প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. Y!QQ #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2174,7 +1955,6 @@ msgctxt "" msgid "Zero values" msgstr "শূন্য মান" -#. ZzWy #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2184,7 +1964,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">০ মান দ্বারা নম্বর প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. __VT #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2194,7 +1973,6 @@ msgctxt "" msgid "Comment indicator" msgstr "মন্তব্য নির্দেশক" -#. Gu4s #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2204,7 +1982,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" msgstr "" -#. S73s #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2214,7 +1991,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">একটি মন্তব্য স্থায়ীভাবে প্রদর্শন করার জন্য, ঘরের বিষয়বস্তু মেনু থেকে <emph>মন্তব্য প্রদর্শন করুন</emph> কমান্ডটি নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. =mqZ #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2224,7 +2000,6 @@ msgctxt "" msgid "You can type and edit comments with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment." msgstr "আপনি <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>সন্নিবেশ - মন্তব্য</emph></link> কমান্ডসহ মন্তব্য টাইপ এবং সম্পাদনা করতে পারেন। স্থায়ীভাবে প্রদর্শিত মন্তব্য, মন্তব্য বাক্সে ক্লিক করার মাধ্যমে সম্পাদনা করা যাবে। ন্যাভিগেটরে ক্লিক করুন এবং <emph>মন্তব্য</emph> এন্ট্রির অধীনে আপনি বর্তমান নথিতে সকল মন্তব্য প্রদর্শন করতে পারেন। ন্যাভিগেটরের একটি মন্তব্যে ক্লিক করার মাধ্যমে, কার্সারটি মন্তব্যযুক্ত সংশ্লিষ্ট ঘরে অবস্থান পরিবর্তন করবে।" -#. HT,M #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2234,7 +2009,6 @@ msgctxt "" msgid "Value highlighting" msgstr "মান উজ্জ্বলকরণ" -#. X8z[ #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2244,7 +2018,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.</ahelp>" msgstr "" -#. ,!^: #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2254,7 +2027,6 @@ msgctxt "" msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated." msgstr "এই নির্দেশটি যখন সক্রিয়, ফাংশনটি নিষ্ক্রিয় না হওয়া পর্যন্ত নথিতে বরাদ্দ যেকোনো রং প্রদর্শিত হবে না।" -#. b?A* #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2264,7 +2036,6 @@ msgctxt "" msgid "Anchor" msgstr "নোঙ্গর" -#. UnZ! #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2274,7 +2045,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">গ্রাফিকের মতো একটি সন্নিবেশকৃত বস্তু নির্বাচিন করার সময় নোঙ্গর আইকন প্রদর্শিত হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. /u3B #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2284,7 +2054,6 @@ msgctxt "" msgid "Text overflow" msgstr "স্থানসংকুলান না হওয়া টেক্সট" -#. ^y|5 #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2294,7 +2063,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">ঘরটি যদি এমন পাঠ ধারণ করে যা কক্ষের প্রস্থের চেয়ে অপেক্ষাকৃত চওড়া, তবে পাঠটি একই সারির পার্শ্ববর্তী ফাঁকা কক্ষে প্রদর্শিত হয়। যদি পার্শ্ববর্তী কোনো ফাঁকা ঘর না থাকে, ঘর সীমানার একটি ছোট ত্রিভুজক্ষেত্র নির্দেশ করে যে পাঠটি অব্যাহত।</ahelp>" -#. dx)v #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2304,7 +2072,6 @@ msgctxt "" msgid "Show references in color" msgstr "তথ্যসম্পর্ক রং-এ প্রদর্শন করুন" -#. c7%a #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2314,7 +2081,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">সুনির্দিষ্ট করুন যে সূত্রে প্রতিটি তথ্যসম্পর্ক রং দ্বারা উজ্জ্বলকৃত করা হয়। তথ্যসম্পর্ক ধারণকারী ঘরটি যখনি সম্পাদনার জন্য নির্বাচন করা হয়েছে তখনি ঘর পরিসরও একটি রঙিন পরিসর দ্বারা আবদ্ধ করা হয়েছে।</ahelp>" -#. +0DX #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2324,7 +2090,6 @@ msgctxt "" msgid "Objects" msgstr "বস্তু" -#. h2K* #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2334,7 +2099,6 @@ msgctxt "" msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups." msgstr "তিনটি বস্তু গ্রুপ পর্যন্ত বস্তু প্রদর্শিত বা লুকায়িত রাখবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন।" -#. iYc7 #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2344,7 +2108,6 @@ msgctxt "" msgid "Objects/Graphics" msgstr "বস্তু/গ্রাফিক্স" -#. 4%aO #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2354,7 +2117,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">বস্তু এবং গ্রাফিক্স যদি প্রদর্শিত বা লুকায়িত থাকে তবে নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. 2u(M #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2364,7 +2126,6 @@ msgctxt "" msgid "Charts" msgstr "লেখচিত্র" -#. 9HFa #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2374,7 +2135,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">আপনার নথির লেখচিত্র যদি প্রদর্শিত হয় বা লুকায়িত থাকে তবে নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. %`v` #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2384,7 +2144,6 @@ msgctxt "" msgid "Drawing objects" msgstr "অঙ্কন বস্তু" -#. hZ!! #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2394,7 +2153,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">আপনার নথির অঙ্কন বস্তু যদি প্রদর্শিত হয় বা লুকিয়ে থাকে তবে নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. 5FFX #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2403,7 +2161,6 @@ msgctxt "" msgid "Zoom" msgstr "জুম" -#. 7K5Z #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2412,7 +2169,6 @@ msgctxt "" msgid "Synchronize sheets" msgstr "সমকালীন শীট" -#. bNOg #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2421,7 +2177,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">যদি পরীক্ষিত থাকে, সকল শীট একই জুম ফ্যাক্টরে প্রদর্শিত হয়। যদি পরীক্ষিত না থাকে, সকল শীটের নিজস্ব জুম ফ্যাক্টর থাকতে পারে।</ahelp>" -#. YGP? #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2431,7 +2186,6 @@ msgctxt "" msgid "Window" msgstr "উইন্ডো" -#. *Cgu #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2441,7 +2195,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table." msgstr "সারণিতে কিছু সহায়তা উপকরণ প্রদর্শিত হবে কি হবে না তা সুনির্দিষ্ট করে।" -#. ?dQh #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2451,7 +2204,6 @@ msgctxt "" msgid "Column/Row headers" msgstr "সারি/কলামের শিরোনাম" -#. jNbG #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2461,7 +2213,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">সারি এবং কলামের শিরোনাম প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. 3%IY #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2471,7 +2222,6 @@ msgctxt "" msgid "Horizontal scrollbar" msgstr "অনুভূমিক স্ক্রলবার" -#. /(xS #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2481,7 +2231,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end." msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">নথির উইন্ডোর ডানে একটি অনুভূমিক স্ক্রলবার প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> নোট রাখুন যে অনুভূমিক স্ক্রলবার এবং শীটের ট্যাবের মধ্যে একটি স্লাইডার আছে যা যেকোনো এক প্রান্তে নির্ধারিত থাকতে পারে।" -#. MuO( #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2491,7 +2240,6 @@ msgctxt "" msgid "Vertical scrollbar" msgstr "উল্লম্ব স্ক্রলবার" -#. iA$V #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2501,7 +2249,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">নথির উইন্ডোর ডানে একটি উল্লম্ব স্ক্রলবার প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. n0hQ #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2511,7 +2258,6 @@ msgctxt "" msgid "Sheet tabs" msgstr "শীট ট্যাব" -#. u.7T #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2521,7 +2267,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end." msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">স্প্রেডশীট নথির নিম্নে শীটের ট্যাব প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে</ahelp> এই বাক্সটি যদি পরীক্ষিত না হয়, আপনি শুধুমাত্র <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">ন্যাভিগেটর</link></caseinline><defaultinline>ন্যাভিগেটর</defaultinline></switchinline> এর মধ্য দিয়ে শীটের মধ্যে পরিবর্তন করতে সমর্থ হবেন। নোট রাখুন যে অনুভূমিক স্ক্রলবার এবং শীটের ট্যাবের মধ্যে একটি স্লাইডার আছে যা যেকোনো এক প্রান্তে নির্ধারিত থাকতে পারে।" -#. wq=g #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2531,7 +2276,6 @@ msgctxt "" msgid "Outline symbols" msgstr "রুপরেখার প্রতীক" -#. EMqT #: 01060100.xhp msgctxt "" "01060100.xhp\n" @@ -2541,7 +2285,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">আপনি যদি একটি <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">রুপরেখার</link></caseinline><defaultinline>রুপরেখা</defaultinline></switchinline>নির্ধারণ করে থাকেন, তবে <emph>রুপরেখা প্রতীক</emph> এর অপশন সুনির্দিষ্ট করে যে শীটের প্রান্তে রুপরেখার প্রতীক প্রদর্শন করা হবে কিনা।</ahelp>" -#. l}VI #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2550,7 +2293,6 @@ msgctxt "" msgid "Print" msgstr "মুদ্রণ করুন" -#. Lc,W #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2559,7 +2301,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>" -#. aLZA #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2569,7 +2310,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">মুদ্রণ করুন</link>" -#. )X.[ #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2579,7 +2319,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">একটি অঙ্কন বা উপস্থাপনা নথির মধ্যে মুদ্রণ সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. Dh*[ #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2589,7 +2328,6 @@ msgctxt "" msgid "Print" msgstr "মুদ্রণ করুন" -#. X.ad #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2599,7 +2337,6 @@ msgctxt "" msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin." msgstr "পৃষ্ঠার মার্জিনে অতিরিক্ত উপাদান মুদ্রিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।" -#. 0Nw_ #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2609,7 +2346,6 @@ msgctxt "" msgid "Page name" msgstr "পৃষ্ঠার নাম" -#. qf!K #: 01070400.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -2620,7 +2356,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Specifies whether to print the page name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">বর্তমান তারিখ মুদ্রণ করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. LRH0 #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2630,7 +2365,6 @@ msgctxt "" msgid "Date" msgstr "তারিখ" -#. 7/eJ #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2640,7 +2374,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">বর্তমান তারিখ মুদ্রণ করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. I1_7 #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2650,7 +2383,6 @@ msgctxt "" msgid "Time" msgstr "সময়" -#. 6srK #: 01070400.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -2661,7 +2393,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Specifies whether to print the current time.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">বর্তমান তারিখ মুদ্রণ করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. 62AE #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2671,7 +2402,6 @@ msgctxt "" msgid "Hidden pages" msgstr "লুকায়িত পৃষ্ঠা" -#. ].[$ #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2681,7 +2411,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">উপস্থাপনা হতে বর্তমানে যে পৃষ্ঠা লুকায়িত আছে তা মুদ্রণ করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. !s|% #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2691,7 +2420,6 @@ msgctxt "" msgid "Quality" msgstr "বৈশিষ্ট্য" -#. /UPB #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2701,7 +2429,6 @@ msgctxt "" msgid "See also <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>." msgstr "আরো দেখুন <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>।" -#. {Ss3 #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2711,7 +2438,6 @@ msgctxt "" msgid "Default" msgstr "পূর্বনির্ধারিত" -#. kNf{ #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2721,7 +2447,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি মূল রং-এ মুদ্রণ করতে চান।</ahelp>" -#. 5[-0 #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2731,7 +2456,6 @@ msgctxt "" msgid "Grayscale" msgstr "ধূসর" -#. iteB #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2741,7 +2465,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি ধূসর হিসেবে রং মুদ্রণ করতে চান।</ahelp>" -#. RmY- #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2751,7 +2474,6 @@ msgctxt "" msgid "Black & white" msgstr "সাদা এবং কালো" -#. Nriw #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2761,7 +2483,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি নথিটি সাদা ও কালোয় মুদ্রণ করতে চান।</ahelp>" -#. !_*~ #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2771,7 +2492,6 @@ msgctxt "" msgid "Page options" msgstr "পৃষ্ঠার অপশন" -#. 3frq #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2781,7 +2501,6 @@ msgctxt "" msgid "Define additional options for printing the pages." msgstr "পৃষ্ঠাটি মুদ্রণ করার জন্য অতিরিক্ত অপশন নির্ধারণ করুন।" -#. B.pD #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2791,7 +2510,6 @@ msgctxt "" msgid "Default" msgstr "পূর্বনির্ধারিত" -#. s*+t #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2801,7 +2519,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি মুদ্রণের সময় আর পৃষ্ঠা স্কেল করতে চান না।</ahelp>" -#. \y(W #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2811,7 +2528,6 @@ msgctxt "" msgid "Fit to page" msgstr "পৃষ্ঠার উপযুক্ত করুন" -#. |q]G #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2821,7 +2537,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">বর্তমান মুদ্রকের মার্জিনের বাইরে যে বস্তু আছে তা নির্দিষ্ট অনুপাতে হ্রাস করবেন কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে, ফলে তারা মুদ্রকের কাগজের উপযুক্ত হয়।</ahelp>" -#. kGf* #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2831,7 +2546,6 @@ msgctxt "" msgid "Tile pages" msgstr "টালি পৃষ্ঠা" -#. 4c3O #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2841,7 +2555,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">সুনির্দিষ্ট করুন যে পৃষ্ঠা টালিকৃত বিন্যাসে মুদ্রিত হবে। যদি পৃষ্ঠা বা স্লাইড কাগজ অপেক্ষা ছোট হয়, তবে কাগজের একটি পৃষ্ঠায় কতিপয় পৃষ্ঠা বা স্লাইড মুদ্রিত হবে।</ahelp>" -#. ^Om0 #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2851,7 +2564,6 @@ msgctxt "" msgid "Brochure" msgstr "কার্যবিবরণী" -#. AYDn #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2861,7 +2573,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure." msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">নথিটি কার্যবিবরণীর বিন্যাসে মুদ্রণ করতে <emph> কার্যবিবরণী </emph>অপশন নির্বাচন করুন।</ahelp> আপনি কার্যবিবরণীর সম্মুখভাগ, পশ্চাৎভাগ বা উভয় পার্শ্ব মুদ্রণ করতে চান কিনা তাও ঠিক করতে পারেন।" -#. 3.M. #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2871,7 +2582,6 @@ msgctxt "" msgid "Front" msgstr "সম্মুখ" -#. ~v{X #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2881,7 +2591,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">কার্যবিবরণীর সম্মুখভাগ মুদ্রণ করতে <emph>সম্মুখ</emph> নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. KM.; #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2891,7 +2600,6 @@ msgctxt "" msgid "Back" msgstr "পিছন" -#. 9!G] #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2901,7 +2609,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">কার্যবিবরণীর পশ্চাৎভাগ মুদ্রণ করতে <emph>পিছন</emph> নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. MRz) #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2911,7 +2618,6 @@ msgctxt "" msgid "Paper tray from printer settings" msgstr "মুদ্রক সেটিং হতে কাগজের ট্রে" -#. dcMx #: 01070400.xhp msgctxt "" "01070400.xhp\n" @@ -2921,7 +2627,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">মুদ্রক বিন্যাসকরণে নির্ধারণ করা হয়েছে এমন একটিতে যে কাগজের ট্রে ব্যবহার করতে হবে তা নিরূপণ করে।</ahelp>" -#. dLTA #: 01041000.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -2931,7 +2636,6 @@ msgctxt "" msgid "Compatibility" msgstr "উপযুক্ততা" -#. -!L_ #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -2940,7 +2644,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value> <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value> <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value> <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value> <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>" -#. (f]K #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -2949,7 +2652,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>" msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">উপযুক্ততা</link></variable>" -#. qkR7 #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -2958,7 +2660,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"53251\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"53251\">টেক্সট নথির জন্য উপযুক্ততা বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করে। Microsoft Word নথি ইমপোর্ট করার সময় অবশ্যই %PRODUCTNAME ফাইন-টিউন করতে সাহায্য করে।</ahelp>" -#. `05_ #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -2968,7 +2669,6 @@ msgctxt "" msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document." msgstr "এখানে নির্ধারিত কিছু সেটিং শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর এবং প্রতিটি নথির জন্য অবশ্যই পৃথকভাবে নির্ধারণ করতে হবে।" -#. dP0C #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -2978,7 +2678,6 @@ msgctxt "" msgid "Use printer metrics for document formatting" msgstr "নথির বিন্যাসকরণের জন্য মুদ্রক ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করুন" -#. vafZ #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -2988,7 +2687,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing." msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">সুনির্দিষ্ট করুন যে মুদ্রণের জন্য মুদ্রক ম্যাট্রিক্স প্রয়োগ করা হয় এবং পর্দার প্রদর্শন বিন্যাসের জন্যও করা হয়।</ahelp> এই বাক্সটি যদি পরীক্ষিত না থাকে, মদ্রকের স্বাধীন বহির্বিন্যাস পর্দার প্রদর্শন এবং মুদ্রণের জন্য ব্যবহৃত হবে।" -#. K]FP #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -2998,7 +2696,6 @@ msgctxt "" msgid "If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default." msgstr "আপনি যদি বর্তমান নথির জন্য এই অপশনটি নির্ধারণ করেন এবং তারপর নথিটি সংরক্ষণ করেন, উদাহরণ স্বরূপ, একটি পুরনো বাইনারি বিন্যাসে, এই অপশনটি সংরক্ষিত হবে না। আপনি যদি পুরনো বিন্যাস হতে পরবর্তীতে ফাইলটি খোলেন, এই অপশনটি পূর্বনির্ধারণ অনুসারে নির্ধারিত হবে।" -#. L.m0 #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3008,7 +2705,6 @@ msgctxt "" msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)" msgstr "অনুচ্ছেদ এবং সারণির মধ্যে ফাঁকাকরণ যুক্ত করে (বর্তমান নথিতে)" -#. shpk #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3018,7 +2714,6 @@ msgctxt "" msgid "In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding MS Word documents." msgstr "$[officename] লেখকে, MS Word নথি অপেক্ষা পৃথকভাবে অনুচ্ছেদ ফাঁকাকরণ নির্ধারণ করা হয়েছে। আপনি যদি দুটি অনুচ্ছেদ এবং সারণির মধ্যে ফাঁকাকরণ নির্ধারণ করেন, MS Word নথির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ফাঁকাকরণও যুক্ত করা হয়।" -#. r@Rg #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3028,7 +2723,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">$[officename] এর লেখকের পাঠ নথিতে অনুচ্ছেদ এবং সারণির মধ্যে MS Word এর উপযুক্ত ফাঁকাকরণ যুক্ত করতে হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. NtA^ #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3038,7 +2732,6 @@ msgctxt "" msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)" msgstr "পৃষ্ঠার শীর্ষে অনুচ্ছেদ এবং সারণি ফাঁকাকরণ যুক্ত করুন (বর্তমান নথিতে)" -#. ah8H #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3048,7 +2741,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break." msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">যদি অনুচ্ছেদটি নথির পৃষ্ঠায় অবস্থান করে তাহলে পৃষ্ঠার উপরিভাগে অনুচ্ছেদের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পৃষ্ঠার অথবা কলামের শুরুতে প্রভাবিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে। </ahelp> একই ভাবে পৃষ্ঠার বিরতীতে প্রয়োগ হয়।" -#. D|eS #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3058,7 +2750,6 @@ msgctxt "" msgid "If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion." msgstr "আপনি যদি MS Word নথি ইমপোর্ট করেন, কথোপকথনের চলাকালে ফাঁকাস্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত করা হয়।" -#. ]M6h #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3068,7 +2759,6 @@ msgctxt "" msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting" msgstr "" -#. O*05 #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3078,7 +2768,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications." msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">ডান মার্জিনের অতিক্রম করে ট্যাব স্টপে কিভাবে টেক্সট বিন্যাস করতে হয়, দশমিক ট্যাব স্টপ কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয় এবং লাইন শেষের কাছাকাছি কিভাবে ট্যাব স্টপ নিয়ন্ত্রণ করা হয় তা উল্লেখ করে।</ahelp> যদি এই চিহ্নিতকরণ বাক্সটি নির্বাাচিত না হয় তাহল অন্য অফিস অ্যাপ্লিকেশনের ন্যায় ট্যাব স্টপ নিয়ন্ত্রণ করা হয়।" -#. lXH; #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3087,7 +2776,6 @@ msgctxt "" msgid "In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied." msgstr "আপনার রাইটারের বর্তমান সংস্করণ দ্বারা তৈরি টেক্সট নথিতে নতুন ট্যাব স্টপ নিয়ন্ত্রণ পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহৃত হয়। StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 কে প্রাধান্য প্রদান করে রাইটারের সংস্করণ দ্বারা কোন টেক্সট নথিতে পুরনো ট্যাব স্টপ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা হয়।" -#. /g)g #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3096,7 +2784,6 @@ msgctxt "" msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text" msgstr "পাঠের রেখায় প্রধান (অতিরিক্ত ফাঁকা) যুক্ত করবেন না।" -#. MkH/ #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3105,7 +2792,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute." msgstr "টেক্সট লাইনের মধ্যবর্তী অতিরিক্ত লিড (অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান) সংযুক্ত হয় না এমনকি যদি ব্যবহৃত হওয়া অক্ষর অতিরিক্ত লিড বৈশিষ্ট্য ধারণ করে তাহলে তা উল্লেখ করে।" -#. ;;zd #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3114,7 +2800,6 @@ msgctxt "" msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used." msgstr "আপনার রাইটারের বর্তমান সংস্করণ দ্বারা তৈরি টেক্সট নথিতে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহৃত হয়। StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 কে প্রাধান্য প্রদান করে রাইটারের সংস্করণ দ্বারা কোন অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার না করে টেক্সট নথিতে তৈরি হয়।" -#. ]:wU #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3123,7 +2808,6 @@ msgctxt "" msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing" msgstr "" -#. 3/_c #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3132,7 +2816,6 @@ msgctxt "" msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied." msgstr "যদি অপশনটি নিষ্ক্রিয় থাকে লাইনের আনুপাতিক ফাঁকা স্থান দ্বারা টেক্সট লাইন সেটিং এর জন্য একটি নতুন প্রক্রিয়া প্রয়োগ হবে। যদি অপশনটি সক্রিয় হয় তাহলে লাইনের আনুপাতিক ফাঁকা স্থান দ্বারা টেক্সট লাইন সেটিং এর জন্য পুরনো প্রক্রিয়াটি প্রয়োগ হবে।" -#. o1}A #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3141,7 +2824,6 @@ msgctxt "" msgid "In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used." msgstr "আপনার রাইটারের সাম্প্রতিক সংস্করণ দ্বারা তৈরিকৃত টেক্সট নথি এবং icrosoft Word নথির সাম্প্রতিক সংস্করণে নতুন প্রক্রিয়াটি ব্যবহৃত হয়। StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 কে প্রাধান্য প্রদান করে রাইটারের সংস্করণ দ্বারা তৈরিকৃত টেক্সট নথিতে পূর্বের প্রক্রিয়াটি ব্যবহৃত হয়।" -#. |)@d #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3150,7 +2832,6 @@ msgctxt "" msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" msgstr "সারণি কক্ষে নিম্নে অনুচ্ছেদ এবং সারণি ফাঁকাকরণ যুক্ত করুন" -#. I35N #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3159,7 +2840,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell." msgstr "সুনির্দিষ্ট করুন যে অনুচ্ছেদে নিম্নের ফাঁকাকরণ যুক্ত করা হয়, যদিও এটা সারণির কক্ষের শেষ অনুচ্ছেদ।" -#. :UuA #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3168,7 +2848,6 @@ msgctxt "" msgid "If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and for documents imported from Microsoft Word format." msgstr "" -#. HEFl #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3177,7 +2856,6 @@ msgctxt "" msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning" msgstr "" -#. rW0V #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3186,7 +2864,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing." msgstr "ঊর্ধ্ব এবং নিম্ন অনুচ্ছেদ ফাঁকাকরণের সাথে মিল রেখে বর্ণচিহ্ন বা অনুচ্ছেদের সাথে সংযুক্ত দশমিক বস্তুর অবস্থান কিভাবে গণনা করা হয় তা সুনির্দিষ্ট করে।" -#. ViPh #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3195,7 +2872,6 @@ msgctxt "" msgid "If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word." msgstr "" -#. %Bi_ #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3204,7 +2880,6 @@ msgctxt "" msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION the option is on." msgstr "" -#. I0/T #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3213,7 +2888,6 @@ msgctxt "" msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects" msgstr "" -#. ?JC- #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3222,7 +2896,6 @@ msgctxt "" msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word." msgstr "MS Word এবং রাইটারের পর্দার ভাসমান বস্তুর চারপাশে টেক্সট জড়ানোর বিভিন্ন প্রস্তাবনা রয়েছে। পর্দার ভাসমান বস্তু হলো রাইটারের ফ্রেম এবং আঁকার বস্তু এবং MS Word এ বস্তুর 'টেক্সট বাক্স', 'গ্রাফিক', 'ফ্রেম', 'ছবি' ইত্যাদি।" -#. 5ldB #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3231,7 +2904,6 @@ msgctxt "" msgid "In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header." msgstr "MS Word এবং রাইটারের সাম্প্রতিক সংস্করণে, পৃষ্ঠার শিরোচরণ/পাদচরণ এবং পাদটিকা/প্রান্তটিকা, পর্দার ভাসমান বস্তুর চারপাশে জড়ায় না। টেক্সটের বিষয়বস্তু ঐসব ভাসমান বস্তুর চারপাশে জড়ায়, যা কিনা পৃষ্ঠার শিরোচরণে নোঙ্গর করা।" -#. )Bq! #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3240,7 +2912,6 @@ msgctxt "" msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true." msgstr "StarOffice 8 বা OpenOffice.org 2.0 এর পূর্ববর্তী Writer সংস্করণে, বিপরীতটি সত্য ছিল।" -#. ph`e #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3249,7 +2920,6 @@ msgctxt "" msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied." msgstr "অপশনটি যদি বন্ধ থাকে, কোনটি পূর্বনির্ধারিত সেটিং। নতুন পাঠ মোড়ানোর বস্তু প্রয়োগ করা হবে। অপশনটি যদি চালু থাকে, পূর্বের পাঠ মোড়ানোর বস্তু প্রয়োগ করা হবে।" -#. 5MDE #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3258,7 +2928,6 @@ msgctxt "" msgid "Consider wrapping style when positioning objects" msgstr "বস্তু অবস্থিতিকরণ করার সময় মোড়ানোর শৈলী বিবেচনা করুন" -#. +v$n #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3267,7 +2936,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word." msgstr "একটি অক্ষর অথবা অনুচ্ছেদে নোঙ্গর করা ভাসমান বস্তুর অবস্থান নির্ধারণের জটিল প্রক্রিয়াটি কিভাবে কাজ করে তা উল্লেখ করে। Microsoft Word এর প্রক্রিয়ার ন্যায় বর্তমান সংস্করণে একটি সহজসাধ্য প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হওয়ার সময় StarOffice 8 অথবা OpenOffice.org 2.0 প্রধান্য দিয়ে রাইটার সংস্করণে একটি প্রক্রিয়া পুনঃপুনঃ ব্যবহৃত হয়।" -#. XRRT #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3276,7 +2944,6 @@ msgctxt "" msgid "If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents." msgstr "" -#. n[2j #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3285,7 +2952,6 @@ msgctxt "" msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs" msgstr "উভয়-প্রান্তিক অনুচ্ছেদে হস্তচালিত রেখা বিরতি দ্বারা রেখার শব্দের ফাঁকা বর্ধিত করুন।" -#. Rq_| #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3294,7 +2960,6 @@ msgctxt "" msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines." msgstr "যদি সক্রিয় হয় তাহলে শব্দের মধ্যবর্তীতে, একটি বিন্যাসিত অনুচ্ছেদে Shift+Enter দ্বারা সমাপ্ত লাইনে রাইটারটি ফাঁকা স্থান যোগ করে। যদি নিষ্ক্রিয় হয় তাহলে লাইনসমূহ যাচাই করার জন্য শব্দের মাঝের ফাঁকা স্থান বার্ধিত করা হয় না।" -#. ,0DY #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3303,7 +2968,6 @@ msgctxt "" msgid "This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents." msgstr ".odt টেক্সট নথির জন্য বৈশিষ্ট্যটি পূর্বনির্ধারিতভাবে সক্রিয় রয়েছে। এটি নথির সাথে .odt টেক্সট নথি বিন্যাসে সংরক্ষিত এবং লোড হবে। এই বৈশিষ্ট্যটি পুরনো .sxw টেক্সট নথিতে সংরক্ষিত থাকতে পারে না,ফলে এই বৈশিষ্ট্যটি .sxw টেক্সট নথির জন্য নিষ্ক্রিয় থাকে।" -#. hqY6 #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3312,7 +2976,6 @@ msgctxt "" msgid "Use as Default" msgstr "পূর্বনির্ধারণ অনুসারে ব্যবহার করুন" -#. u}bP #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3321,7 +2984,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"879350288\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"879350288\">%PRODUCTNAME দ্বারা পরবর্তী অধিবেশনের জন্য এই ট্যাব পৃষ্ঠায় পূর্বনির্ধারণ অনুসারে বর্তমান সেটিং ব্যবহার করতে ক্লিক করুন।</ahelp>" -#. =rfI #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3330,7 +2992,6 @@ msgctxt "" msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:" msgstr "ফ্যাক্টরির পূর্বনির্ধারিত মানসমূহ নিম্নরূপে নির্ধারণ করা হয়। নিম্নের অপশনগুলো সক্রিয় হয় যখন অন্য সকল অপশন নিষ্ক্রিয় করা হয়:" -#. TMK. #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3339,7 +3000,6 @@ msgctxt "" msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)" msgstr "অনুচ্ছেদ এবং সারণির মধ্যবর্তী ফাঁকাকরণ যুক্ত করুন (বর্তমান নথিতে)" -#. bbRx #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3348,7 +3008,6 @@ msgctxt "" msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)" msgstr "পৃষ্ঠার শীর্ষে অনুচ্ছেদ এবং সারণি ফাঁকাকরণ যুক্ত করুন (বর্তমান নথিতে)" -#. UXK[ #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3357,7 +3016,6 @@ msgctxt "" msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" msgstr "সারণি কক্ষের নিম্নে অনুচ্ছেদ এবং সারণি ফাঁকাকরণ যুক্ত করুন" -#. aAbp #: 01041000.xhp msgctxt "" "01041000.xhp\n" @@ -3366,7 +3024,6 @@ msgctxt "" msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs" msgstr "উভয়-প্রান্তিক অনুচ্ছেদে হস্তচালিত রেখা বিরতির দ্বারা রেখার শব্দের ফাঁকা বর্ধিত করুন" -#. LGf? #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3375,7 +3032,6 @@ msgctxt "" msgid "Basic Fonts" msgstr "মৌলিক ফন্ট" -#. LBCe #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3384,7 +3040,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>" -#. hTSa #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3394,7 +3049,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">মৌলিক ফন্ট</link>" -#. 5w9* #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3404,7 +3058,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">আপনার নথিতে মৌলিক ফন্টের জন্য সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. W_ZY #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3414,7 +3067,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." msgstr "" -#. !#^= #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3424,7 +3076,6 @@ msgctxt "" msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>." msgstr "এই সেটিং পূর্বনির্ধারিত ফর্মার জন্য মৌলিক ফন্ট নির্ধারণ করে। আপনি <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">পূর্বনির্ধারিত পাঠ ফর্মাও</link>পরিবর্তন বা পছন্দসই সেটিং করতে পারেন।" -#. rkU_ #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3434,7 +3085,6 @@ msgctxt "" msgid "Basic fonts" msgstr "মৌলিক ফন্ট" -#. 9dq% #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3444,7 +3094,6 @@ msgctxt "" msgid "Default" msgstr "পূর্বনির্ধারিত" -#. xln| #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3454,7 +3103,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font." msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">ফন্টটি <emph>পূর্বনির্ধারিত</emph> অনুচ্ছেদ শৈলীর জন্য ব্যবহার করতে সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> <emph>পূর্বনির্ধারিত</emph> অনুচ্ছেদ শৈলী সাধারণত সকল অনুচ্ছেদ শৈলীর জন্য ব্যবহৃত হয়, যতক্ষণ পর্যন্ত না অনুচ্ছেদ শৈলী সুনির্দিষ্টভাবে অন্য ফন্ট নির্ধারণ করে।" -#. =#Aw #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3463,7 +3111,6 @@ msgctxt "" msgid "Size" msgstr "আকার" -#. sA:T #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3472,7 +3119,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">ফন্টের আকার উল্লেখ করে।</ahelp>" -#. iJsj #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3482,7 +3128,6 @@ msgctxt "" msgid "Heading" msgstr "শিরোনাম" -#. /,jj #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3492,7 +3137,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">শিরোনামের জন্য ব্যবহার করার ফন্ট উল্লেখ করুন।</ahelp>" -#. -N./ #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3502,7 +3146,6 @@ msgctxt "" msgid "List" msgstr "তালিকা" -#. K,o? #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3512,7 +3155,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">তালিকা ও সংখ্যায়ন এবং সকল প্রতিপাদিত শৈলীর জন্য ফন্ট উল্লেখ করুন।</ahelp>" -#. s[d? #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3522,7 +3164,6 @@ msgctxt "" msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically." msgstr "পাঠ নথিতে সংখ্যা বা বুলেট দ্বারা অনুচ্ছেদ বিন্যাস করতে আপনি যখন <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>বিন্যাস - সংখ্যায়ন/বুলেট</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>বিন্যাস - সংখ্যায়ন/বুলেট</emph></defaultinline></switchinline> পছন্দ করেন, প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই অনুচ্ছেদ শৈলী নির্ধারণ করে।" -#. wsYR #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3532,7 +3173,6 @@ msgctxt "" msgid "Caption" msgstr "ক্যাপশন" -#. 3D,d #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3542,7 +3182,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">চিত্র এবং সারণির ক্যাপশনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট উল্লেখ করুন।</ahelp>" -#. BINt #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3552,7 +3191,6 @@ msgctxt "" msgid "Index" msgstr "সূচি" -#. I\2H #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3562,7 +3200,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">সূচি, বর্ণানুক্রমিক সূচি, এবং সূচিপত্রের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট উল্লেখ করুন।</ahelp>" -#. b%G0 #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3572,7 +3209,6 @@ msgctxt "" msgid "Current document only" msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান নথি" -#. GQz2 #: 01040300.xhp msgctxt "" "01040300.xhp\n" @@ -3582,7 +3218,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">সুনির্দিষ্ট করুন যে এই সেটিং শুধুমাত্র বর্তমান নথিতে প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>" -#. `)@9 #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3591,7 +3226,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit module" msgstr "মডিউল সম্পাদনা করুন" -#. DF/B #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3600,7 +3234,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>" -#. l.Yb #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3610,7 +3243,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">মডিউল সম্পাদনা করুন</link>" -#. P%+P #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3620,7 +3252,6 @@ msgctxt "" msgid "Options" msgstr "অপশন" -#. \c-{ #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3630,7 +3261,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority." msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">নির্বাচিত মডিউলের জন্য ভাষা এবং সহজলভ্য বানান, হাইফেন প্রদান এবং অভিধানের সাব-মডিউল সুনির্দিষ্ট করা হয়।</ahelp> আপনি অগ্রাধিকার অনুসারে সাব-মডিউল সাজাতে পারেন।" -#. (Ub2 #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3640,7 +3270,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list." msgstr "<emph>ভাষা</emph> তালিকা থেকে ভাষা নির্বাচন করুন।" -#. DL3w #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3650,7 +3279,6 @@ msgctxt "" msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus." msgstr "শিরোনামের বানান, হাইফেন প্রদান এবং অভিধানের অধীনে এই ভাষার জন্য যে সকল মডিউল সক্রিয় করতে হবে তা চিহ্নিত করুন।" -#. Xn^+ #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3660,7 +3288,6 @@ msgctxt "" msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons." msgstr "যতক্ষণ একটি এলাকার জন্য একাধিক সাব-মডিউল থাকে, বানান এবং অভিধানের জন্য সাব-মডিউল তাদের তালিকাবদ্ধতার ক্রমানুসারে অগ্রগামী হয়। আপনি <emph>উপরে সরানো</emph> এবং <emph>নিচে সরানো</emph> বোতাম ব্যবহার করে ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন।" -#. vU1X #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3670,7 +3297,6 @@ msgctxt "" msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation." msgstr "হাইফেনের অধীনে শুধুমাত্র একটি সাব-মডিউল সক্রিয় করা যায়।" -#. c,Q* #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3680,7 +3306,6 @@ msgctxt "" msgid "Language" msgstr "ভাষা" -#. PAMj #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3690,7 +3315,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">মডিউলের ভাষা উল্লেখ করা হয়।</ahelp>" -#. jGFo #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3700,7 +3324,6 @@ msgctxt "" msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:" msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> এর সকল ভাষা নির্বাচন ক্ষেত্রের জন্য, নিম্নবর্ণিত বিষয় প্রয়োগ করা হয়:" -#. NZ1x #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3710,7 +3333,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>" msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">বানান-পরীক্ষণ যদি এই ভাষার জন্য সক্রিয় থাকে তবে ভাষা এন্ট্রির সামনে একটি পরীক্ষণ চিহ্ন থাকে।</variable>" -#. n+QW #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3720,7 +3342,6 @@ msgctxt "" msgid "Move up" msgstr "উপরে সরানো" -#. kGoE #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3730,7 +3351,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">তালিকা বাক্সে নির্বাচিত মডিউলের অগ্রাধিকার এক স্তর করে বর্ধিত করা হয়।</ahelp>" -#. 0M3R #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3740,7 +3360,6 @@ msgctxt "" msgid "Move down" msgstr "নিচে সরানো" -#. }$!% #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3750,7 +3369,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">তালিকা বাক্সে নির্বাচিত মডিউলের অগ্রাধিকার এক স্তর করে হ্রাস করা হয়।</ahelp>" -#. }D:h #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3760,7 +3378,6 @@ msgctxt "" msgid "Back" msgstr "পিছনে" -#. ;?]8 #: 01010401.xhp msgctxt "" "01010401.xhp\n" @@ -3770,7 +3387,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">তালিকা বাক্সের বর্তমান পরিবর্তনসমূহ বাতিল করতে এখানে ক্লিক করুন।</ahelp>" -#. :|:8 #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3779,7 +3395,6 @@ msgctxt "" msgid "Proxy" msgstr "প্রক্সি" -#. COMS #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3788,7 +3403,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>" -#. T`jZ #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3798,7 +3412,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">প্রক্সি</link>" -#. ndd? #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3808,7 +3421,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed." msgstr "ইন্টারনেটে প্রবেশের জন্য <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">প্রক্সি সার্ভার</link> প্রয়োজনানুসারে নিজ হাতে বিন্যাস করা যায়।" -#. BIaE #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3818,7 +3430,6 @@ msgctxt "" msgid "Settings" msgstr "সেটিং" -#. k[A* #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3828,7 +3439,6 @@ msgctxt "" msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>." msgstr "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">প্রক্সি সার্ভার</link>।" -#. qJ#e #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3838,7 +3448,6 @@ msgctxt "" msgid "Proxy server" msgstr "প্রক্সি সার্ভার" -#. 9q!E #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3848,7 +3457,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">প্রক্সি সংজ্ঞার ধরন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. o9zk #: 01020100.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -3859,7 +3467,6 @@ msgctxt "" msgid "None" msgstr "#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# fldui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# chrdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# frmdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# 01.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটিই না\\n#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকেউনা\\n#-#-#-#-# database.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nএকটিও না\\n#-#-#-#-# 00.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি নয়\\n#-#-#-#-# 01.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটাই না\\n#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# formwizard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nএকটিও না\\n#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# items.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# control.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# accessibility.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nকোনটি না\\n#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nএকটিও না\\n#-#-#-#-# stbctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nNone\\n#-#-#-#-# eps.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nএকটিও না" -#. ,.e$ #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3869,7 +3476,6 @@ msgctxt "" msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy." msgstr "প্রক্সি সার্ভার ব্যতীত ইন্টারনেটে সন্নিবেশ করুন। আপনার কম্পিউটারে প্রক্সি ব্যবহার করে না এমন ইন্টারনেট প্রদায়কের সাথে সরাসরি সংযোগ স্থাপন করতে আপনাকে সমর্থন করে।" -#. B?_P #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3879,7 +3485,6 @@ msgctxt "" msgid "Manual" msgstr "হস্তচালিত" -#. v:G= #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3889,7 +3494,6 @@ msgctxt "" msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter." msgstr "আপনাকে নিজ হাতে প্রক্সি সার্ভার সন্নিবেশ করতে সুযোগ দেয়। আপনার ইন্টারনেট সেবার সাথে সামঞ্জস্বপূর্ণ প্রক্সি সার্ভার সুনির্দিষ্ট করুন। আপনার সিস্টেম প্রশাসককে প্রক্সি এবং পোর্ট সন্নিবেশ করতে বলুন।" -#. )_#p #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3899,7 +3503,6 @@ msgctxt "" msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com." msgstr "প্রোটোকল প্রিফিক্স ছাড়া সার্ভারের নাম টাইপ করুন। উদাহরণস্বরূপ, www.example.com টাইপ করুন, http://www.example.com নয়।" -#. jwrE #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3908,7 +3511,6 @@ msgctxt "" msgid "System" msgstr "সিস্টেম" -#. y6sz #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3917,7 +3519,6 @@ msgctxt "" msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting." msgstr "উইন্ডোজ বা ইউনিক্স সিস্টেমে GNOME বা KDE ব্যবহার করে, এই অপশন %PRODUCTNAME কে সিস্টেম সেটিং ব্যবহার করতে বলে। এই সেটিং চালু করতে আপনাকে %PRODUCTNAME পুনরায় শুরু করতে হবে।" -#. *X;; #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3927,7 +3528,6 @@ msgctxt "" msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP প্রক্সি" -#. J5,? #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3937,7 +3537,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field." msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\"><link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।</ahelp> পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।" -#. l{_D #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3946,7 +3545,6 @@ msgctxt "" msgid "HTTPS proxy" msgstr "HTTPS প্রক্সি" -#. E**: #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3955,7 +3553,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">HTTPS এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন। পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।</ahelp>" -#. ~?-` #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3965,7 +3562,6 @@ msgctxt "" msgid "FTP proxy" msgstr "FTP প্রক্সি" -#. P1co #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3975,7 +3571,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field." msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\"><link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।</ahelp> পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।" -#. H,e7 #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3985,7 +3580,6 @@ msgctxt "" msgid "No proxy for" msgstr "এর জন্য কোনো প্রক্সি নাই" -#. ,;94 #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -3995,7 +3589,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example." msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">সেমিকোলন দ্বারা পৃথক, যে সকল সার্ভারের কোনো প্রক্সি সার্ভারের প্রয়োজন হয় না তাদের নাম সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, এই সার্ভারসমূহ আপনার লোকাল নেটওয়ার্কে চিহ্নিত, এবং সার্ভারসমূহ ভিডিও এবং অডিও স্ট্রীমিং-এর জন্য ব্যবহৃত হয়।" -#. p_;r #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -4005,7 +3598,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy." msgstr "আপনি হোষ্ট এবং ডোমেইনের নামের জন্য স্থানধারকও ব্যবহার করতে পারেন, উদাহরণ স্বরূপ, sun.com ডোমেইনের সকল হোষ্ট প্রক্সি ব্যতীত চিহ্নিত করতে *.sun.com টাইপ করুন।" -#. rMbp #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -4015,7 +3607,6 @@ msgctxt "" msgid "Port" msgstr "পোর্ট" -#. DyA7 #: 01020100.xhp msgctxt "" "01020100.xhp\n" @@ -4025,7 +3616,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535." msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">সঙ্গতিপূর্ণ প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট টাইপ করুন।</ahelp> পোর্ট নম্বরের সর্বোচ্চ মান ৬৫৫৩৫ এ নির্ধারণ করা হয়েছে।" -#. Rjq] #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4034,7 +3624,6 @@ msgctxt "" msgid "Print" msgstr "মুদ্রণ করুন" -#. r~lw #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4043,7 +3632,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>" msgstr "" -#. l8eM #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4053,7 +3641,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">মুদ্রণ করুন</link>" -#. 8%fK #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4063,7 +3650,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">পাঠ বা HTML নথির মধ্যে মুদ্রণ সেটিং উল্লেখ করে।</ahelp>" -#. Mn?5 #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4073,7 +3659,6 @@ msgctxt "" msgid "The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog." msgstr "" -#. d.e2 #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4083,7 +3668,6 @@ msgctxt "" msgid "Contents" msgstr "বিষয়বস্তু" -#. +pDL #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4093,7 +3677,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies which document contents are to be printed." msgstr "কোন নথির বিষয়বস্তু মুদ্রণ করতে হবে তা উল্লেখ করুন।" -#. +64g #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4103,7 +3686,6 @@ msgctxt "" msgid "Pictures and objects" msgstr "" -#. b*n8 #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4113,7 +3695,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>" msgstr "" -#. jK~t #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4123,7 +3704,6 @@ msgctxt "" msgid "Form controls" msgstr "" -#. !Ez, #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4133,7 +3713,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>" msgstr "" -#. f1n_ #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4143,7 +3722,6 @@ msgctxt "" msgid "Page background" msgstr "" -#. EzK} #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4153,7 +3731,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>" msgstr "" -#. fyDQ #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4163,7 +3740,6 @@ msgctxt "" msgid "Print black" msgstr "মুদ্রণ কালো" -#. m1VZ #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4173,7 +3749,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>" msgstr "" -#. AIeK #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4182,7 +3757,6 @@ msgctxt "" msgid "Hidden text" msgstr "লুকায়িত পাঠ" -#. NfH* #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4191,7 +3765,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>." msgstr "<ahelp hid=\".\">লুকায়িত হিসেবে চিহ্নিত পাঠ মুদ্রণ করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।</ahelp> নিম্নবর্ণিত লুকায়িত পাঠ মুদ্রণ করা হয়েছে:: পাঠ যা <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">বিন্যাস - বর্ণচিহ্ন - ফন্টের প্রভাব - লুকায়িত</link>দ্বারা লুকায়িত হিসেবে বিন্যাসিত, এবং পাঠ ক্ষেত্রের<link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">লুকায়িত পাঠ এবং লুকায়িত অনুচ্ছেদ</link>।" -#. T_%0 #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4200,7 +3773,6 @@ msgctxt "" msgid "Text placeholder" msgstr "পাঠের স্থানধারক" -#. P{Sf #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4209,7 +3781,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text placeholders</link> are fields." msgstr "<ahelp hid=\".\">পাঠের স্থানধারক মুদ্রণ করতে এই অপশনটি সক্রিয় করুন। মুদ্রিত পৃষ্ঠাতে পাঠের স্থানধারক ফাঁকা হিসেবে রেখে দিতে এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করুন।</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">পাঠ স্থানধারকসমূহ</link> হলো ক্ষেত্র।" -#. /Lug #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4219,7 +3790,6 @@ msgctxt "" msgid "Pages" msgstr "পৃষ্ঠা" -#. :,`A #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4229,7 +3799,6 @@ msgctxt "" msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages." msgstr "বহুবিধ পৃষ্টাসহ $[officename] লেখকের নথির জন্য মুদ্রণ ক্রম নির্ধারণ করে।" -#. j5G) #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4239,7 +3808,6 @@ msgctxt "" msgid "Left pages (not for HTML documents)" msgstr "বামের পৃষ্ঠাসমূহ (HTML নথির জন্য নয়)" -#. g)EH #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4249,7 +3817,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>" msgstr "" -#. V!u} #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4259,7 +3826,6 @@ msgctxt "" msgid "Right pages (not for HTML documents)" msgstr "ডানের পৃষ্ঠাসমূহ (HTML নথির জন্য নয়)" -#. $%De #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4269,7 +3835,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>" msgstr "" -#. (P%I #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4279,7 +3844,6 @@ msgctxt "" msgid "Reversed" msgstr "বিপরীত" -#. lwJ/ #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4289,7 +3853,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Specifies whether to reverse the printing order. The last page of the document will then be the first one printed.</ahelp>" msgstr "" -#. W9Nr #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4299,7 +3862,6 @@ msgctxt "" msgid "Brochure" msgstr "কার্য-বিবরণী" -#. ywl# #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4309,7 +3871,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:" msgstr "" -#. oIbL #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4319,7 +3880,6 @@ msgctxt "" msgid "If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the \"Front sides / right pages /odd pages\" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \"Back pages / left pages / even pages\" option marked." msgstr "" -#. I`\, #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4328,7 +3888,6 @@ msgctxt "" msgid "Right to left" msgstr "ডান থেকে বাম" -#. 9f:! #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4337,7 +3896,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">কার্য-বিবরণীর পৃষ্ঠাসমূহ ডান-থেকে-বামের লিপির জন্য সঠিক ক্রমে মুদ্রণ করতে পরীক্ষণ করুন।</ahelp>" -#. qC[Q #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4347,7 +3905,6 @@ msgctxt "" msgid "Comments" msgstr "মন্তব্য" -#. @^aW #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4357,7 +3914,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>" msgstr "" -#. Cc=s #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4367,7 +3923,6 @@ msgctxt "" msgid "Other" msgstr "অন্যান্য" -#. ,ef: #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4376,7 +3931,6 @@ msgctxt "" msgid "Print automatically inserted blank pages" msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশকৃত ফাঁকা পৃষ্ঠায় মুদ্রণ করুন" -#. jc4f #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4385,7 +3939,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">যদি এই অপশনটি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে-সন্নিবেশকৃত ফাঁকা পৃষ্ঠা মুদ্রিত হয়। এটা সর্বোৎকৃষ্ট যদি আপনি দ্বি-পার্শ্বিক মুদ্রণ করেন। উদাহরণস্বরূপ, বইয়ে, একটি \"অধ্যায়\" এর অনুচ্ছেদ শৈলী সর্বদা বিজোড় নম্বর যুক্ত পৃষ্ঠা হতে শুরু করতে নির্ধারণ করা থাকে। যদি পূর্ববর্তী অধ্যায় একটি বিজোড় পৃষ্ঠায় শেষ হয়, %PRODUCTNAME জোড় নম্বর যুক্ত একটি ফাঁকা পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করে। জোড় নম্বর যুক্ত পৃষ্ঠা মুদ্রণ করবে কি করবে না তা এই অপশনটি নিয়ন্ত্রণ করে।</ahelp>" -#. 5SW$ #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4395,7 +3948,6 @@ msgctxt "" msgid "Create single print jobs" msgstr "একক মুদ্রণ কার্য তৈরি করুন" -#. :uGg #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4405,7 +3957,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Specifies that each new print job will begin on a new page even if you are using a duplex printer.</ahelp> If this field is not checked then it is possible that the first page of the second copy is printed on the reverse side of the last page of the first copy, especially if there are an odd number of pages." msgstr "" -#. [3E/ #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4415,7 +3966,6 @@ msgctxt "" msgid "Paper tray from printer settings" msgstr "মুদ্রক সেটিং হতে কাগজের ট্রে" -#. C-B` #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4425,7 +3975,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>" msgstr "" -#. mMC? #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4435,7 +3984,6 @@ msgctxt "" msgid "Fax" msgstr "ফ্যাক্স" -#. 2Fzt #: 01040400.xhp msgctxt "" "01040400.xhp\n" @@ -4445,7 +3993,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">আপনি যদি আপনার কম্পিউটারে ফ্যাক্স সফ্টওয়্যার সংস্থাপন করে থাকেন এবং সরাসরি পাঠ নথি হতে ফ্যাক্স করতে চান, উদ্দিষ্ট ফ্যাক্স মেশিন নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. ;QbF #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4454,7 +4001,6 @@ msgctxt "" msgid "Complex Text Layout" msgstr "জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস" -#. Mym3 #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4463,7 +4009,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>" -#. b;G\ #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4473,7 +4018,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস</link>" -#. 36IR #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4483,7 +4027,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস যুক্ত নথির জন্য অপশন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. wbcA #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4493,7 +4036,6 @@ msgctxt "" msgid "Sequence checking" msgstr "অনুক্রম পরীক্ষণ" -#. UZqW #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4503,7 +4045,6 @@ msgctxt "" msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule." msgstr "থাই ভাষায়, নিয়ম সুনির্দিষ্ট করে যে কিছু বর্ণচিহ্ন অন্যান্য বর্ণচিহ্নের পরে অনুমোদিত নয়। যদি Sequence Input Checking (SIC) সক্রিয় হয়, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> একটি বর্ণচিহ্নের পরে অন্য বর্ণচিহ্ন সমর্থন করবে না যদি এটা নিয়ম মাফিক নিষিদ্ধ হয়।" -#. `@@\ #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4513,7 +4054,6 @@ msgctxt "" msgid "Use sequence checking" msgstr "অনুক্রম পরীক্ষণ ব্যবহার করুন" -#. :Ck~ #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4523,7 +4063,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">ভাষার জন্য অনুক্রম ইনপুট পরীক্ষণ সক্রিয় করে য়েমন থাই।</ahelp>" -#. +txL #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4532,7 +4071,6 @@ msgctxt "" msgid "Restricted" msgstr "সীমাবদ্ধ" -#. -IKT #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4541,7 +4079,6 @@ msgctxt "" msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations." msgstr "অকার্যকর বর্ণচিহ্নের মিশ্রণ মুদ্রণ করার সাথে সাথে ব্যবহার প্রতিরোধ করে।" -#. j8k= #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4551,7 +4088,6 @@ msgctxt "" msgid "Cursor control" msgstr "কার্সরের নিয়ন্ত্রণ" -#. A?0O #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4561,7 +4097,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)." msgstr "মিশ্রিত পাঠের জন্য পাঠ কার্সার পরিবর্তনের এবং পাঠ নির্বাচনের ধরন নির্বাচন করুন (ডান-হতে-বামের সাথে বাম-হতে-ডানে লেখার দিকবিন্যাসের মিশে যায়)।" -#. ka/: #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4571,7 +4106,6 @@ msgctxt "" msgid "Logical" msgstr "যৌক্তিক" -#. 0J1+ #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4581,7 +4115,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শেষের দিকে নিয়ে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শুরুর দিকে নিয়ে যায়।</ahelp>" -#. `Vp8 #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4591,7 +4124,6 @@ msgctxt "" msgid "Visual" msgstr "ঐক্ষিক" -#. {Ypr #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4601,7 +4133,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার ডান-হাতের দিকে সরে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বাম-হাতের দিকে সরে যায়।</ahelp>" -#. Rdb` #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4611,7 +4142,6 @@ msgctxt "" msgid "General options" msgstr "সাধারণ অপশন" -#. k7)] #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4621,7 +4151,6 @@ msgctxt "" msgid "Numerals (in text only)" msgstr "সংখ্যাসূচক (শুধুমাত্র পাঠে)" -#. Z9R* #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4631,7 +4160,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">পাঠের, বস্তুর পাঠে, ক্ষেত্রে, এবং নিয়ন্ত্রণে, সকল <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> মডিউলে সংখ্যাসূচকের ধরন নির্বাচন করে। শুধুমাত্র <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc এর কক্ষের বিষয়বস্তু প্রভাবিত হয় না।</ahelp>" -#. ;^s# #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4641,7 +4169,6 @@ msgctxt "" msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default." msgstr "এরাবিক: সকল নম্বর এরাবিক সংখ্যা ব্যবহার করে প্রদর্শন করা হয়। এটা পূর্বনির্ধারিত।" -#. M:#2 #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4651,7 +4178,6 @@ msgctxt "" msgid "Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals." msgstr "হিন্দী: সকল নম্বর হিন্দী সংখ্যা ব্যবহার করে প্রদর্শন করা হয়।" -#. Td/V #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4661,7 +4187,6 @@ msgctxt "" msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale." msgstr "সিস্টেম: আপনার সিস্টেমের ঘটনাস্থল দ্বারা নির্ধারিত ঘটনাস্থল সেটিং অনুসারে, সকল নম্বর এরাবিক বা হিন্দী সংখ্যা ব্যবহার করে প্রদর্শন করা হয়।" -#. $zY\ #: 01150300.xhp msgctxt "" "01150300.xhp\n" @@ -4671,7 +4196,6 @@ msgctxt "" msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration." msgstr "এই সেটিংটি নথিতে সংরক্ষণ করা হয়নি কিন্তু <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>এর বিন্যাসকরণে করা হয়েছে।" -#. ZK`= #: 01160000.xhp msgctxt "" "01160000.xhp\n" @@ -4680,7 +4204,6 @@ msgctxt "" msgid "Data sources options" msgstr "ডাটা উংসের অপশন" -#. C1|G #: 01160000.xhp msgctxt "" "01160000.xhp\n" @@ -4690,7 +4213,6 @@ msgctxt "" msgid "Data sources options" msgstr "ডাটা উংসের অপশন" -#. [K@7 #: 01160000.xhp msgctxt "" "01160000.xhp\n" @@ -4700,7 +4222,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">ডাটা উৎসের জন্য $[officename]-এ সাধারণ সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>" -#. i=Ko #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4709,7 +4230,6 @@ msgctxt "" msgid "Start Parameters" msgstr "শুরুর প্যারামিটার" -#. 8V(T #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4718,7 +4238,6 @@ msgctxt "" msgid "Java Start Parameters" msgstr "জাভা শুরুর প্যারামিটার" -#. [%p6 #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4727,7 +4246,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start." msgstr "Java runtime environment (JRE) এর জন্য আপনি এই ডায়ালগটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনি এই ডায়ালগটিতে যে সেটিং সুনির্দিষ্ট করেন তা আপনি শুরু করেন এমন যেকোনো JRE এর জন্য কার্যকর।" -#. :ZWo #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4736,7 +4254,6 @@ msgctxt "" msgid "Java Start parameter" msgstr "জাভা শুরুর প্যারামিটার" -#. hWZn #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4745,7 +4262,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">আপনি নির্দেশ রেখায় থাকার মতো JRE-এর জন্য শুরুর প্যারামিটার সন্নিবেশ করান। সহজলভ্য শুরুর প্যারামিটারের তালিকাতে প্যারামিটার যুক্ত করতে \"নির্ধারণ\" ক্লিক করুন।</ahelp>" -#. 0Rv- #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4754,7 +4270,6 @@ msgctxt "" msgid "Do not use escape characters or quotes in path names." msgstr "পাথ নামে \"বর্ণচিহ্ন বা উদ্ধৃতি উপেক্ষা করুন\" ব্যবহার করবেন না।" -#. *u71 #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4763,7 +4278,6 @@ msgctxt "" msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:" msgstr "উদাহরণ স্বরূপ, ফোল্ডারে \"myprop\" সিস্টেম বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করতে, নিম্নবর্ণিত প্যারামিটার সন্নিবেশ করান:" -#. ,c*? #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4772,7 +4286,6 @@ msgctxt "" msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java" msgstr "-Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java" -#. KNV- #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4781,7 +4294,6 @@ msgctxt "" msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:" msgstr "JRE-তে ডিবাগিং সক্রিয় করতে, নিম্নবর্ণিত প্যারামিটার সন্নিবেশ করান:" -#. i(lL #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4790,7 +4302,6 @@ msgctxt "" msgid "-Xdebug" msgstr "-Xdebug" -#. F_GH #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4799,7 +4310,6 @@ msgctxt "" msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000" msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000" -#. `*Q7 #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4808,7 +4318,6 @@ msgctxt "" msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME." msgstr "আপনি %PRODUCTNAME পুনঃশুরু করার পরে এই পরিবর্তনসমূহ কার্যকর হয়।" -#. eR8W #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4817,7 +4326,6 @@ msgctxt "" msgid "Assigned start parameters" msgstr "নির্ধারিত শুরুর প্যারামিটার" -#. mn9$ #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4826,7 +4334,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">নির্ধারিত JRE শুরুর প্যারামিটারের তালিকা করুন। একটি শুরুর প্যারামিটার অপসারণ করতে, প্যারামিটার নির্বাচন করুন, এবং তারপর <emph>অপসারণ</emph>ক্লিক করুন।</ahelp>" -#. u`W4 #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4835,7 +4342,6 @@ msgctxt "" msgid "Assign" msgstr "নির্ধারণ করুন" -#. m0]t #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4844,7 +4350,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">তালিকায় বর্তমান JRE শুরুর প্যারামিটর যোগ করে।</ahelp>" -#. E-xo #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4853,7 +4358,6 @@ msgctxt "" msgid "Remove" msgstr "অপসারণ করুন" -#. 7k{0 #: javaparameters.xhp msgctxt "" "javaparameters.xhp\n" @@ -4862,7 +4366,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">নির্বাচিত JRE শুরুর প্যারামিটার মুছে ফেলে।</ahelp>" -#. (d.o #: viewcertificate.xhp msgctxt "" "viewcertificate.xhp\n" @@ -4871,7 +4374,6 @@ msgctxt "" msgid "View Certificate" msgstr "প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন" -#. 2ebW #: viewcertificate.xhp msgctxt "" "viewcertificate.xhp\n" @@ -4880,7 +4382,6 @@ msgctxt "" msgid "View Certificate" msgstr "প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন" -#. /Oyt #: viewcertificate.xhp msgctxt "" "viewcertificate.xhp\n" @@ -4889,7 +4390,6 @@ msgctxt "" msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog." msgstr "\"প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন\" ডায়ালগ খোলে যখন আপনি <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">ম্যাক্রো নিরাপত্তা</link> ডায়ালগের <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">বিশ্বস্ত উৎসের</link> ট্যাব পৃষ্ঠার \"প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন\" বোতাম ক্লিক করেন।" -#. :T=O #: viewcertificate.xhp msgctxt "" "viewcertificate.xhp\n" @@ -4898,7 +4398,6 @@ msgctxt "" msgid "The dialog has the following tab pages:" msgstr "ডায়ালগের নিম্নবর্ণিত ট্যাব পৃষ্ঠা আছে:" -#. :ek+ #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4907,7 +4406,6 @@ msgctxt "" msgid "Connections" msgstr "" -#. IiRp #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4916,7 +4414,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>" -#. xK62 #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4926,7 +4423,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">Connections</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">সংযোগ</link>" -#. F1qM #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4936,7 +4432,6 @@ msgctxt "" msgid "Defines how the connections to data sources are pooled." msgstr "সংযোগ কিভাবে ডাটা উৎসে পুল করা হয়েছে তা সুনির্দিষ্ট করে।" -#. qHTz #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4946,7 +4441,6 @@ msgctxt "" msgid "The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose." msgstr "<emph> সংযোগ</emph>-এর সুবিধা ঐ সংযোগটিকে শর্তযুক্ত করতে আপনাকে সমর্থন করে যা আর প্রয়োজন হবে না তা তৎক্ষণাৎ মুছে ফেলা হয়নি, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট সময় কালের জন্য মুক্ত রাখা হয়। যদি ঐ সময় কালের মধ্যে ডাটা উৎসের নতুন সংযোগ প্রয়োজন হয়, এই উদ্দেশ্যের জন্য ফ্রি সংযোগ ব্যবহৃত করা যেতে পারে।" -#. ~pM) #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4956,7 +4450,6 @@ msgctxt "" msgid "Connection Pool" msgstr "সংযোগ পুল" -#. ElZP #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4966,7 +4459,6 @@ msgctxt "" msgid "Connection pooling enabled" msgstr "সংযোগ পুলিং সক্রিয় করা হয়েছে।" -#. QW/A #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4976,7 +4468,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">পছন্দনীয় সংযোগ পুল করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. /*PC #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4986,7 +4477,6 @@ msgctxt "" msgid "Drivers known in $[officename]" msgstr "$[officename]-এ ড্রাইভার পরিচিত" -#. @KRX #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -4996,7 +4486,6 @@ msgctxt "" msgid "Displays a list of defined drivers and connection data." msgstr "নির্ধারিত ড্রাইভার এবং সংযোগ ডাটার তালিকা প্রদর্শন করে।" -#. YX}$ #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -5006,7 +4495,6 @@ msgctxt "" msgid "Current driver" msgstr "বর্তমান ড্রাইভার" -#. @RNO #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -5016,7 +4504,6 @@ msgctxt "" msgid "The currently selected driver is displayed below the list." msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত ড্রাইভার তালিকার নিম্নে প্রদর্শিত হয়।" -#. 5j=N #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -5026,7 +4513,6 @@ msgctxt "" msgid "Enable pooling for this driver" msgstr "এই ড্রাইভারটির জন্য পুলিং সক্রিয় করুন" -#. KWie #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -5036,7 +4522,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">তালিকা হতে একটি ড্রাইভার নির্বাচন করুন এবং এটার সংযোগ পুল করতে <emph>এই ড্রাইভারের জন্য পুলিং সক্রিয় করুন</emph> পরীক্ষণ-বাক্স চিহ্নিত করুন।</ahelp>" -#. XrT/ #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -5046,7 +4531,6 @@ msgctxt "" msgid "Timeout (seconds)" msgstr "সময়-উত্তীর্ণ (সেকেন্ড)" -#. #YqN #: 01160100.xhp msgctxt "" "01160100.xhp\n" @@ -5056,7 +4540,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds." msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">সময়কে সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন যার পরে একটি পুলকৃত সংযোগ মুক্ত হয়ে যায়।</ahelp> সময়টি ৩০ এবং ৬০০ সেকেন্ডের মধ্যবর্তী যেকোনো স্থানে হতে পারে।" -#. }KZx #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5065,7 +4548,6 @@ msgctxt "" msgid "Sort Lists" msgstr "ক্রমসজ্জিত তালিকা" -#. IKzK #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5075,7 +4557,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">Sort Lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">ক্রমসজ্জিত তালিকা</link>" -#. #Hao #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5085,7 +4566,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">সকল ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট তালিকা <emph> ক্রমসজ্জিত তালিকা </emph>ডায়ালগে প্রদর্শিত হয়। আপনি আপনার নিজস্ব তালিকা নির্ধারণ এবং সম্পাদনা করতে পারেন। তালিকা ক্রমসজ্জিত করতে শুধুমাত্র পাঠ ব্যবহার করা যেতে পারে, কোনো সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে না।</ahelp>" -#. g*k7 #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5095,7 +4575,6 @@ msgctxt "" msgid "Lists" msgstr "তালিকা" -#. IpcQ #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5105,7 +4584,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">সকল সহজলভ্য তালিকা প্রদর্শন করে। এই তালিকাসমূহ সম্পাদনা করার জন্য নির্বাচন করা যেতে পারে।</ahelp>" -#. Q=YE #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5115,7 +4593,6 @@ msgctxt "" msgid "Entries" msgstr "এন্ট্রি" -#. ^2|* #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5125,7 +4602,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">বর্তমানে নির্বাচিত তালিকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করে। এই বিষয়বস্তু সম্পাদনা করা যেতে পারে।</ahelp>" -#. =rBz #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5135,7 +4611,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy list from" msgstr "এর হতে তালিকা অনুলিপি করুন" -#. WdI( #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5145,7 +4620,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">স্প্রেডশীট বা ঘর <emph>তালিকার</emph> বাক্সে অন্তর্ভুক্ত করার লক্ষে, তাদের অনুলিপি করতে সুনির্দিষ্ট করে। স্প্রেডশীটে বর্তমানে নির্বাচিত পরিসর পূর্বনির্ধারিত।</ahelp>" -#. [=C$ #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5155,7 +4629,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy" msgstr "অনুলিপি" -#. A:ek #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5165,7 +4638,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">কক্ষের বিষয়বস্তু <emph>এর হতে তালিকা অনুলিপি করুন</emph> বাক্সে অনুলিপি করে। আপনি যদি সারি এবং কলামের সাথে সম্পর্কিত তথ্যসম্পর্ক নির্বাচন করেন, বোতামে ক্লিক করার পরে <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>তালিকা অনুলিপি করুন</emph></link> ডায়ালগ প্রদর্শিত হয়। তথ্যসম্পর্কটি সারি বা কলাম অনুসারে ক্রমসজ্জিত তালিকায় রুপান্তরিত করা হয় কিনা তা নির্ধারণ করতে আপনি এই ডায়ালগটি ব্যবহার করতে পারেন।</ahelp>" -#. vf[e #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5175,7 +4647,6 @@ msgctxt "" msgid "New/Discard" msgstr "নতুন/বাতিল করুন" -#. {=Ej #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5185,7 +4656,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list." msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\"> <emph>এন্ট্রি</emph> বাক্সে নতুন তালিকার বিষয়বস্তু সন্নিবেশ করে।</ahelp> এই বোতামটি <emph>নতুন</emph> হতে <emph>বাতিল</emph> এ পরিবর্তিত হবে, যা নতুন তালিকা মুছে ফেলতে আপনাকে সক্রিয় করে।" -#. ODV@ #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5195,7 +4665,6 @@ msgctxt "" msgid "Add/Modify" msgstr "যোগ/পরিবর্তন করুন" -#. ]p`d #: 01060400.xhp msgctxt "" "01060400.xhp\n" @@ -5205,7 +4674,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list." msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\"><emph>তালিকা</emph> বাক্সে একটি নতুন তালিকা যোগ করে।</ahelp> আপনি যদি এই তালিকাটি <emph>এন্ট্রি</emph> বাক্সে সম্পাদনা করতে চান, এই বোতামটি <emph>যোগ</emph> থেকে <emph>পরিবর্তন</emph> এ পরিবর্তন করা হবে, যা নতুনভাবে পরিবর্তিত তালিকা অন্তর্ভুক্ত আপনাকে সক্রিয় করবে।" -#. ;|VU #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5214,7 +4682,6 @@ msgctxt "" msgid "User Data" msgstr "ব্যবহারকারী ডাটা" -#. i@{O #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5223,7 +4690,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>" -#. Uc~^ #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5233,7 +4699,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">ব্যবহারকারীর তথ্য</link>" -#. 6n;B #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5243,7 +4708,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]." msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">ব্যবহারকারীর তথ্য সন্নিবেশ করাতে অথবা সম্পাদনা করতে এই ট্যাব পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন।</ahelp> $[officename] ইনস্টল করার সময় ব্যবহারকারী দ্বারা সম্ভবত কিছু ডাটা সন্নিবেশ করা হয়েছে।" -#. O-5S #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5253,7 +4717,6 @@ msgctxt "" msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>." msgstr "$[officename]-এ ফর্মা এবং উইজার্ড দ্বারা ব্যবহারকারী ডাটা ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, নতুন নথির লেখক হিসেবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নাম সন্নিবেশ করাতে \"প্রথম নাম\" এবং \"শেষ নাম\" ডাটা ক্ষেত্র ব্যবহৃত হয়। আপনি এটা <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্য</emph> এর অধীনে দেখতে পারেন।" -#. 4_|U #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5263,7 +4726,6 @@ msgctxt "" msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted." msgstr "কিছু ব্যবহারকারীর ডাটা একটি অভ্যন্তরীণ ডিরেক্টরিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্তর্ভুক্ত করার ফলে এটা বানান-পরীক্ষণ দ্বারা শনাক্ত করা হয়। যদি টাইপ করার ত্রুটি সংঘটিত হয়, প্রতিস্থাপন করার পরামর্শ দিতে প্রেগ্রাম এই ডাটাটি ব্যবহার করতে পারে। নোট রাখুন যে ডাটার পরিবর্তন শুধুমাত্র $[officename] পুনঃশুরু করার পরে কার্যকর হয়।" -#. \bn= #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5273,7 +4735,6 @@ msgctxt "" msgid "Address" msgstr "ঠিকানা" -#. HpdK #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5283,7 +4744,6 @@ msgctxt "" msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data." msgstr "আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহাকারী ডাটা সন্নিবেশ অথবা সম্পাদনা করতে <emph>ঠিকানা</emph> ক্ষেত্র ব্যবহার করুন।" -#. j*#a #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5293,7 +4753,6 @@ msgctxt "" msgid "Company" msgstr "কোম্পানি" -#. 06.n #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5303,7 +4762,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Type the name of your company in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">আপনার কোম্পানির নাম এই ক্ষেত্রটিতে টাইপ করুন।</ahelp>" -#. `Be] #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5313,7 +4771,6 @@ msgctxt "" msgid "First name" msgstr "প্রথম নাম" -#. /r[Q #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5323,7 +4780,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Type your first name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">আপনার প্রথম নাম টাইপ করুন।</ahelp>" -#. @OK6 #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5333,7 +4789,6 @@ msgctxt "" msgid "Last name" msgstr "শেষ নাম" -#. 2T@2 #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5343,7 +4798,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Type your last name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">আপনার শেষ নাম টাইপ করুন।</ahelp>" -#. ?}Nm #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5353,7 +4807,6 @@ msgctxt "" msgid "Initials" msgstr "আদ্যক্ষর" -#. =n^O #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5363,7 +4816,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Type your initials.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">আপনার আদ্যক্ষর টাইপ করুন।</ahelp>" -#. 4p0a #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5373,7 +4825,6 @@ msgctxt "" msgid "Street" msgstr "রাস্তা" -#. nMk~ #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5383,7 +4834,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Type the name of your street in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">আপনার রাস্তার নাম এই ক্ষেত্রটি টাইপ করুন।</ahelp>" -#. t^Tc #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5393,7 +4843,6 @@ msgctxt "" msgid "ZIP" msgstr "ZIP" -#. !0!? #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5403,7 +4852,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Type your ZIP in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">আপনার ZIP এই ক্ষেত্রটিতে টাইপ করুন।</ahelp>" -#. oIoY #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5413,7 +4861,6 @@ msgctxt "" msgid "City" msgstr "শহর" -#. 7^AT #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5423,7 +4870,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Type the city where you live.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">আপনি যে শহরে থাকেন তার নাম টাইপ করুন।</ahelp>" -#. uI6Z #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5433,7 +4879,6 @@ msgctxt "" msgid "State" msgstr "রাষ্ট্র" -#. l}FF #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5443,7 +4888,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Type your state.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">আপনার রাষ্ট্রের নাম টাইপ করুন।</ahelp>" -#. K=9G #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5453,7 +4897,6 @@ msgctxt "" msgid "Title" msgstr "" -#. 1:c! #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5463,7 +4906,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Type your title in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">আপনার পদবি এই ক্ষেত্রটিতে টাইপ করুন।</ahelp>" -#. SZdY #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5473,7 +4915,6 @@ msgctxt "" msgid "Position" msgstr "অবস্থান" -#. ]UUh #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5483,7 +4924,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Type your position in the company in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">এই ক্ষেত্রটিতে কোম্পানিতে আপনার পদমর্যাদা টাইপ করুন।</ahelp>" -#. i1%k #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5493,7 +4933,6 @@ msgctxt "" msgid "Tel. (Home)" msgstr "টেলিফোন (বাসা)" -#. \-N3 #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5503,7 +4942,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">আপনার ব্যক্তিগত টেলিফোন নাম্বার এই ক্ষেত্রে টাইপ করুন।</ahelp>" -#. JU~) #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5513,7 +4951,6 @@ msgctxt "" msgid "Tel. (Work)" msgstr "টেলিফোন (কর্মস্থল)" -#. /FX! #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5523,7 +4960,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Type your work number in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">আপনার কর্মস্থলের নম্বর এই ক্ষেত্রে টাইপ করুন।</ahelp>" -#. b1}[ #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5533,7 +4969,6 @@ msgctxt "" msgid "Fax" msgstr "ফ্যাক্স" -#. HDIT #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5543,7 +4978,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Type your fax number in this field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">আপনার ফ্যাক্স নাম্বার এই ক্ষেত্রটিতে টাইপ করুন।</ahelp>" -#. d5P% #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5553,7 +4987,6 @@ msgctxt "" msgid "E-mail" msgstr "ইমেইল" -#. (@4w #: 01010100.xhp msgctxt "" "01010100.xhp\n" @@ -5563,7 +4996,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com" msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">আপনার ইমেইল ঠিকানা টাইপ করুন।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, my.name@my.provider.com" -#. i`uC #: 01110000.xhp msgctxt "" "01110000.xhp\n" @@ -5572,7 +5004,6 @@ msgctxt "" msgid "Chart options" msgstr "ছকের অপশন" -#. 5GFL #: 01110000.xhp msgctxt "" "01110000.xhp\n" @@ -5582,7 +5013,6 @@ msgctxt "" msgid "Chart options" msgstr "ছকের অপশন" -#. nAhH #: 01110000.xhp msgctxt "" "01110000.xhp\n" @@ -5592,7 +5022,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">ছকের জন্য সাধারণ সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>" -#. Y45! #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5601,7 +5030,6 @@ msgctxt "" msgid "View" msgstr "প্রদর্শন" -#. |^:_ #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5610,7 +5038,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>snap lines; showing when moving frames (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; horizontal and vertical (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>smooth scrolling (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; pictures and objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in text documents</bookmark_value><bookmark_value>displaying; tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; displaying</bookmark_value><bookmark_value>limits of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>borders;table boundaries (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>boundaries of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>showing; drawings and controls (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drawings; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>controls; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;displaying field codes (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; comments in text documents</bookmark_value>" msgstr "" -#. G%Xj #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5620,7 +5047,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"View\">View</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"View\">প্রদর্শন</link>" -#. vs;n #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5630,7 +5056,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনার পাঠ নথিতে বস্তু প্রদর্শন করার জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং এবং উইন্ডোর উপাদানের জন্যও পূর্বনির্ধারিত সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. t~w7 #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5640,7 +5065,6 @@ msgctxt "" msgid "Snap Lines" msgstr "" -#. P[4r #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5650,7 +5074,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies settings that refer to the representation of boundaries." msgstr "সীমানার প্রতিনিধিত্বের কাছে নির্দেশ করে এমন সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।" -#. :h!G #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5660,7 +5083,6 @@ msgctxt "" msgid "Helplines While Moving" msgstr "" -#. UCOb #: 01040200.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -5671,7 +5093,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">ফ্রেম স্থানান্তর করার সময় ফ্রেমের চতুর্দিকে গাইড প্রদর্শন করে। লিনিয়াল মান ব্যবহার করে বস্তুর যথাযথ অবস্থান প্রদর্শন করতে আপনি <emph> স্থানান্তরণ করার গাইড</emph> অপশন নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>" -#. (hxD #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5681,7 +5102,6 @@ msgctxt "" msgid "View" msgstr "প্রদর্শন" -#. }SLR #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5691,7 +5111,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies whether scrollbars and rulers are displayed." msgstr "স্ক্রলবার এবং মানদন্ড প্রদর্শিত হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।" -#. HF,L #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5701,7 +5120,6 @@ msgctxt "" msgid "Horizontal scrollbar" msgstr "অনুভূমিক স্ক্রলবার" -#. pUCC #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5711,7 +5129,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">অনুভূমিক স্ক্রলবার প্রদর্শন করে।</ahelp>" -#. /VD* #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5721,7 +5138,6 @@ msgctxt "" msgid "Vertical scrollbar" msgstr "উল্লম্ব স্ক্রলবার" -#. 1l7; #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5731,7 +5147,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">উল্লম্ব স্ক্রলবার প্রদর্শন করে।</ahelp>" -#. :PI- #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5741,7 +5156,6 @@ msgctxt "" msgid "Ruler" msgstr "মানদন্ড" -#. ojPI #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5751,7 +5165,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">মানদন্ড সক্রিয় করুন। মানদন্ডটি প্রদর্শন করার জন্য নির্বাচন করতে নিম্নবর্ণিত দুটি পরীক্ষণ বাক্স ব্যবহার করুন।</ahelp>" -#. (%s0 #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5761,7 +5174,6 @@ msgctxt "" msgid "Horizontal ruler" msgstr "অনুভূমিক মানদন্ড" -#. ./Df #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5771,7 +5183,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">অনুভূমিক মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. 2EoJ #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5781,7 +5192,6 @@ msgctxt "" msgid "Vertical ruler" msgstr "উল্লম্ব মানদন্ড" -#. X[@( #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5791,7 +5201,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">উল্লম্ব মানদন্ড প্রদর্শন করে। সঙ্গতিপূর্ণ তালিকা হতে উদ্দিষ্ট পরিমাপন একক নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. %iK= #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5801,7 +5210,6 @@ msgctxt "" msgid "Right-aligned" msgstr "ডান-প্রান্তিক" -#. e2Ma #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5811,7 +5219,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">উল্লম্ব মানদন্ড ডান পরিসর বরাবর সারিবদ্ধ করে।</ahelp>" -#. ae@S #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5821,7 +5228,6 @@ msgctxt "" msgid "Smooth scroll" msgstr "মসৃণ স্ক্রল" -#. 2\~M #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5831,7 +5237,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display." msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">মসৃণ পৃষ্ঠার স্ক্রলিং ফাংশন সক্রিয় করে।</ahelp> স্ক্রলিং-এর গতি এলাকা এবং রঙের গাঢ়তার প্রদর্শনের উপর নির্ভর করে।" -#. kN\y #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5841,7 +5246,6 @@ msgctxt "" msgid "Display" msgstr "প্রদর্শন" -#. qn=7 #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5851,7 +5255,6 @@ msgctxt "" msgid "Defines which document elements are displayed." msgstr "কোন নথির উপাদান প্রদর্শিত হয় তা নির্ধারণ করে।" -#. 1iu6 #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5861,7 +5264,6 @@ msgctxt "" msgid "Graphics and objects" msgstr "গ্রাফিক্স এবং বস্তু" -#. e`h* #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5871,7 +5273,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders." msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">পর্দায় গ্রাফিক্স এবং বস্তু প্রদর্শিত হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable> যদি এই উপাদান লুকায়িত থাকে, আপনি স্থানধারক হিসেবে ফাঁকা ফ্রেম দেখবেন।" -#. 9@~v #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5881,7 +5282,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also control the display of graphics through the <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Graphics On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar." msgstr "আপনি <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>গ্রাফিক্স চালু/বন্ধ</emph></link> আইকনটির মাধ্যমে গ্রাফিক্সের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন। যদি পাঠ নথি খোলা থাকে, এই আইকনটি <emph>টুল</emph> বারে প্রদর্শিত হয়।" -#. mYi- #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5891,7 +5291,6 @@ msgctxt "" msgid "If the <emph>Graphics and objects </emph>option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page." msgstr "যদি <emph>গ্রাফিক্স এবং বস্তু </emph>অপশন নির্বাচিত না থাকে, ইন্টারনেট হতে কোনো গ্রাফিক্স লোড করা হবে না। সারণির মধ্যবর্তী এবং তাদের আকারের নির্দেশনা ব্যতীত গ্রাফিক্স প্রদর্শনে সমস্যা তৈরি করতে পারে যখন ব্রাউজকৃত পৃষ্ঠায় একটি পুরনো আদর্শের HTML ব্যবহার করে।" -#. B-H^ #: 01040200.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -5902,7 +5301,6 @@ msgctxt "" msgid "Tables" msgstr "সারণি" -#. i;9( #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5912,7 +5310,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">আপনার নথিতে ধারণকৃত সারণি প্রদর্শন করে।</ahelp>" -#. .JWS #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5922,7 +5319,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">সারণির পরিসর প্রদর্শন করতে, যেকোনো সারণিতে ডান-ক্লিক করুন এবং <emph>সারণির পরিসর</emph>পছন্দ করুন, বা লেখকের নথির <emph>সারণি - সারণির পরিসর</emph> পছন্দ করুন।</ahelp>" -#. dMO$ #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5932,7 +5328,6 @@ msgctxt "" msgid "Drawings and controls" msgstr "অঙ্কন এবং নিয়ন্ত্রণ" -#. ]?5e #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5942,7 +5337,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">আপনার নথিতে ধারণকৃত অঙ্কন এবং নিয়ন্ত্রণ প্রদর্শন করে।</ahelp>" -#. VK?* #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5952,7 +5346,6 @@ msgctxt "" msgid "Field codes" msgstr "ক্ষেত্রের কোড" -#. l=mK #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5962,7 +5355,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document." msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">ক্ষেত্রের বস্তুর বিকল্প হিসেবে নথিতে ক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করে।</ahelp> আপনি পাঠ নথিতে <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>প্রদর্শন - ক্ষেত্র</emph></link> পছন্দ করতে পারেন।" -#. /Fcc #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5972,7 +5364,6 @@ msgctxt "" msgid "Comments" msgstr "মন্তব্য" -#. GdPZ #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5982,7 +5373,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">মন্তব্য প্রদর্শিত হয়। লেখা সম্পাদনা করার জন্য একটি মন্তব্যে ক্লিক করুন। একটি মন্তব্য ন্যাভিগেট অথবা মুছে ফেলার জন্য ন্যাভিগেটরে বিদ্যমান মেনুর বিষয়বস্তু ব্যহার করুন। মন্তব্য বিষয়বস্তু মেনু ব্যবহার করে এই মন্তব্যটি অথবা সকল মন্তব্য অথবা এই লেখকের সকল মন্তব্য মুছে ফেলা যায়।</ahelp>" -#. EmT( #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -5992,7 +5382,6 @@ msgctxt "" msgid "Settings (for HTML document only)" msgstr "সেটিং (শুধুমাত্র HTML নথির জন্য)" -#. Tt:d #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -6002,7 +5391,6 @@ msgctxt "" msgid "Measurement unit (for HTML document only)" msgstr "পরিমাপন একক (শুধুমাত্র HTML নথির জন্য)" -#. a]U? #: 01040200.xhp msgctxt "" "01040200.xhp\n" @@ -6012,7 +5400,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">HTML নথির জন্য <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">ইউনিট</link> সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. lA*F #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6021,7 +5408,6 @@ msgctxt "" msgid "Registered Databases" msgstr "নিবন্ধিত ডাটাবেস" -#. [VZp #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6030,7 +5416,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">ডাটাবেস</link>" -#. !c8h #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6039,7 +5424,6 @@ msgctxt "" msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window." msgstr "নিবন্ধিত ডাটাবেসের তালিকাতে এন্ট্রি যুক্ত, পরিবর্তন, বা অপসারণ করুন। <emph>প্রদর্শন - ডাটা উৎস</emph> এর উইন্ডোতে ডাটাবেসটি দেখতে এটা %PRODUCTNAME-এ নিবন্ধন করতে হবে।" -#. 7Pd$ #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6048,7 +5432,6 @@ msgctxt "" msgid "Registered Databases" msgstr "নিবন্ধিত ডাটাবেস" -#. c}ip #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6057,7 +5440,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"35535\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"35535\">সকল নিবন্ধিত ডাটাবেসের নিবন্ধিত নাম এবং ডাটাবেস ফাইলের তালিকা করুন। সম্পাদনা করার জন্য একটি এন্ট্রিতে ডাবল ক্লিক করুন।</ahelp>" -#. 5rY+ #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6066,7 +5448,6 @@ msgctxt "" msgid "New" msgstr "নতুন" -#. aMub #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6075,7 +5456,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"809226765\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"809226765\">নতুন এন্ট্রি তৈরি করতে <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">ডাটাবেস লিংক</link> এর ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" -#. sNbU #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6084,7 +5464,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "মুছে ফেলুন" -#. +1O. #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6093,7 +5472,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">তালিকা হতে নির্বাচিত এন্ট্রি অপসারণ করে।</ahelp>" -#. Y=kK #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6102,7 +5480,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "সম্পাদনা করুন" -#. ^m$1 #: 01160200.xhp msgctxt "" "01160200.xhp\n" @@ -6111,7 +5488,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">নির্বাচিত এন্ট্রি সম্পাদনা করতে <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">ডাটাবেস লিংক</link> এর ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" -#. vS=; #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6120,7 +5496,6 @@ msgctxt "" msgid "Compatibility" msgstr "উপযুক্ততা" -#. QbhE #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6129,7 +5504,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>" msgstr "" -#. nKFV #: 01060800.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -6139,7 +5513,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibility</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">প্রদর্শন</link>" -#. V7)\ #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6148,7 +5521,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" msgstr "" -#. o;,; #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6157,7 +5529,6 @@ msgctxt "" msgid "Key bindings" msgstr "" -#. hz:k #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6166,7 +5537,6 @@ msgctxt "" msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):" msgstr "" -#. *_mz #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6175,7 +5545,6 @@ msgctxt "" msgid "Key binding" msgstr "" -#. ~1Ar #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6184,7 +5553,6 @@ msgctxt "" msgid "Default" msgstr "পূর্বনির্ধারিত" -#. N_`h #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6193,7 +5561,6 @@ msgctxt "" msgid "OpenOffice.org legacy" msgstr "" -#. E?/w #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6202,7 +5569,6 @@ msgctxt "" msgid "Backspace" msgstr "" -#. p`sq #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6211,7 +5577,6 @@ msgctxt "" msgid "delete contents" msgstr "" -#. 8\08 #: 01060800.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -6221,7 +5586,6 @@ msgctxt "" msgid "delete" msgstr "মুছে ফেলুন" -#. Em@l #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6230,7 +5594,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "মুছে ফেলুন" -#. 8,j^ #: 01060800.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -6240,7 +5603,6 @@ msgctxt "" msgid "delete" msgstr "মুছে ফেলুন" -#. KR8T #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6249,7 +5611,6 @@ msgctxt "" msgid "delete contents" msgstr "" -#. o4i3 #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6258,7 +5619,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D" msgstr "" -#. N.9$ #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6267,7 +5627,6 @@ msgctxt "" msgid "fill down" msgstr "" -#. i;-A #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6276,7 +5635,6 @@ msgctxt "" msgid "data select" msgstr "" -#. F7Eg #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6285,7 +5643,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow" msgstr "" -#. #JJy #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6294,7 +5651,6 @@ msgctxt "" msgid "data select" msgstr "" -#. $-8] #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6303,7 +5659,6 @@ msgctxt "" msgid "increase row height" msgstr "" -#. 6UUQ #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6312,7 +5667,6 @@ msgctxt "" msgid "Where the actions are:" msgstr "" -#. \cO= #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6321,7 +5675,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog." msgstr "" -#. :S8K #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6330,7 +5683,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog." msgstr "" -#. [ODS #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6339,7 +5691,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection." msgstr "" -#. cVIv #: 01060800.xhp msgctxt "" "01060800.xhp\n" @@ -6348,7 +5699,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog." msgstr "" -#. H~gt #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6357,7 +5707,6 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "সাধারণ" -#. ,=?N #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6366,7 +5715,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>" -#. ETKg #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6376,7 +5724,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"General\">General</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"General\">সাধারণ</link>" -#. p_u6 #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6386,7 +5733,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">অঙ্কন বা উপস্থাপনা নথির জন্য সাধারণ অপশন নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. ]DpU #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6396,7 +5742,6 @@ msgctxt "" msgid "Text objects" msgstr "পাঠ বস্তু" -#. s!|, #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6406,7 +5751,6 @@ msgctxt "" msgid "Allow quick editing" msgstr "দ্রুত সম্পাদনাকরণ অনুমোদন করুন" -#. HS$[ #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6416,7 +5760,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>" msgstr "" -#. B_2p #: 01070500.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -6427,7 +5770,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>একটি উপস্থাপনা বা অঙ্কন নথিতে, আপনি <emph> শুধুমাত্র পাঠ এলাকা নির্বাচন করুন </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">আইকন</link>-এর মধ্য দিয়ে <emph>অপশন</emph> বারে এই মোডটিও সক্রিয় করতে পারেন।</defaultinline></switchinline>" -#. dgD? #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6437,7 +5779,6 @@ msgctxt "" msgid "Only text area selectable" msgstr "শুধুমাত্র পাঠ এলাকা নির্বাচনযোগ্য" -#. 3/4E #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6447,7 +5788,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Specifies whether to select a text frame by clicking the text.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">পাঠে ক্লিক করার মাধ্যমে পাঠ ফ্রেম নির্বাচন করতে হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp></variable>" -#. CW.% #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6457,7 +5797,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"textbereich2\">In the area of the text frame that is not filled with text, an object behind the text frame can be selected.</variable>" msgstr "" -#. !Zh( #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6467,7 +5806,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>একটি উপস্থাপনা বা অঙ্কন নথিতে, আপনি <emph> শুধুমাত্র পাঠ এলাকা নির্বাচন করুন </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">আইকন</link>-এর মধ্য দিয়ে <emph>অপশন</emph> বারে এই মোডটিও সক্রিয় করতে পারেন।</defaultinline></switchinline>" -#. :OPV #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6477,7 +5815,6 @@ msgctxt "" msgid "New document (only in presentations)" msgstr "নতুন নথি (শুধুমাত্র উপস্থাপনায়)" -#. [C_N #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6487,7 +5824,6 @@ msgctxt "" msgid "Start with Wizard" msgstr "উইজার্ড দ্বারা শুরু করুন" -#. ]ZyG #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6497,7 +5833,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Specifies whether to activate the Wizard when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\"> <emph>ফাইল - নতুন - উপস্থাপনা</emph> দ্বারা উপস্থাপনা খোলার সময় উইজার্ড সক্রিয় করতে হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. 8myG #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6507,7 +5842,6 @@ msgctxt "" msgid "Settings" msgstr "সেটিং" -#. +7ZX #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6517,7 +5851,6 @@ msgctxt "" msgid "Use background cache" msgstr "পটভূমি ক্যাশে ব্যবহার করুন" -#. g*HB #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6527,7 +5860,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master page.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master page." msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">মাষ্টার পৃষ্টায় বস্তু প্রদর্শন করার জন্য ক্যাশে ব্যবহার করবেন কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। </ahelp> এটা প্রদর্শন হার বৃদ্ধি করে। আপনি যদি মাষ্টার পৃষ্ঠায় পরিবর্তিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে চান তবে <emph>পটভূমি ক্যাশে ব্যবহার করুন</emph> অপশন অচিহ্নিত করুন।" -#. ]K|z #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6537,7 +5869,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy when moving" msgstr "সরানোর সময় অনুলিপি করুন" -#. 4@O1 #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6547,7 +5878,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key (Mac: Command key).</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size." msgstr "" -#. E%Y* #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6557,7 +5887,6 @@ msgctxt "" msgid "Objects always moveable" msgstr "বস্তু সর্বদা পরিবর্তনযোগ্য" -#. gB6n #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6567,7 +5896,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি সক্রিয় <emph>ঘূর্ণন</emph> টুল দ্বারা একটি বস্তু পরিবর্তন করতে চান। যদি <emph> বস্তু সর্বদা পরিবর্তনযোগ্য </emph>চিহ্নিত না থাকে, <emph>ঘূর্ণন</emph> টুল শুধুমাত্র একটি বস্তু চক্রাকারে আবর্তিত করতে ব্যবহৃত হয়।</ahelp>" -#. }0Sn #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6577,7 +5905,6 @@ msgctxt "" msgid "Do not distort objects in curve (only in drawings)" msgstr "বস্তুটি কার্ভে বিকৃত করবেন না (শুধুমাত্র অঙ্কনে)" -#. #X?r #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6587,7 +5914,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">আপনি যখন বস্তুটি বিনষ্ট করেন তখন বেজিয়ে বিন্দু এবং দ্বিমাত্রিক অঙ্কন বস্তুর পারস্পরিক আপেক্ষিক প্রান্তিককরণ রক্ষা করে।</ahelp>" -#. pJO? #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6597,7 +5923,6 @@ msgctxt "" msgid "Unit of measurement" msgstr "পরিমাপের একক" -#. l=i. #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6607,7 +5932,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">উপস্থাপনার জন্য <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">পরিমাপের একক</link> নিরূপণ করে।</ahelp>" -#. `7%@ #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6617,7 +5941,6 @@ msgctxt "" msgid "Tab stops" msgstr "" -#. A4*G #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6627,7 +5950,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">ট্যাব থামার মধ্যবর্তী ফাঁকাকরণ নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. 6am| #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6637,7 +5959,6 @@ msgctxt "" msgid "Start presentation (only in presentations)" msgstr "উপস্থাপনা শুরু (শুধুমাত্র উপস্থাপনায়)" -#. Hs2q #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6647,7 +5968,6 @@ msgctxt "" msgid "Always with current page" msgstr "সর্বদা বর্তমান পৃষ্ঠা সাথে" -#. )s9h #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6657,7 +5977,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Specifies that you always want a presentation to start with the current slide.</ahelp> Unmark<emph> Always with current page</emph> to always start a presentation with the first page." msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি উপস্থাপনাটি সর্বদা বর্তমান স্লাইড হতে শুরু করতে চান। </ahelp> প্রথম স্লাইড হতে সর্বদা উপস্থাপনাটি শুরু করতে <emph> সর্বদা বর্তমান পৃষ্ঠা সাথে</emph> চিহ্নটি বাতিল করুন।" -#. 5Kry #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6667,7 +5986,6 @@ msgctxt "" msgid "Scale (only in drawings)" msgstr "স্কেল (শুধুমাত্র অঙ্কনে)" -#. ZYo[ #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6677,7 +5995,6 @@ msgctxt "" msgid "Drawing scale" msgstr "অঙ্কন স্কেল" -#. %[E5 #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6687,7 +6004,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">মাপকাঠিতে অঙ্কন স্কেল নিরূপণ করে।</ahelp>" -#. T2PA #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6697,7 +6013,6 @@ msgctxt "" msgid "Compatibility (document specific settings)" msgstr "উপযুক্ততা (নথির সুনির্দিষ্ট সেটিং)" -#. hc[J #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6707,7 +6022,6 @@ msgctxt "" msgid "The settings in this area are valid for the current document only." msgstr "এই এলাকার সেটিং শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর।" -#. M]d, #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6717,7 +6031,6 @@ msgctxt "" msgid "Add spacing between paragraphs in the current document" msgstr "বর্তমান নথিতে অনুচ্ছেদের মধ্যবর্তী ফাঁকাকরণ যোগ করে" -#. R+Sb #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6727,7 +6040,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">সুনির্দিষ্ট করুন যে $[officename] Impress Microsoft PowerPoint-এর মতো হুবুহু অনুচ্ছেদের ফাঁকাকরণ গণনা করে।</ahelp>" -#. Lz{5 #: 01070500.xhp msgctxt "" "01070500.xhp\n" @@ -6737,7 +6049,6 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings." msgstr "Microsoft PowerPoint উভয় অনুচ্ছেদের মধ্যবর্তী মোট ফাঁকাকরণ গণনা করতে একটি অনুচ্ছেদের নিম্নের ফাঁকাকরণ পরবর্তী অনুচ্ছেদের উপরের ফাঁকাকরণে যোগ করে। $[officename] Impress শুধুমাত্র দুটি ফাঁকাকরণের মধ্যে অপেক্ষাকৃত বড়টি ব্যবহার করে।" -#. QC-/ #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6746,7 +6057,6 @@ msgctxt "" msgid "VBA Properties" msgstr "VBA বৈশিষ্ট্য" -#. {dRH #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6755,7 +6065,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value> <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>" msgstr "" -#. B:YH #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6765,7 +6074,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Properties\">VBA Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Properties\">VBA বৈশিষ্ট্য</link>" -#. Ov=\ #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6775,7 +6083,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">VBA (Visual Basic for Applications) কোড সহ মাইক্রোসফট অফিস নথি লোড এবং সংরক্ষণ করার জন্য সাধারণ বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. ()P$ #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6785,7 +6092,6 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft Word 97/2000/XP" msgstr "মাইক্রোসফট ওয়ার্ড ৯৭/২০০০/XP" -#. y~%c #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6795,7 +6101,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the settings for Microsoft Word documents." msgstr "মাইক্রোসফট ওয়ার্ড নথির জন্য সেটিং নির্বাচন করুন।" -#. Unu/ #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6805,7 +6110,6 @@ msgctxt "" msgid "Load Basic code" msgstr "মৌলিক কোড লোড করুন" -#. X3h% #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6815,7 +6119,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>" msgstr "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Microsoft-এর নথি হতে $[officename] Basic-এর একটি বিশেষ মডিউল হিসেবে নথির সাথে বেসিক কোড লোড এবং সংরক্ষণ করে। <emph>Sub</emph> এবং <emph>End Sub</emph>-এর মধ্যবর্তী $[officename] Basic IDE-তে নিষ্ক্রিয় Microsoft Basic কোড দৃশ্যমান।</ahelp> আপনি কোড সংরক্ষণ করতে পারেন। নথিটি যখন $[officename]-এর বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হয়, তখন Basic কোডও সংরক্ষিত হয়। যখন অন্য বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হয়, $[officename] Basic IDE-এর Basic কোড সংরক্ষণ করা হয় না। </variable>" -#. K%dr #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6825,7 +6128,6 @@ msgctxt "" msgid "Save original Basic code" msgstr "মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন" -#. ]+3V #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6835,7 +6137,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_STG\">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>" msgstr "" -#. zMAi #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6845,7 +6146,6 @@ msgctxt "" msgid "When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved." msgstr "মাইক্রোসফট বিন্যাস ব্যতীত অন্য বিন্যাসে সংরক্ষণ করার সময়, মাইক্রোসফট মৌলিক কোড সংরক্ষিত হয় না। উদাহরণ স্বরূপ, নথিটি যদি মাইক্রোসফট মৌলিক কোড ধারণ করে এবং আপনি এটা $[officename]-এর বিন্যাসে সংরক্ষণ করেন, তবে আপনাকে সতর্ক করা হবে যে মাইক্রোসফট মৌলিক কোড সংরক্ষিত হবে না।" -#. jJ(; #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6855,7 +6155,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this." msgstr "<emph>মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন</emph> পরীক্ষণ-বাক্স <emph>মৌলিক কোড লোড করুন</emph> পরীক্ষণ-বাক্সের আগে বিবেচ্য। যদি উভয় বাক্সই চিহ্নিত থাকে এবং আপনি $[officename]-এর মৌলিক IDE-তে নিষ্ক্রিয় মৌলিক কোড সম্পাদনা করেন, তবে মাইক্রোসফট বিন্যাসে সংরক্ষণ করার সময় মূল মাইক্রোসফট মৌলিক কোড সংরক্ষিত হবে। আপনাকে এটা অবগত করতে একটি বার্তা প্রদর্শিত হয়।" -#. t@l\ #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6865,7 +6164,6 @@ msgctxt "" msgid "To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code." msgstr "মাইক্রোসফট নথি হতে যেকোনো সম্ভাব্য মাইক্রোসফট মৌলিক-এর ম্যাক্রো ভাইরাস অপসারণ করতে, <emph>মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন </emph>পরীক্ষণ-বাক্স চিহ্নহীন করুন এবং নথি মাইক্রোসফট বিন্যাসে সংরক্ষণ করুন। নথিটি মাইক্রোসফট মৌলিক কোড ব্যতীত সংরক্ষণ করা হবে।" -#. 6qIy #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6875,7 +6173,6 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP" msgstr "মাইক্রোসফট এক্সেল ৯৭/২০০০/XP" -#. AGWB #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6885,7 +6182,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft Excel." msgstr "নথির জন্য সেটিং মাইক্রোসফট এক্সেল এ সুনির্দিষ্ট করে।" -#. c3#5 #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6895,7 +6191,6 @@ msgctxt "" msgid "Load Basic code" msgstr "মৌলিক কোড লোড করুন" -#. C`ec #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6904,7 +6199,6 @@ msgctxt "" msgid "Executable code" msgstr "নির্বাহযোগ্য কোড" -#. *io) #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6913,7 +6207,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">VBA (Visual Basic for Applications) কোড কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত অবস্থায় লোড করা হবে। যদি এই পরীক্ষণ বাক্স পরীক্ষিত না হয়, তবে VBA কোড মন্তব্যহীন থেকে যাবে ফলে এটা পরীক্ষণ করা হতে পারে, কিন্তু এটা চলবে না।</ahelp>" -#. }_+D #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6923,7 +6216,6 @@ msgctxt "" msgid "Save original Basic code" msgstr "মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন" -#. k[?7 #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6933,7 +6225,6 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" msgstr "মাইক্রোসফট PowerPoint ৯৭/২০০০/XP" -#. 8xT- #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6943,7 +6234,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint." msgstr "নথির জন্য সেটিং মাইক্রোসফট PowerPoint-এ সুনির্দিষ্ট করে।" -#. qth$ #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6953,7 +6243,6 @@ msgctxt "" msgid "Load Basic code" msgstr "মৌলিক কোড লোড করুন" -#. h]!5 #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6963,7 +6252,6 @@ msgctxt "" msgid "Save original Basic code" msgstr "মূল মৌলিক কোড সংরক্ষণ করুন" -#. tL(Y #: 01130100.xhp msgctxt "" "01130100.xhp\n" @@ -6973,7 +6261,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">পূর্বনির্ধারিত ফাইল বিন্যাস নির্ধারণ করছে</link>" -#. 0])X #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -6982,7 +6269,6 @@ msgctxt "" msgid "Mail Merge E-mail" msgstr "মেইলে একত্রিত ই-মেইল" -#. UA:z #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -6991,7 +6277,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Mail Merge E-mail</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">মেইলে একত্রিত ই-মেইল</link>" -#. qb=e #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7000,7 +6285,6 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages." msgstr "আপনি যখন ই-মেইল বার্তা হিসেবে ফর্মের বর্ণ প্রেরণ করেন তখনের জন্য ব্যবহারকারীর তথ্য এবং সার্ভার সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।" -#. 8u\B #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7009,7 +6293,6 @@ msgctxt "" msgid "User information" msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য" -#. FyT- #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7018,7 +6301,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the user information to use when you send e-mail." msgstr "আপনি যখন ই-মেইল প্রেরণ করেন তখন ব্যবহারকারীর তথ্য সন্নিবেশ করান।" -#. g%,n #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7027,7 +6309,6 @@ msgctxt "" msgid "Your name" msgstr "আপনার নাম" -#. m:_v #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7036,7 +6317,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>" -#. V*Zf #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7045,7 +6325,6 @@ msgctxt "" msgid "E-mail address" msgstr "ই-মেইল ঠিকানা" -#. yy`# #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7054,7 +6333,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your e-mail address for replies.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">উত্তরের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা সন্নিবেশ করান।</ahelp>" -#. )X^1 #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7063,7 +6341,6 @@ msgctxt "" msgid "Send replies to different e-mail address" msgstr "বিভিন্ন ই-মেইল ঠিকানায় উত্তর পাঠান" -#. _\6e #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7072,7 +6349,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the e-mail address that you enter in the Reply address text box as the reply-to e-mail address.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">ই-মেইল ঠিকানার জবাব হিসেবে এমন ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করেন যা আপনি \"জবাব\"-এর ঠিকানা পাঠ বাক্সে সন্নিবেশ করেছেন।</ahelp>" -#. g@\^ #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7081,7 +6357,6 @@ msgctxt "" msgid "Reply address" msgstr "উত্তরের ঠিকানা" -#. q)P# #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7090,7 +6365,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address to use for e-mail replies.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">ই-মেইলের উত্তরের জন্য ব্যবহার করতে ঠিকানা সন্নিবেশ করান।</ahelp>" -#. dnEI #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7099,7 +6373,6 @@ msgctxt "" msgid "Outgoing server (SMTP) settings" msgstr "বহির্গামী সার্ভার (SMTP) সেটিং" -#. !X`0 #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7108,7 +6381,6 @@ msgctxt "" msgid "Specify the server settings for outgoing e-mails." msgstr "বহির্গামী ই-মেইলের জন্য সার্ভার সেটিং সুনির্দিষ্ট করুন।" -#. jJ3\ #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7117,7 +6389,6 @@ msgctxt "" msgid "Server name" msgstr "সার্ভার নাম" -#. Cgdq #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7126,7 +6397,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP server name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">SMTP সার্ভার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>" -#. `IJl #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7135,7 +6405,6 @@ msgctxt "" msgid "Port" msgstr "পোর্ট" -#. 3?V/ #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7144,7 +6413,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP port.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">SMTP পোর্ট সন্নিবেশ করান।</ahelp>" -#. Q$XW #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7153,7 +6421,6 @@ msgctxt "" msgid "Use secure connection" msgstr "নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন" -#. J$DF #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7162,7 +6429,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">When available, uses a secure connection to send e-mails.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">যখন সহজলভ্য থাকে, ই-মেইল প্রেরণ করতে নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে।</ahelp>" -#. 9TnG #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7171,7 +6437,6 @@ msgctxt "" msgid "Server Authentication" msgstr "সার্ভার প্রমাণীকরণ" -#. H`IB #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7180,7 +6445,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure e-mail.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনি উৎস ই-মেইলের জন্য যেখানে সার্ভার প্রমাণীকরণ সুনির্দিষ্ট করতে পারেন সেখানে <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">সার্ভার প্রমাণীকরণ</link> ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" -#. M@4f #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7189,7 +6453,6 @@ msgctxt "" msgid "Test Settings" msgstr "পরীক্ষামূলক সেটিং" -#. r?pS #: mailmerge.xhp msgctxt "" "mailmerge.xhp\n" @@ -7198,7 +6461,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">বর্তমান সেটিং পরীক্ষা করতে <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">পরীক্ষামূলক একাউন্ট সেটিং</link> ডায়ালগ খুলুন।</ahelp>" -#. 2]yC #: 01080000.xhp msgctxt "" "01080000.xhp\n" @@ -7207,7 +6469,6 @@ msgctxt "" msgid "Drawing Options" msgstr "অঙ্কন অপশন" -#. dMOv #: 01080000.xhp msgctxt "" "01080000.xhp\n" @@ -7217,7 +6478,6 @@ msgctxt "" msgid "%PRODUCTNAME Draw Options" msgstr "%PRODUCTNAME Draw অপশন" -#. ^_l# #: 01080000.xhp msgctxt "" "01080000.xhp\n" @@ -7227,7 +6487,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">প্রদর্শিত হবে এমন বিষয়বস্তু, ব্যবহৃত হবে এমন মানদন্ড, গ্রিড সারিবদ্ধকরণ এবং পূর্বনির্ধারণ অনুসারে মুদ্রিত হবে এমন বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করে, অঙ্কন নথির জন্য সর্বব্যাপী সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>" -#. Hp5F #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7236,7 +6495,6 @@ msgctxt "" msgid "Color" msgstr "রং" -#. mcqI #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7246,7 +6504,6 @@ msgctxt "" msgid "Color" msgstr "রং" -#. wPUI #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7255,7 +6512,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>" -#. }e{E #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7265,7 +6521,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette." msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">দ্বি-মাত্রিক গ্রাফিক এবং সংখ্যাসূচক গ্রেডিয়েন্টের লেখচিত্র ব্যবহার করে আপনার নিজস্ব রং নির্ধারণ করতে আপনাকে সমর্থন করে।</ahelp></variable> <emph>রং</emph> এর নিবন্ধনের প্রাকদর্শন বাক্সে নতুনভাবে নির্ধারিত রং প্রদর্শন করতে <emph>ঠিক আছে</emph> ক্লিক করুন, যেখানে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে আপনি বর্তমান রঙের প্যালেটে নতুন রং যুক্ত করতে চান, নাকি প্রতিস্থাপন করতে চান।" -#. c5ZA #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7275,7 +6530,6 @@ msgctxt "" msgid "Color Window" msgstr "রঙের উইন্ডো" -#. Qcb! #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7285,7 +6539,6 @@ msgctxt "" msgid "In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish." msgstr "দুটি বড় রঙের উইন্ডোতে, আপনি রং নির্বাচন করতে ক্লিক করুন। আপনি আপনার পছন্দমত বাম বা ডান রঙের উইন্ডোর রং নির্বাচন করতে পারেন।" -#. +.5^ #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7295,7 +6548,6 @@ msgctxt "" msgid "In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated." msgstr "ডানের রং উইন্ডোতে, আপনি বাম হতে ডান পর্যন্ত সম্পূর্ণ রঙের বর্ণচ্ছটা দেখবেন, যার উপরের অংশের রং স্যাচুরেটেড এবং নিম্নে বিদ্যমান রং স্যাচুরেটেড নয়।" -#. .u;W #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7305,7 +6557,6 @@ msgctxt "" msgid "In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the four corners as follows:" msgstr "বামের রং উইন্ডোতে, আপনি রঙের নির্বাচন দেখতে পাবেন যা একটি ক্রমবর্ধমান রঙের বর্ণচ্ছটা প্রদর্শনকারী এবং এই উইন্ডোটির চার কোণার চারটি রঙের মধ্যে ভিন্নতা থাকে। আপনি নিম্নরূপে চার কোণায় রং পরিবর্তন করতে পারেন:" -#. R*bo #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7315,7 +6566,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the corner of the field in which you want to change the color." msgstr "ক্ষেত্রের যে কোণায় আপনি রং পরিবর্তন করতে চান সেখানে ক্লিক করুন।" -#. !OcE #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7325,7 +6575,6 @@ msgctxt "" msgid "In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields." msgstr "ডানের রং উইন্ডোতে, কোণার ক্ষেত্রের জন্য কাঙ্খিত নতুন রঙে ক্লিক করুন অথবা সংখ্যাসূচক ইনপুট ক্ষেত্রে, এমন মান সন্নিবেশ করান যা রং নির্ধারণ করে থাকে।" -#. _1L[ #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7335,7 +6584,6 @@ msgctxt "" msgid "Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button." msgstr "<emph><--</emph> বোতামে ক্লিক করার মাধ্যমে ডানে নির্বাচিত রং ছোট ক্ষেত্রে প্রয়োগ করুন যা বামের রং উইন্ডোতে চিহ্নিত।" -#. 9I=l #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7345,7 +6593,6 @@ msgctxt "" msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness." msgstr "বামের রং উইন্ডোর গ্রেডিয়েন্ট হিউ, স্যাচুরেশন, এবং উজ্জ্বলতার সাথে সম্পর্ক রেখে তাৎক্ষনিকভাবে সমন্বয় করা হয়।" -#. D4^: #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7354,7 +6601,6 @@ msgctxt "" msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." msgstr "মুদ্রণ রঙের জন্য %PRODUCTNAME এ শুধুমাত্র RGB রং নমুনা ব্যবহৃত হয়। CMYK নোটেশন ব্যবহার করে CMYK কন্ট্রোল শুধুমাত্র রঙের মানের ইনপুট সহজতর করতে প্রদান করা হয়।" -#. tW{k #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7364,7 +6610,6 @@ msgctxt "" msgid "<--" msgstr "<--" -#. y9]) #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7374,7 +6619,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled when you select a color in one of the four corners.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">রঙের প্যালেটের ডানে নির্বাচিত রঙের সাথে নির্বাচিত রং প্রতিস্থাপন করতে <emph><--</emph> বোতামে ক্লিক করুন। আপনি যখন চারটি কোণার যেকোনো একটিতে রং নির্বাচন করেন তখন বোতামটি সক্রিয় হয়।</ahelp>" -#. sP4I #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7384,7 +6628,6 @@ msgctxt "" msgid "-->" msgstr "-->" -#. ancD #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7394,7 +6637,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the respective values in the numerical fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">রঙের ডান উইন্ডোতে ছোট নির্বাচন কার্সার নির্ধারণ করা হয়, যেটি বাম উইন্ডোর নির্বাচিত রঙের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এবং সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রে নিজ নিজ মান হালনাগাদ করে।</ahelp>" -#. Vf!j #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7404,7 +6646,6 @@ msgctxt "" msgid "Cyan" msgstr "সায়ান" -#. iNN] #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7414,7 +6655,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">CMYK রঙের নমুনায় সায়ান রঙের মান নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. lQ,^ #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7424,7 +6664,6 @@ msgctxt "" msgid "Magenta" msgstr "ম্যাজেন্টা" -#. qAKI #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7434,7 +6673,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">CMYK রঙের নমুনায় ম্যাজেন্টা রঙের মান নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. rQXa #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7444,7 +6682,6 @@ msgctxt "" msgid "Yellow" msgstr "হলুদ" -#. i4;f #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7454,7 +6691,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">CMYK রঙের নমুনায় হলুদ রঙের মান নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. T[,L #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7464,7 +6700,6 @@ msgctxt "" msgid "Key" msgstr "কী" -#. /R!T #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7474,7 +6709,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">CMYK রঙের নমুনায় কালো রঙের মান অথবা কী (কালো) নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. \^(, #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7484,7 +6718,6 @@ msgctxt "" msgid "Red" msgstr "লাল" -#. tl$+ #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7494,7 +6727,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">RGB রঙের নমুনায় লাল রঙের মান নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. %_(4 #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7504,7 +6736,6 @@ msgctxt "" msgid "Green" msgstr "সবুজ" -#. sE8A #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7514,7 +6745,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">RGB রঙের নমুনায় সবুজ রঙের মান নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. |*[D #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7524,7 +6754,6 @@ msgctxt "" msgid "Blue" msgstr "নীল" -#. j\zG #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7534,7 +6763,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">RGB রঙের নমুনায় নীল রঙের মান নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. s-7V #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7544,7 +6772,6 @@ msgctxt "" msgid "Color" msgstr "রং" -#. }}7A #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7554,7 +6781,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">HSB রঙের মডেলে রঙের হিউ নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. b)dv #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7564,7 +6790,6 @@ msgctxt "" msgid "Saturation" msgstr "স্যাচুরেশন" -#. O4-- #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7574,7 +6799,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">HSB রঙের মডেলে স্যাচুরেশন নির্ধারণ করে।</ahelp>" -#. bHC4 #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7584,7 +6808,6 @@ msgctxt "" msgid "Luminance" msgstr "লুমিন্যান্স" -#. ;BX? #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7594,7 +6817,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">HSB রঙের মডেলে উজ্জ্বলতা নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>" -#. p9=5 #: 01010501.xhp msgctxt "" "01010501.xhp\n" @@ -7604,7 +6826,6 @@ msgctxt "" msgid "In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog." msgstr "বামের প্রাকবীক্ষণ ক্ষেত্রে, আপনি মূল ট্যাব, <emph>রং</emph> হতে প্রকৃত রং দেখবেন। ডানের প্রাকবীক্ষণ ক্ষেত্রে, আপনি এই ডায়ালগটিতে সর্বদা আপনার কাজের বর্তমান ফলাফল দেখতে পাবেন।" -#. W++h #: 01040301.xhp msgctxt "" "01040301.xhp\n" @@ -7613,7 +6834,6 @@ msgctxt "" msgid "Change default template" msgstr "পূর্বনির্ধারিত ফর্মা পরিবর্তন করুন" -#. E=qa #: 01040301.xhp msgctxt "" "01040301.xhp\n" @@ -7623,7 +6843,6 @@ msgctxt "" msgid "Change default template" msgstr "পূর্বনির্ধারিত ফর্মা পরিবর্তন করুন" -#. D2^n #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7632,7 +6851,6 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "সাধারণ" -#. e_~? #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7641,7 +6859,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value><bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>charts; updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>captions; tables/pictures/frames/OLE objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; captions</bookmark_value><bookmark_value>pictures; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>frames; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tab stops in text documents</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value><bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>charts; updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>captions; tables/pictures/frames/OLE objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; captions</bookmark_value><bookmark_value>pictures; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>frames; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tab stops in text documents</bookmark_value>" -#. Y0x^ #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7651,7 +6868,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"General\">General</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"General\">সাধারণ</link>" -#. 1DG. #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7661,7 +6877,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTLOAD_PAGE\">Specifies general settings for text documents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTLOAD_PAGE\">পাঠ নথির জন্য সাধারণ সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" -#. cQ-o #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7671,7 +6886,6 @@ msgctxt "" msgid "Update" msgstr "হালনাগাদ করুন" -#. seY3 #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7681,7 +6895,6 @@ msgctxt "" msgid "Update links when loading" msgstr "লোড করার সময় হালনাগাদ করুন" -#. %$*s #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7691,7 +6904,6 @@ msgctxt "" msgid "Always" msgstr "সর্বদা" -#. 2$75 #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7701,7 +6913,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS\">Always updates links while loading a document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS\">নথি লোড করার সময় সর্বদা লিংক হালনাগাদ করে।</ahelp>" -#. ;:zX #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7711,7 +6922,6 @@ msgctxt "" msgid "On request" msgstr "অনুরোধে" -#. :~_U #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7721,7 +6931,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST\">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST\">নথি লোড করার সময় অনুরোধের উপর ভিত্তি করে লিংক হালনাগাদ করে।</ahelp>" -#. _hj5 #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7731,7 +6940,6 @@ msgctxt "" msgid "Never" msgstr "কখনো না" -#. OO[G #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7741,7 +6949,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER\">Links are never updated while loading a document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER\">নথি লোড করার সময় কখনো লিংক হালনাগাদ করা হবে না।</ahelp>" -#. WE3q #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7751,7 +6958,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatically" msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে" -#. g58= #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7760,7 +6966,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update fields manually</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">নিজ হাতে ক্ষেত্র হালনাগাদ করতে</link>" -#. m){l #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7770,7 +6975,6 @@ msgctxt "" msgid "Fields" msgstr "ক্ষেত্র" -#. uwu9 #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7780,7 +6984,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox." msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\"> যখনই পর্দার উপাদানসমূহ নতুন করে প্রদর্শিত হয় তখনই সকল ক্ষেত্রের উপাদান হালনাগাদ করা হয়। এমনকি চিহ্নিতকরণ ব্যতীত বাক্সটি দ্বারা একটি বিশেষ অবস্থার প্রতিটি সময় কিছু ক্ষেত্র হালনাগাদ করা হয়।</ahelp> নিম্নের টেবিলটি ক্ষেত্রের তালিকা তৈরি করে যা এই চিহ্নিতকরণ বাক্সটি বিবেচনা ব্যতীত আপডেট হয়।" -#. CBTf #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7789,7 +6992,6 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "শর্ত" -#. e4!G #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7798,7 +7000,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatically updated fields" msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদকৃত ক্ষেত্র" -#. :%KY #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7807,7 +7008,6 @@ msgctxt "" msgid "Printing the document (also exporting as PDF)" msgstr "নথি মুদ্রণ করছে (PDF হিসেবে প্রেরণ করছে)" -#. s9W, #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7816,7 +7016,6 @@ msgctxt "" msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed" msgstr "লেখক, প্রেরক, অধ্যায়, তারিখ, সময়, রেফারেন্স, সর্বশেষ মুদ্রিত" -#. vLM4 #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7825,7 +7024,6 @@ msgctxt "" msgid "Reloading the document" msgstr "নথি পুনরায় লোড করছে" -#. U4\B #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7834,7 +7032,6 @@ msgctxt "" msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time" msgstr "লেখক, প্রেরক, অধ্যায়, তারিখ, সময়" -#. f|LA #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7843,7 +7040,6 @@ msgctxt "" msgid "Saving the document" msgstr "নথি সংরক্ষণ করছে" -#. 6YWh #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7852,7 +7048,6 @@ msgctxt "" msgid "File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified" msgstr "ফাইলের নাম, পরিসংখ্যান, নথির নম্বর, সম্পাদনার সময়, পরিবর্তিত" -#. ,l-j #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7861,7 +7056,6 @@ msgctxt "" msgid "Editing the text line where the field is in" msgstr "ক্ষেত্রটি যেখানে রয়েছে সেখানে টেক্টটি সম্পাদনা করা হয়" -#. MYmx #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7870,7 +7064,6 @@ msgctxt "" msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time" msgstr "লেখক, প্রেরক, অধ্যায়, তারিখ, সময়" -#. j@/Q #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7879,7 +7072,6 @@ msgctxt "" msgid "Manually changing a variable" msgstr "নিজ হাতে ভেরিয়েবল পরিবর্তন করছে" -#. A.e( #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7888,7 +7080,6 @@ msgctxt "" msgid "Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field" msgstr "শর্তাধীন পাঠ, লুকায়িত পাঠ, লুকায়িত অনুচ্ছেদ, ভেরিয়েবল, ডিডিই ক্ষেত্র" -#. YLr$ #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7897,7 +7088,6 @@ msgctxt "" msgid "Switching off \"fixed content\"" msgstr "\"অপরিবর্তিত বিষয়বস্তু\" বন্ধ করছে" -#. ^$gx #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7906,7 +7096,6 @@ msgctxt "" msgid "Author, Sender, all document information fields" msgstr "লেখক, প্রেরক, সকল নথির তথ্য ক্ষেত্র" -#. d4i. #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7915,7 +7104,6 @@ msgctxt "" msgid "Changing the page count" msgstr "পৃষ্ঠার গণনা পরিবর্তন করছে" -#. /?q} #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7924,7 +7112,6 @@ msgctxt "" msgid "Page" msgstr "পৃষ্ঠা" -#. ^]+* #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7934,7 +7121,6 @@ msgctxt "" msgid "Charts" msgstr "লেখচিত্র" -#. pgW1 #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7944,7 +7130,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\">লেখচিত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন। যখনই একটি লেখকের সারণির ঘর মান পরিবর্তিত হয়ে যায় এবং কার্সার ঐ ঘরটি ত্যাগ করে, তবে ঘর মান প্রদর্শন করে এমন লেখচিত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়।</ahelp>" -#. F-Y/ #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7954,7 +7139,6 @@ msgctxt "" msgid "Settings" msgstr "সেটিং" -#. GZUl #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7964,7 +7148,6 @@ msgctxt "" msgid "Measurement unit" msgstr "পরিমাপ একক" -#. .(Bq #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7974,7 +7157,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unit of measurement\">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC\">পাঠ নথির জন্য <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unit of measurement\">পরিমাপের একক</link> সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" -#. {@*c #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7984,7 +7166,6 @@ msgctxt "" msgid "Tab stops" msgstr "" -#. [$`: #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -7994,7 +7175,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB\">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing." msgstr "<ahelp hid=\"SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB\">পৃথক ট্যাবের বন্ধের মধ্যবর্তী ফাঁকাস্থান সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp> অনুভূমিক মানদন্ড নির্বাচিত ফাঁকাস্থান প্রদর্শন করে।" -#. .XCc #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -8003,7 +7183,6 @@ msgctxt "" msgid "Enable char unit" msgstr "" -#. HVWZ #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -8012,7 +7191,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab will be character (ch) and line.</ahelp>" msgstr "" -#. @T2[ #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -8021,7 +7199,6 @@ msgctxt "" msgid "Use square page mode for text grid" msgstr "" -#. MdNQ #: 01040900.xhp msgctxt "" "01040900.xhp\n" @@ -8030,7 +7207,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan." msgstr "" -#. Zo,C #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8039,7 +7215,6 @@ msgctxt "" msgid "Class Path" msgstr "শ্রেণী পাথ" -#. xOJ= #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8048,7 +7223,6 @@ msgctxt "" msgid "Class Path" msgstr "শ্রেণী পাথ" -#. ;}Nh #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8057,7 +7231,6 @@ msgctxt "" msgid "You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start." msgstr "জাভা শ্রেণী পাথে ফোল্ডার এবং গ্যালারি যুক্ত করতে আপনি এই ডায়ালগটি ব্যবহার করেন। আপনি শুরু করেন এমন যেকোনো JRE এর জন্য এই পাথ কার্যকর।" -#. )$nG #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8066,7 +7239,6 @@ msgctxt "" msgid "Assigned folders and archives" msgstr "নির্ধারিত ফোল্ডার এবং গ্যালারি" -#. pKH= #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8075,7 +7247,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>." msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">জাভা শ্রেণীর অবস্থান বা জাভা শ্রেণীর গ্যালারি সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> আপনি <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>পুনঃশুরু করার পরে নতুন শ্রেণী-পাথ কার্যকর হয়ে যায়।" -#. h9t{ #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8084,7 +7255,6 @@ msgctxt "" msgid "Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check." msgstr "শ্রেণী-পাথের মধ্য দিয়ে যে জাভা শ্রেণীতে সন্নিবেশ করা হয়েছে তা নিরাপত্তা পরীক্ষণ সম্পন্ন করে না।" -#. |t}{ #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8093,7 +7263,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Archive" msgstr "গ্যালারি যোগ করুন" -#. #iXZ #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8102,7 +7271,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">একটি গ্যালারি ফাইল jar বা zip বিন্যাসে নির্বাচন করুন এবং ফাইলটি শ্রেণী পাথে যোগ করুন।</ahelp>" -#. mI;V #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8111,7 +7279,6 @@ msgctxt "" msgid "Add Folder" msgstr "ফোল্ডার যুক্ত করুন" -#. aY@M #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8120,7 +7287,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথে ফোল্ডারটি যুক্ত করুন।</ahelp>" -#. =,Hz #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8129,7 +7295,6 @@ msgctxt "" msgid "Remove" msgstr "অপসারণ করুন" -#. JLtS #: javaclasspath.xhp msgctxt "" "javaclasspath.xhp\n" @@ -8138,7 +7303,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">তালিকাতে একটি গ্যালারি বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথ হতে বস্তু অপসারণ করতে \"অপসারণ\" ক্লিক করুন।</ahelp>" -#. m(jj #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8147,7 +7311,6 @@ msgctxt "" msgid "Options" msgstr "অপশন" -#. {1,, #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8156,7 +7319,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value> <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>" msgstr "" -#. M0p* #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8166,7 +7328,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">অপশন</link>" -#. ri3f #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8176,7 +7337,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">স্বনির্ধারিত প্রোগ্রাম সেটিং এর জন্য এই কমান্ডটির মাধ্যমে একটি ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>" -#. gQ0, #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8186,7 +7346,6 @@ msgctxt "" msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry." msgstr "আপনার সকল সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে। একটি এন্ট্রি বর্ধিত করতে, এন্ট্রিতে হয় ডাবল ক্লিক করুন অথবা যোগ চিহ্নে ক্লিক করুন। একটি এন্ট্রি বিকৃত করতে, বিয়োগ চিহ্নে ক্লিক করুন অথবা এন্ট্রিতে ডাবল ক্লিক করুন।" -#. D)l% #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8195,7 +7354,6 @@ msgctxt "" msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible." msgstr "আপনি শুধুমাত্র এমন এন্ট্রি দেখতে পারেন যা বর্তমান নথিতে প্রযোজ্য। বর্তমান নথি যদি পাঠ নথি হয়, আপনি শুধুমাত্র %PRODUCTNAME রাইটারের এন্ট্রি দেখেন, এবং এভাবে সকল %PRODUCTNAME এর মডিউলের জন্য। %PRODUCTNAME ইমপ্রেস এবং %PRODUCTNAME অঙ্কন এই ডায়ালগে একই হিসেবে ধরা হয়। সাধারণ এন্ট্রি সর্বদা দৃশ্যমান।" -#. 0#a2 #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8205,7 +7363,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">সম্পাদনা করার জন্য একটি এন্ট্রি নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. GX/C #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8214,7 +7371,6 @@ msgctxt "" msgid "Note for Mac OS X users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your Mac OS X main menu. Both menu entries open the Options dialog box." msgstr "" -#. lVn% #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8224,7 +7380,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>" -#. f!O4 #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8234,7 +7389,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">লোড/সংরক্ষণ করুন</link>" -#. folj #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8244,7 +7398,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">ভাষা সেটিং</link>" -#. 4Abs #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8254,7 +7407,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">ইন্টারনেট</link>" -#. r!7r #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8264,7 +7416,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME রাইটার</link>" -#. Y.y? #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8274,7 +7425,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME রাইটার/ওয়েব</link>" -#. SI*n #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8284,7 +7434,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME ক্যাল্ক</link>" -#. C}|o #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8294,7 +7443,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME ইমপ্রেস</link>" -#. !%01 #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8304,7 +7452,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME অঙ্কন</link>" -#. ]3,Z #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8314,7 +7461,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME ম্যাথ</link>" -#. Q(E2 #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8324,7 +7470,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">লেখচিত্র</link>" -#. ;UMm #: 01000000.xhp msgctxt "" "01000000.xhp\n" @@ -8334,7 +7479,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME ডাটাবেস</link>" -#. dXfJ #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8343,7 +7487,6 @@ msgctxt "" msgid "Appearance" msgstr "উপস্থিতি" -#. hy;C #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8352,7 +7495,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>" -#. %k)U #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8362,7 +7504,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">উপস্থিতি</link>" -#. 7T=w #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8372,7 +7513,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later." msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename] এর ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য রং নির্ধারণ করে।</ahelp> আপনি বর্তমান সেটিং রঙের বিন্যাস হিসেবে সংরক্ষণ করতে পারেন এবং তাদেরকে পরবর্তীতে লোড করুন।" -#. ASqU #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8382,7 +7522,6 @@ msgctxt "" msgid "Color scheme" msgstr "রং বিন্যাস" -#. gmNl #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8392,7 +7531,6 @@ msgctxt "" msgid "Save and delete color schemes." msgstr "রঙের বিন্যাস সংরক্ষণ করুন এবং মুছে ফেলুন।" -#. #)d: #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8402,7 +7540,6 @@ msgctxt "" msgid "Scheme" msgstr "বিন্যাস" -#. XhHV #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8412,7 +7549,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">আপনি যে রং বিন্যাস ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করে।</ahelp>" -#. %gRa #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8422,7 +7558,6 @@ msgctxt "" msgid "Save" msgstr "সংরক্ষণ করুন" -#. 2qNl #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8432,7 +7567,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box." msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\">বর্তমান সেটিং রঙের বিন্যাস হিসেবে সংরক্ষণ করে যা আপনি পরবর্তীতে লোড করতে পারেন।</ahelp> নামটি <emph>বিন্যাস</emph> বাক্সে যোগ করা হয়েছে।" -#. j7h` #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8442,7 +7576,6 @@ msgctxt "" msgid "Name of color scheme" msgstr "রং বিন্যাসের নাম" -#. d+1= #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8452,7 +7585,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Enter a name for the color scheme.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">রং বিন্যাসের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>" -#. %_C0 #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8462,7 +7594,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "মুছে ফেলুন" -#. ]iBN #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8472,7 +7603,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\"> <emph>বিন্যাস</emph> বাক্সে প্রদর্শিত রং বিন্যাস মুছে ফেলে। আপনি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস মুছতে পারেন না।</ahelp>" -#. YiTp #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8482,7 +7612,6 @@ msgctxt "" msgid "Scheme" msgstr "বিন্যাস" -#. {Pq; #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8492,7 +7621,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\">ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানের জন্য রং নির্বাচন করুন।</ahelp>" -#. X/_6 #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8502,7 +7630,6 @@ msgctxt "" msgid "To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box." msgstr "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানে একটি রং প্রয়োগ করতে, নিশ্চিত হোন যে নামের সামনের পরীক্ষণ-বাক্সটি চিহ্নিত। ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদান লুকিয়ে রাখতে, পরীক্ষণ বাক্স পরিস্কার করুন।" -#. JOLL #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8512,7 +7639,6 @@ msgctxt "" msgid "Some user interface elements cannot be hidden." msgstr "কিছু ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদান আড়াল যায় না।" -#. k@W~ #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8522,7 +7648,6 @@ msgctxt "" msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray." msgstr "কার্সরের দৃষ্টিগ্রাহ্যতা বৃদ্ধি করার উদ্দেশ্যে, ব্যবহারকারী যদি প্রয়োগনের পটভূমি রং ৪০% এবং ৬০% ধূসরের মধ্যে নির্ধারণ করেন, এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ৪০% ধূসরে পরিবর্তিত হয়ে যায়।" -#. 9u4d #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8532,7 +7657,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme." msgstr "<emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> রং সেটিং ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানকে রং বিন্যাসের পূর্বনির্ধারিত রং-এ পরিবর্তন করে।" -#. siqX #: 01012000.xhp msgctxt "" "01012000.xhp\n" @@ -8542,7 +7666,6 @@ msgctxt "" msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied." msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করার পর তৈরি নথিতে \"প্রদর্শিত লিঙ্ক\" এবং \"অপ্রদর্শিত লিঙ্ক\" এর রংয়ের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ হয়।" -#. =\\k #: 01050000.xhp msgctxt "" "01050000.xhp\n" @@ -8551,7 +7674,6 @@ msgctxt "" msgid "HTML Document Options" msgstr "HTML নথির অপশন" -#. [f?- #: 01050000.xhp msgctxt "" "01050000.xhp\n" @@ -8561,7 +7683,6 @@ msgctxt "" msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web Options" msgstr "%PRODUCTNAME Writer/ওয়েব অপশন" -#. +UD@ #: 01050000.xhp msgctxt "" "01050000.xhp\n" @@ -8571,7 +7692,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">HTML বিন্যাসে $[officename] এর নথির জন্য মৌলিক সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>" -#. .~a, #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8580,7 +7700,6 @@ msgctxt "" msgid "Writing Aids" msgstr "লিখন সহায়তা" -#. $Wad #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8589,7 +7708,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>" -#. g]o9 #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8599,7 +7717,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">লিখন সহায়তা</link>" -#. R98D #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8609,7 +7726,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">বানান-পরীক্ষণ, অভিধান, এবং হাইফেন প্রদানের বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" -#. W3M0 #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8619,7 +7735,6 @@ msgctxt "" msgid "Available Language Modules" msgstr "সহজলভ্য ভাষার মডিউল" -#. K?ms #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8629,7 +7744,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">ইনস্টলকৃত ভাষার মডিউল ধারণ করে।</ahelp>" -#. ;9F| #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8639,7 +7753,6 @@ msgctxt "" msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog." msgstr "ভাষার মডিউল একটি, দুইটি বা তিনটি উপমডিউল ধারণ করতে পারে: বানান-পরীক্ষণ, হাইফেন প্রদান এং অভিধান। প্রতিটি সাব-মডিউল এক বা একাধিক ভাষায় সহজলভ্য হতে পারে। আপনি যদি মডিউলের নামের সামনে ক্লিক করেন, আপনি যুগপৎভাবে সকল সাব-মডিউল সক্রিয় করতে পারেন। আপনি যদি সেট চিহ্ন অপসারণ করেন, আপনি যুগপৎভাবে সকল সহজলভ্য সাব-মডিউল নিষ্ক্রিয় করেন। আপন যদি সাব-মডিউলসমূহ পৃথকভাবে সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করতে চান, <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>মডিউল সম্পাদনা</emph></link> করার ডায়ালগ খুলতে <emph> বোতাম সম্পাদনা করুন </emph>এ ক্লিক করুন।" -#. qxWB #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8648,7 +7761,6 @@ msgctxt "" msgid "The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only." msgstr "সেটিং দুইটি ভিন্ন ডিরেক্টরির জন্য অনুমোদিত: একটি ফোল্ডার যেখানে ব্যবহারকারীর লিখন অনুমতি আছে, এবং অন্য একটি লিখন অনুমতি ব্যতীত। ব্যবহারকারী শুধুমাত্র এমন অভিধান সম্পাদনা করতে অথবা মুছে ফেলতে পারে যা লিখনযোগ্য পাথে অবস্থিত। অন্যান্য অভিধান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হতে পারে।" -#. )o]( #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8658,7 +7770,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "সম্পাদনা করুন" -#. 36KB #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8668,7 +7779,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears." msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">ভাষার মডিউল সম্পাদনা করতে, এটা নির্বাচন করুন এবং <emph>সম্পাদনা করুন</emph>এ ক্লিক করুন।</ahelp> <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>মডিউল </emph><emph>সম্পাদনা</emph>করার</link> ডায়ালগ আবির্ভূত হয়।" -#. Qj\l #: 01010400.xhp msgctxt "" "01010400.xhp\n" @@ -8677,9478 +7787,3 @@ msgctxt "" "help.text" msgid "User-defined dictionaries" msgstr "ব্যবহারকারী-নির্দিষ্ট অভিধান" - -#. #~,u -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"62\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">সহজলভ্য ব্যবহারকারী ডিরেক্টরির তালিকা তৈরি করুন।</ahelp> ব্যবহারকারী অভিধান চিহ্নিত করুন যা আপনি বানান-পরীক্ষণ অথবা হাইফেন প্রদানের জন্য ব্যবহার করতে চান।" - -#. bN!e -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3144511\n" -"63\n" -"help.text" -msgid "New" -msgstr "নতুন" - -#. %Ap4 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3146794\n" -"64\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\"><emph>নতুন অভিধান</emph> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি নতুন ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট অভিধান বা এক্সসেপশনের অভিধানের নাম দিতে পারেন এবং ভাষাটি সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" - -#. d2n1 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3151054\n" -"65\n" -"help.text" -msgid "New Dictionary" -msgstr "নতুন অভিধান" - -#. I\c^ -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153360\n" -"66\n" -"help.text" -msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language." -msgstr "<emph>অভিধান</emph> অংশে আপনি নতুন ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট অভিধান অথবা এক্সসেপশনের অভিধানের নাম দিতে পারেন এবং ভাষা উল্লেখ করুন।" - -#. ]FlH -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150398\n" -"67\n" -"help.text" -msgid "Name" -msgstr "নাম" - -#. iU?Y -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153192\n" -"68\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">নতুন পছন্দসই অভিধানের নাম উল্লেখ করা হয়।</ahelp> ফাইলের \"*.DIC\" বর্ধিতাংশ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত করা হয়েছে।" - -#. Q8Ji -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150767\n" -"69\n" -"help.text" -msgid "Language" -msgstr "ভাষা" - -#. 5,J; -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3148920\n" -"70\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">একটি নিশ্চিত ভাষা নির্বাচন করার মাধ্যমে আপনি পছন্দসই অভিধানের ব্যবহার সীমাবদ্ধ করতে পারেন।</ahelp><emph>সকল</emph> পছন্দ করার মাধ্যমে পছন্দসই ডিরেক্টরি বর্তমান ভাষায় স্বাধীনভাবে ব্যবহৃত হয়।" - -#. 7w(P -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3153106\n" -"71\n" -"help.text" -msgid "Exceptions (-)" -msgstr "এক্সসেপশন (-)" - -#. kXqd -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3149561\n" -"72\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">আপনার নথিতে আপনি কিছু শব্দ উপেক্ষা করতে আগ্রহী কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> এইভাবে, আপনি উপেক্ষাকৃত সকল শব্দের একটি পছন্দসই অভিধান তৈরি করতে পারেন। এই এক্সসেপশন অভিধান যদি সক্রিয় হয়, আপনি বানান-পরীক্ষণের সময় উপেক্ষা করতে হবে এমন যেকোনো শব্দ সম্পর্কে সঙ্গতিপূর্ণ নোট গ্রহণ করবেন।" - -#. ,3_O -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3145785\n" -"73\n" -"help.text" -msgid "Edit" -msgstr "সম্পাদনা করুন" - -#. [(Ws -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3152576\n" -"74\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\"><emph>পছন্দসই অভিধান সম্পাদনা করুন</emph> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি আপনার পছন্দসই অভিধান যুক্ত করতে পারেন অথবা বিদ্যমান এন্ট্রি সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>" - -#. Nt22 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3147436\n" -"75\n" -"help.text" -msgid "In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion." -msgstr "<emph>পছন্দসই অভিধান সম্পাদনা করুন </emph>ডায়ালগে আপনার নতুন শর্তাবলী সন্নিবেশ করার এবং বিদ্যমান এন্ট্রি সম্পাদনা করার অপশন আছে। আপনি যদি একটি এক্সসেপশন অভিধান সম্পাদনা করেন, শব্দের জন্য একটি এক্সসেপশন নির্ধারণ করতে ডায়ালগের অতিরিক্ত সুবিধা আছে। বানান-পরীক্ষণের সময় পরামর্শ হিসেবে অতঃপর এই এক্সসেপশনটি তালিকাভুক্ত করা হয়।" - -#. 3XBy -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3145750\n" -"76\n" -"help.text" -msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated." -msgstr "যখন অভিধান সম্পাদনা করা হয়েছে, ফাইলের অবস্থায় একটি পরীক্ষণ সম্পন্ন করা হয়েছে। ফাইলটি যদি লিখন-সুরক্ষিত হয়, এটা পরিবর্তন করা যায় না। <emph>নতুন</emph> এবং <emph>মুছে ফেলুন</emph> বোতাম তারপর নিষ্ক্রিয় করা হয়।" - -#. C[w5 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150116\n" -"77\n" -"help.text" -msgid "Book" -msgstr "বই" - -#. G%c% -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3147394\n" -"78\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Specifies the book to be edited.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">সম্পাদনা করার বই সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. MD[! -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154730\n" -"79\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"ignore\">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. </variable>" -msgstr "<variable id=\"ignore\"><emph>সকল তালিকা উপেক্ষা করুন (সকল) </emph>সকল শব্দ অন্তর্ভুক্ত করে যা বানান-পরীক্ষণের সময় <emph>উপেক্ষা করুন</emph> দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এই তালিকা বর্তমান বানান-পরীক্ষণের জন্য কার্যকর। </variable>" - -#. kl^F -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154757\n" -"80\n" -"help.text" -msgid "The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed." -msgstr "<emph>সকল তালিকা উপেক্ষা করুন</emph> এন্ট্রি নির্বাচন বা মুছে ফেলা যায় না। শুধুমাত্র বস্তু হিসেবে অন্তর্ভুক্ত শব্দ মুছে ফেলা যায়। প্রত্যেক বার $[officename] বন্ধ করার সময় এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংঘটিত হয়।" - -#. KOOF -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3149018\n" -"81\n" -"help.text" -msgid "Language" -msgstr "ভাষা" - -#. 3$8% -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154255\n" -"82\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">বর্তমান পছন্দসই অভিধানে নতুন ভাষা বরাদ্দ করা হয়।</ahelp>" - -#. jVBE -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3151189\n" -"83\n" -"help.text" -msgid "Word" -msgstr "শব্দ" - -#. R0a} -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3151252\n" -"84\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">অভিধানে অর্ন্তভুক্তির জন্য আপনি নতুন শব্দ টাইপ করতে পারেন। তালিকার নিম্নে আপনি বর্তমান পছন্দসই অভিধানের বস্তু দেখবেন।</ahelp> আপনি যদি তালিকা হতে শব্দ নির্বাচন করেন তবে এটা পাঠ ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হয়। আপনি যদি = বর্ণচিহ্নের চিহ্নরেখা যুক্ত শব্দ টাইপ করেন, যেমন \"AutoComplete=\"। শব্দে কখনোই স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইফেন যুক্ত করা হয় না এবং হাইফেনের কোনো ব্যবহার সুপারিশ করা হয় না। \"Auto=Complete\" টাইপ করার ফলে শব্দে হাইফেন যুক্ত করা হয়, বা হাইফেনের ব্যবহার সুপারিশ করা হয়, যেখানে আপনি = চিহ্ন সন্নিবেশ করান।" - -#. l2!c -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3155175\n" -"85\n" -"help.text" -msgid "Suggestion" -msgstr "পরামর্শ" - -#. ;@7Z -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3147323\n" -"86\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">আপনি যদি একটি এক্সসেপশন অভিধান সম্পাদনা করেন তবে শুধুমাত্র এই ইনপুট ক্ষেত্র সহজলভ্য হয়। এই ক্ষেত্র বর্তমান শব্দের জন্য \"শব্দ\" পাঠ বাক্সে বিকল্প পরামর্শ প্রদর্শন করে থাকে।</ahelp>" - -#. }%4M -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3147361\n" -"88\n" -"help.text" -msgid "New" -msgstr "নতুন" - -#. 77bV -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3163808\n" -"89\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">আপনার বর্তমান পছন্দসই অভিধানের <emph>শব্দ </emph>পাঠ ক্ষেত্রে শব্দটি যুক্ত করা হয়। এক্সসেপশন অভিধানের সাথে কাজ করার সময় <emph>পরামর্শ </emph>ক্ষেত্রের শব্দও যুক্ত করা হয়।</ahelp>" - -#. k3-G -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3145790\n" -"91\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">বর্তমান পছন্দসই অভিধান হতে চিহ্নিত শব্দ অপসারণ করা হয়।</ahelp>" - -#. Lqx8 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3151277\n" -"93\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">এটা লিখন-সুরক্ষিত নয় নিশ্চিত হওয়ার পরে নির্বাচিত অভিধান মুছে ফেলা হয়।</ahelp>" - -#. lPK. -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3149032\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "Options" -msgstr "অপশন" - -#. NWRG -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3145259\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">বানান-পরীক্ষণ এবং হাইফেন প্রদানের জন্য অপশন নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>" - -#. }aQ6 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3149965\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "Edit" -msgstr "সম্পাদনা করুন" - -#. =o]s -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153231\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">আপনি যদি মান পরিবর্তন করতে চান, এন্ট্রিটি নির্বাচন করুন এবং তারপর <emph>সম্পাদনা</emph> ক্লিক করুন।</ahelp> আপনি নতুন মান সন্নিবেশ করানোর জন্য একটি ডায়ালগ দেখতে পাবেন।" - -#. ?jh) -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150983\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "Check uppercase words" -msgstr "বড় হাতের অক্ষর যুক্ত শব্দ পরীক্ষা করুন" - -#. M-\^ -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3152582\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck." -msgstr "বানান-পরীক্ষণের সময় বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তর পরীক্ষা করা হয়, তা উল্লেখ করা হয়।" - -#. LCvR -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150826\n" -"45\n" -"help.text" -msgid "Check words with numbers." -msgstr "নম্বর যুক্ত শব্দ পরীক্ষা করুন।" - -#. qFgQ -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3150208\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked." -msgstr "বর্ণের পাশাপাশি নম্বর ধারণ করে এমন শব্দ যে পরীক্ষা করা হবে তা সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. nwC\ -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3147509\n" -"47\n" -"help.text" -msgid "Check capitalization" -msgstr "বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তরণ পরীক্ষা করুন" - -#. 6`Hb -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154200\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "Checks for the correct use of capitals at the start of words during spellcheck." -msgstr "বানান-পরীক্ষণের সময় শব্দের শুরুতে বড় হাতের অক্ষরের সঠিক ব্যবহার জন্য পরীক্ষা করুন।" - -#. `^u) -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3166424\n" -"49\n" -"help.text" -msgid "Check special regions" -msgstr "বিশেষ এলাকা পরীক্ষা করুন" - -#. A(5t -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3150345\n" -"50\n" -"help.text" -msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck." -msgstr "অঙ্কন পাঠের মতো বিশেষ অঞ্চল, বানান-পরীক্ষণের সময় পরীক্ষা করা হয় তা উল্লেখ করা হয়।" - -#. #gaD -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3166429\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Check spelling as you type" -msgstr "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করুন" - -#. {f+; -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3155531\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">আপনি যখন টাইপ করেন তখন বানান, এবং নিম্নরেখার ত্রুটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা হয়।</ahelp></variable>" - -#. 6lfk -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3156291\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again." -msgstr "নথিতে টাইপের ত্রুটি লাল নিম্নরেখা দ্বারা প্রনির্দেশ করা হয়। আপনি যদি এইভাবে চিহ্নিত একটি শব্দের উপর কার্সার অবস্থিত করেন, সংশোধনের তালিকা পেতে আপনি প্রসঙ্গ তালিকা খুলতে পারেন। শব্দটি প্রতিস্থাপন করতে একটি সংশোধন নির্বাচন করুন। আপনি নথিটি সম্পাদনা করার সময় যদি পুনরায় একই ভুল করেন, এটা পুনরায় একটি ত্রুটি হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।" - -#. QCGx -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153815\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table." -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন প্রতিস্থাপন টেবিল</link> শব্দের জোড় স্থাপন করার জন্য, <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">স্বয়ংক্রিয় সংশোধন প্রসঙ্গ মেনু</link> খোলা হয় এবং <emph>স্বয়ংক্রিয় সংশোধন</emph>নির্বাচন করা হয়। সাবমেনু হতে নির্বাচন করা যাবে। শব্দটি প্রতিস্থাপিত হয় এবং সেই সময়ে শব্দ জোড়া প্রতিস্থাপন টেবিলে স্থাপিত হয়।" - -#. E/od -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150111\n" -"53\n" -"help.text" -msgid "Minimal number of characters for hyphenation" -msgstr "হাইফেন প্রদানের জন্য নূন্যতম সংখ্যক বর্ণচিহ্ন" - -#. 4h)V -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3150316\n" -"54\n" -"help.text" -msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.</ahelp>" -msgstr "স্বয়ংক্রিয় হাইফেন প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন সংখ্যক বর্ণচিহ্ন প্রয়োগ করতে সুনির্দিষ্ট করে। <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> বর্ণচিহ্নের সর্বনিম্ন সংখ্যা টাইপ করুন যা অবশ্যই হাইফেনের আগে অথবা পরে আসবে।</ahelp>" - -#. cMN9 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3148823\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Characters before line break" -msgstr "রেখা বিরতির পূর্বের বর্ণচিহ্ন" - -#. GTxe -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3156029\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line." -msgstr "রেখার শেষে যে হাইফেন অবস্থান করে তা প্রদান করার জন্য শব্দের বর্ণচিহ্নের সর্বনিম্ন সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।" - -#. ^}0? -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3154956\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Characters after line break" -msgstr "রেখা বিভাজকের পরের অক্ষর" - -#. j223 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3149439\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line." -msgstr "পরবর্তী রেখায় হাইফেন যুক্ত শব্দের প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন সংখ্যক বর্ণচিহ্ন সুনির্দিষ্ট করা হয়।" - -#. C)T( -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3156337\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Hyphenate without inquiry" -msgstr "অনুসন্ধান ব্যাতিত হাইফেন প্রদান করুন" - -#. n.^= -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3151130\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens." -msgstr "আপনাকে কখনো নিজ হাতে হাইফেন প্রদান করতে বলা হবে না তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন। ক্ষেত্রটি যদি চিহ্নিত করা না হয়, শব্দ শনাক্ত না করার সময় আপনি হাইফন সন্নিবেশ করার জন্য ডায়ালগ সহ উপস্থাপিত হবে।" - -#. xmXM -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3155900\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Hyphenate special regions" -msgstr "বিশেষ এলাকাতে হাইফেন প্রদান করুন" - -#. ;Mm8 -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3155098\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers." -msgstr "সুনির্দিষ্ট করুন যে, পাদটিকা, শিরোনাম এবং পাদচরণে হাইফেনের ব্যবহার কার্যকর করা হবে।" - -#. 8myT -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Trusted Sources" -msgstr "বিশ্বস্ত উৎস" - -#. pEuV -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10549\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">বিশ্বস্ত উৎস</link></variable>" - -#. o=1e -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10567\n" -"help.text" -msgid "Specifies the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations." -msgstr "বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্র এবং বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের জন্য <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">ম্যাক্রো নিরাপত্তা</link> সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. :~eP -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10578\n" -"help.text" -msgid "Trusted certificates" -msgstr "বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্র" - -#. (KP* -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN1057C\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the trusted certificates.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা করুন।</ahelp>" - -#. y6d. -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10591\n" -"help.text" -msgid "View" -msgstr "প্রদর্শন" - -#. w}9$ -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10595\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">নির্বাচিত প্রত্যয়ন পত্রের জন্য \"প্রত্যয়ন পত্রের প্রদর্শন\" ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" - -#. Opa` -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105A6\n" -"help.text" -msgid "Remove" -msgstr "অপসারণ করুন" - -#. D,*V -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105AA\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা হতে নির্বাতিত প্রত্যয়ন পত্র অপসারণ করে।</ahelp>" - -#. #p(A -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105AD\n" -"help.text" -msgid "Trusted file locations" -msgstr "বিশ্বস্ত ফাইলের অবস্থান" - -#. c@QN -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105B1\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">নথির ম্যাক্রো শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হয় যখন তাদের নিম্নের যেকোনো একটি অবস্থান খোলা হয়।</ahelp>" - -#. (`-K -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105B4\n" -"help.text" -msgid "Add" -msgstr "যোগ করুন" - -#. -Od2 -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105B8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">ফোল্ডার নির্বাচনের ডায়ালগ খোলে। যে ফোল্ডার থেকে সকল ম্যাক্রো কার্যকর করতে সমর্থিত তা নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. ):{5 -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105BB\n" -"help.text" -msgid "Remove" -msgstr "অপসারণ করুন" - -#. MqbI -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105BF\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের তালিকা হতে নির্বাচিত ফোল্ডার অপসারণ করে।</ahelp>" - -#. }h-_ -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Asian Layout" -msgstr "এশিয়ান বহির্বিন্যাস" - -#. 6SBt -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3156414\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">এশিয়ান বহির্বিন্যাস</link>" - -#. -n/c -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3145136\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Defines the typographic default settings for Asian text." -msgstr "এশিয়ান পাঠের জন্য মুদ্রণশৈলীগত পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করে।" - -#. AT(# -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"bm_id3143268\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>" - -#. BPoi -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3143268\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Kerning" -msgstr "কার্নিং" - -#. \t$i -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3155535\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Defines the default settings for kerning between individual characters." -msgstr "পৃথক বর্ণচিহ্নের মধ্যে কার্নিং করার জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করে।" - -#. @jGY -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3147275\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Western characters only" -msgstr "শুধুমাত্র ওয়েষ্টার্ন বর্ণচিহ্ন" - -#. a%+S -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3149398\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">সুনির্দিষ্ট করুন যে শুধুমাত্র ওয়েষ্টার্ন পাঠেই কার্নিং প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>" - -#. cwrm -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3148538\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Western text and Asian punctuation" -msgstr "ওয়েষ্টার্ন পাঠ এবং এশিয়ান বিরামচিহ্ন" - -#. i9;8 -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3147336\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">সুনির্দিষ্ট করুন যে ওয়েষ্টার্ন পাঠ এবং এশিয়ান বিরামচিহ্ন উভয়েই কার্নিং প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>" - -#. u\BZ -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3153088\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Character spacing" -msgstr "বর্ণচিহ্নের ফাঁকাকরণ" - -#. 5cSB -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3145119\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects." -msgstr "বর্ণচিহ্ন ফাঁকাকরণের জন্য এশিয়ান পাঠে, কক্ষে, এবং অঙ্কন বস্তু পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করে।" - -#. damF -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3150669\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "No compression" -msgstr "কোনো সঙ্কোচায়ন নেই" - -#. bWx5 -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3150503\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">সুনির্দিষ্ট করুন যে কোনো সঙ্কোচায়ন আদৌ সংঘটিত হবে না।</ahelp>" - -#. YNIh -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3155419\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Compress only punctuation" -msgstr "শুধুমাত্র বিরামচিহ্ন সঙ্কুচিত করুন" - -#. C::P -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3145673\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">সুনির্দিষ্ট করুন যে শুধুমাত্র বিরামচিহ্ন সঙ্কুচিত করা হয়েছে।</ahelp>" - -#. iRoK -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3151245\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Compress punctuation and Japanese Kana" -msgstr "বিরামচিহ্ন এবং জাপানী কানা সঙ্কুচিত করুন" - -#. ,b64 -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3154346\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">সুনির্দিষ্ট করুন যে বিরামচিহ্ন এবং জাপানী কানা সঙ্কুচিত করা হয়েছে।</ahelp>" - -#. SK%l -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3148552\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "First and last characters" -msgstr "প্রথম এবং শেষ বর্ণচিহ্ন" - -#. )hmB -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3149295\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography\"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph." -msgstr "'প্রথম' এবং 'শেষ' অক্ষরের জন্য পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে। আপনি<emph>বিন্যাস -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography\"><emph>এশীয় মুদ্রণশৈলী</emph></link>নির্বাচন করার সময় ডায়লগটিতে যা আবির্ভূত হয়, একটি অনুচ্ছেদের লাইনের শুরু অথবা শেষে নিষিদ্ধ অক্ষরের তালিকাটি প্রয়োগ হয় কিনা তা উল্লেখ করতে পারেন।" - -#. E^/\ -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3154071\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Language" -msgstr "ভাষা" - -#. Ii[c -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3151210\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">আপনি যে ভাষার জন্য প্রথম এবং শেষ বর্ণচিহ্ন নির্ধারণ করতে চান তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. [9XP -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3145606\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Default" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত" - -#. gOaP -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3148920\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">আপনি যখন<emph> পূর্বনির্ধারিত</emph>চিহ্নিত করেন, নিম্নবর্ণিত দুটি পাঠ বাক্স নির্বাচিত ভাষার জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষার দ্বারা পূরণ হয়:</ahelp>" - -#. [[#i -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3144761\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Not at start of line:" -msgstr "রেখার শুরুতে নেই:" - -#. 1,6g -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3156214\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">যে বর্ণচিহ্ন রেখার শুরুতে একা প্রদর্শিত হবে না তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> যদি এখানে টাইপকৃত একটি বর্ণচিহ্ন রেখা বিরতির কারণে রেখার শুরুতে অবস্থিত করা হয়, এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী রেখার শেষে চলে যায়। উদাহরণ স্বরূপ, বাক্যের শেষের বিস্ময় বিন্দু কখনোই রেখার শুরুতে প্রদর্শিত হতে পারে না যদি এটা <emph> রেখার শুরুতে নেই</emph> তালিকার অংশ হয়।" - -#. 8L%x -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3154908\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Not at end of line:" -msgstr "রেখার শেষে নেই:" - -#. BCg* -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3153367\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">যে বর্ণচিহ্ন রেখার শেষে একা প্রদর্শিত হবে না তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> যদি এখানে টাইপকৃত একটি বর্ণচিহ্ন রেখা বিরতির কারণে রেখার শেষে অবস্থিত করা হয়, এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরবর্তী রেখার শুরুতে চলে যায়। উদাহরণ স্বরূপ, মুদ্রার প্রতীক যা পরিমাণের সামনে প্রদর্শিত হয় তা কখনোই রেখার শেষে প্রদর্শিত হতে পারে না যদি এটা <emph> রেখার শেষে নেই</emph> তালিকার অংশ হয়।" - -#. /4/E -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Copy List" -msgstr "অনুলিপি তালিকা" - -#. n|wu -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"bm_id3153341\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>" - -#. [-Lm -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3153341\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "Copy List" -msgstr "অনুলিপি তালিকা" - -#. gsg\ -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3150772\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">ক্রমসজ্জিত তালিকায় চিহ্নিত ঘর অনুলিপি করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp>" - -#. a\!X -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3147574\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "List from" -msgstr "এর হতে তালিকা করুন" - -#. 1BMj -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3148563\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying." -msgstr "<emph> সারি</emph> এবং <emph>কলামের মধ্যবর্তী</emph>অপশন পছন্দ করুন। অনুলিপি করার সময় পাঠ ব্যতীত ঘর উপেক্ষা করা হবে।" - -#. L,6| -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3156343\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Rows" -msgstr "সারি" - -#. 3m;, -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3148664\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">তালিকায় নির্বাচিত সারির বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ তৈরি করতে <emph> সারি </emph>এর অপশন নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. =5_) -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3153525\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Columns" -msgstr "কলাম" - -#. (Ug, -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3154216\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">তালিকায় নির্বাচিত কলামের বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ তৈরি করতে <emph> কলাম </emph>এর অপশন নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. C-#h -#: 01061000.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Defaults" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত" - -#. OZXA -#: 01061000.xhp -msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"bm_id4249399\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value> <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. Ha@. -#: 01061000.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"hd_id3145071\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"Defaults\">Defaults</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Default colors\">পূর্বনির্ধারিত রং</link>" - -#. ,#Qb -#: 01061000.xhp -msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"par_id3147576\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>" -msgstr "" - -#. @E/C -#: 01061000.xhp -msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"hd_id3149399\n" -"help.text" -msgid "New spreadsheets" -msgstr "" - -#. wKF) -#: 01061000.xhp -msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"help.text" -msgid "You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets." -msgstr "" - -#. /zem -#: 01150000.xhp -msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Language Setting Options" -msgstr "ভাষার সেটিং অপশন" - -#. W@;o -#: 01150000.xhp -msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"bm_id3148668\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>" - -#. Q!hV -#: 01150000.xhp -msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"hd_id3148668\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "Language Setting Options" -msgstr "ভাষার সেটিং অপশন" - -#. HKXj -#: 01150000.xhp -msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"par_id3150499\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"typotext\">Defines the properties for additional languages. </variable>" -msgstr "<variable id=\"typotext\">অতিরিক্ত ভাষার জন্য বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে। </variable>" - -#. 4CTy -#: 01150000.xhp -msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"par_id3153665\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled." -msgstr "<emph>জাপানীতে অনুসন্ধান</emph> এবং <emph>এশিয়ান বহির্বিন্যাস</emph>-এর ট্যাব পৃষ্ঠা শুধুমাত্র দৃশ্যমান হয় যদি <emph>ভাষার</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় <emph>এশিয়ান ভাষার সমর্থন</emph>-এর অপশন সক্রিয় থাকে এবং <emph>অপশন</emph>-এর ডায়ালগ পুনরায় খোলা হয়। <emph>জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস</emph>-এর ট্যাব পৃষ্ঠা শুধুমাত্র দৃশ্যমান হয় যদি <emph>CTL সমর্থন</emph> সক্রিয় থাকে।" - -#. =me! -#: 01070000.xhp -msgctxt "" -"01070000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Presentation Options" -msgstr "উপস্থাপনার অপশন" - -#. Je)x -#: 01070000.xhp -msgctxt "" -"01070000.xhp\n" -"hd_id3155805\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Impress Options" -msgstr "%PRODUCTNAME ইমপ্রেস অপশন" - -#. V%^9 -#: 01070000.xhp -msgctxt "" -"01070000.xhp\n" -"par_id3146957\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">নতুনভাবে তৈরি উপস্থাপনা নথির জন্য বিভিন্ন সেটিং সুনির্দিষ্ট করে, যেমন প্রদর্শন করার মতো বিষয়বস্তু, ব্যবহৃত পরিমাপ একক, যদি এবং যেভাবে গ্রিড সারিবদ্ধকরণ সম্পন্ন করা হয়েছিল।</ahelp></variable>" - -#. G8YN -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Test Account Settings" -msgstr "পরীক্ষামূলক একাউন্টের সেটিং" - -#. #;G6 -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10547\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">পরীক্ষামূলক একাউন্টের সেটিং</link>" - -#. EHD5 -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10557\n" -"help.text" -msgid "When you enter settings on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, you can click the <emph>Test Settings</emph> button to test your settings." -msgstr "" - -#. _FW` -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10574\n" -"help.text" -msgid "(Results list box)" -msgstr "(ফলাফলের তালিকা বাক্স)" - -#. ~jU[ -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10578\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">In the top list box you will see the results of the test session.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">উপরের তালিকা বাক্সে আপনি পরীক্ষামূলক অধিবেশনের ফলাফল দেখবেন।</ahelp>" - -#. AgQv -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN1058F\n" -"help.text" -msgid "Errors" -msgstr "ত্রুটি" - -#. ?XJ` -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10593\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">ত্রুটির তালিকা বাক্সে আপনি সেটিং পরীক্ষা করার সময় সংঘটিত যেকোনো ত্রুটির একটি ব্যাখ্যা পড়তে পারেন।</ahelp>" - -#. 0/`= -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN105AA\n" -"help.text" -msgid "Stop" -msgstr "বন্ধ করুন" - -#. u4A. -#: testaccount.xhp -msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN105AE\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">একটি পরীক্ষামূলক অধিবেশন নিজ হাতে বন্ধ করতে <emph>বন্ধ করুন</emph> বোতাম ক্লিক করুন।</ahelp>" - -#. I*LD -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Print Options" -msgstr "মুদ্রণ অপশন" - -#. K|AS -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"bm_id3147323\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>" - -#. a|/@ -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3148946\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Print Options\">মুদ্রণ অপশন</link>" - -#. sKz# -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150359\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the print setting options.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">মুদ্রণ সেটিং অপশন সুনির্দিষ্ট করে। </ahelp>" - -#. jWKf -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3148451\n" -"56\n" -"help.text" -msgid "Reduce print data" -msgstr "মুদ্রণ ডাটা হ্রাস করুন" - -#. JRzK -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154910\n" -"68\n" -"help.text" -msgid "You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality." -msgstr "মুদ্রণযন্ত্রে প্রদান করা তথ্যের পরিমাণ আপনি কমাতে পারেন। মুদ্রনের তথ্য কমানো হলে মুদ্রণ ফাইলের আকার ছোট হওয়ার কারনে মুদ্রণ দ্রুত হয়। ছোট স্মৃতি কারনে মুদ্রণ যন্ত্রের জন্য কাজটি সহজ করে। মুদ্রনের তথ্য কমানোর কারনে মুদ্রনের মান কিছুটা কমে যায়।" - -#. 91BM -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147085\n" -"57\n" -"help.text" -msgid "Settings for" -msgstr "এর জন্য সেটিং" - -#. Bg\p -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3158407\n" -"69\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_PRINTFILEOUTPUT\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_PRINTFILEOUTPUT\">মুদ্রণ সেটিং সরাসরি মুদ্রণে বা ফাইলে মুদ্রণ করতে প্রয়োগ করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. [_%7 -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3145786\n" -"58\n" -"help.text" -msgid "Reduce transparency" -msgstr "স্বচ্ছতা হ্রাস করুন" - -#. Luc4 -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3159154\n" -"70\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCETRANSPARENCY\">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCETRANSPARENCY\">নিম্নবর্ণিত দুটি অপশন বোতামে আপনার নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে, আপনি যদি এই ক্ষেত্রটি চিহ্নিত করেন, স্বচ্ছ বস্তুটি অস্বচ্ছ বস্তুর মতো সাধারণ অবস্থায় মুদ্রিত হবে।</ahelp>" - -#. 9p=e -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3156444\n" -"71\n" -"help.text" -msgid "Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result." -msgstr "ট্রন্সপারেন্সি একটি মুদ্রণযন্ত্রের দিকে সরাসরি আউটপুট হতে পারে না। নথির এই এলাকা যেখানে ট্রান্সপারেন্সি দৃশ্যমান হবে অবশ্যই বিটম্যাপ হিসেবে গণনা করা হয় এবং মুদ্রণযন্ত্রে পাঠানো হয়। বিটম্যাপের আকার এবং মুদ্রনের রেজ্যুলুশনের উপর নির্ভর করে একটি বৃহৎ পরিমাণ তথ্য ফলাফল প্রদান করতে পারে।" - -#. Hl3S -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147441\n" -"59\n" -"help.text" -msgid "Automatically" -msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে" - -#. 3Lfs -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150488\n" -"72\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO\">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO\">সুনির্দিষ্ট করুন যে স্বচ্ছতা শুধুমাত্র তখনই মুদ্রিত হবে যদি স্বচ্ছ এলাকা সম্পূর্ণ এলাকার এক-চতুর্থাংশ পূরণ করে।</ahelp>" - -#. Rjn~ -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149417\n" -"73\n" -"help.text" -msgid "No transparency" -msgstr "কোনো স্বচ্ছতা নেই" - -#. S8qa -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3153878\n" -"74\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE\">With this option transparency is never printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE\">এই অপশন সহ স্বচ্ছতা কখনোই মুদ্রিত হতে পারে না।</ahelp>" - -#. erRF -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149960\n" -"60\n" -"help.text" -msgid "Reduce bitmaps" -msgstr "বিটম্যাপ হ্রাস করুন" - -#. ~d9@ -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3148455\n" -"75\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS\">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS\">সুনির্দিষ্ট করুন যে বিটম্যাপ হ্রাসকৃত বৈশিষ্ট্যে মুদ্রিত হয়। রেজুলেশন শুধুমাত্র হ্রাস করা যেতে পারে এবং বৃদ্ধি করা যায় না।</ahelp>" - -#. \WHl -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149400\n" -"61\n" -"help.text" -msgid "High/normal print quality" -msgstr "উচ্চ/সাধারণ মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য" - -#. CHh/ -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154510\n" -"76\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL\">উচ্চ মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য ৩০০ডিপিআই এর সাথে সম্পর্কিত। সাধারণ মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য ২০০ডিপিআই রেজুলেশনের সাথে সম্পর্কিত। </ahelp>" - -#. Fm!y -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3146969\n" -"62\n" -"help.text" -msgid "Resolution" -msgstr "রেজুলেশন" - -#. tzOO -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154270\n" -"77\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION\">সর্বোচ্চ মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য ডিপিআই-তে উল্লেখ করুন। রেজুলেশন শুধুমাত্র হ্রাস করা যায় এবং বৃদ্ধি করা যায় না।</ahelp>" - -#. #P.x -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3146789\n" -"63\n" -"help.text" -msgid "Include transparent objects" -msgstr "স্বচ্ছ বস্তু অন্তর্ভুক্ত করুন" - -#. YNf` -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150749\n" -"78\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY\">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY\">এই ক্ষেত্রটি যদি চিহ্নিত থাকে, তবে বিটম্যাপের জন্য মুদ্রণ বৈশিষ্ট্যের হ্রাসকরণও বস্তুর স্বচ্ছ এলাকায় প্রয়োগ করা হয়।</ahelp>" - -#. W3%i -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3154362\n" -"64\n" -"help.text" -msgid "Reduce gradients" -msgstr "গ্রেডিয়েন্ট হ্রাস করুন" - -#. g2P: -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3148914\n" -"79\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">এই ক্ষেত্রটি যদি চিহ্নিত থাকে, গ্রেডিয়েন্ট হ্রাসকৃত বৈশিষ্ট্যে মুদ্রিত হয়।</ahelp>" - -#. LFk] -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3155766\n" -"65\n" -"help.text" -msgid "Gradient stripes" -msgstr "গ্রেডিয়েন্টর ডোরা" - -#. QbAA -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3156382\n" -"80\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">মুদ্রণের জন্য সর্বোচ্চ সংখ্যক গ্রেডিয়েন্টর ডোরা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. i9pm -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3146313\n" -"66\n" -"help.text" -msgid "Intermediate color" -msgstr "প্রাথমিক রং" - -#. A(wr -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3145230\n" -"81\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR\">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR\">সুনির্দিষ্ট করুন যে গ্রেডিয়েন্ট একটি একক প্রাথমিক রং-এ মুদ্রিত হয়।</ahelp>" - -#. :,rA -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147323\n" -"67\n" -"help.text" -msgid "Convert colors to grayscale" -msgstr "রং ধূসরে রুপান্তর করুন" - -#. K:^u -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3145150\n" -"82\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">সুনির্দিষ্ট করুন যে সকল রং শুধুমাত্র ধূসর রং-এ মদ্রিত হয়।</ahelp>" - -#. fNc\ -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3150646\n" -"50\n" -"help.text" -msgid "Printer warnings" -msgstr "মুদ্রকের সতর্কতা" - -#. bkCg -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154022\n" -"51\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">মুদ্রণ শুরু হওয়ার পূর্বে কোন সতর্কতা উপস্থিত হয় তা নির্ধারণ করুন।</ahelp>" - -#. zpz{ -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147003\n" -"52\n" -"help.text" -msgid "Paper size" -msgstr "কাগজের আকার" - -#. ~GQ\ -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150206\n" -"53\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERSIZE\">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message." -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERSIZE\">বর্তমান নথির জন্য একটি নির্দিষ্ট কাগজের আকার প্রয়োজন হলে এই চিহ্নিতকরণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন।</ahelp> যদি নথিতে ব্যবহৃত কাগজের আকার বর্তমান মুদ্রণ যন্ত্র সরবরাহ না করে তাহলে আপনি একটি ত্রুটি বার্তা পাবেন।" - -#. =(55 -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3155581\n" -"54\n" -"help.text" -msgid "Paper orientation" -msgstr "কাগজের স্থিতিবিন্যাস" - -#. 8QBb -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3153231\n" -"55\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERORIENTATION\">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear." -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERORIENTATION\">বর্তমান নথিটি মুদ্রনের জন্য যদি একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসের কাগজ দরকার হয় তাহলে এই চিহ্নিতকরণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন।</ahelp> বর্তমান নথিতে ব্যবহৃত বিন্যাসটি যদি মুদ্রণযন্ত্রে পাওয়া না যায় তাহলে একটি ত্রুটি বার্তা প্রদান করে।" - -#. aCHG -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149531\n" -"83\n" -"help.text" -msgid "Transparency" -msgstr "" - -#. 2j^* -#: 01010900.xhp -msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3152778\n" -"84\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_TRANSPARENCY\">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction." -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_TRANSPARENCY\"> নথিতে কোন ট্রান্সপারেন্ট বস্তু থাকলে সবসময় সতর্কবার্তা পাওয়ার জন্য এই চিহ্নিতকরণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন।</ahelp> আপনি যদি এমন একটি নথি মুদ্রণ করেন, এই মুদ্রণ ডিরেক্টরির মধ্যে যদি কোন ট্রেন্সপারেন্সি মুদ্রিত হয় তাহলে নথিটিতে একটি ডায়ালগ আবির্ভূত হয়।" - -#. NggZ -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "AutoCaption" -msgstr "স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন" - -#. ~0)g -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"bm_id5164036\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Writer এর স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন ফাংশন</bookmark_value><bookmark_value>শিরোনাম;স্বয়ংক্রিয় শিরোনাম (Writer)</bookmark_value>" - -#. NT17 -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10561\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন</link>" - -#. Y[wA -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10571\n" -"help.text" -msgid "Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects." -msgstr "ক্যাপশনের জন্য এমন সেটিং সুনির্দিষ্ট করে যা সন্নিবেশকৃত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত করা হয়।" - -#. l05% -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10588\n" -"help.text" -msgid "Add captions automatically when inserting" -msgstr "সন্নিবেশ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যাপশন যুক্ত করুন" - -#. P9q5 -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN1058C\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">যে বস্তু ধরনের জন্য স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন সেটিং কার্যকর হবে তা নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. ATrm -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN1058F\n" -"help.text" -msgid "Caption" -msgstr "ক্যাপশন" - -#. js2w -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10593\n" -"help.text" -msgid "Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type." -msgstr "নির্বাচিত বস্তুর ধরনে প্রয়োগ করার মতো অপশন নির্ধারণ করুন। এই অপশনসমূহ <emph>সন্নিবেশ - ক্যাপশন</emph> তালিকার ঐগুলোর নিকট অনন্য, যেটি একটি বস্তু নির্বাচন করার সময় সহজলভ্য। সেটিং এর নিম্নেরটি বস্তু শ্রেণীর প্রাকদর্শন, সংখ্যায়নের ধরন সহকারে।" - -#. oM%* -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3146798\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Category" -msgstr "শ্রেণী" - -#. $ujX -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">Specifies the category of the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">নির্বাচিত বস্তুর শ্রেণী সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. 3/GW -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3155628\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Numbering" -msgstr "সংখ্যায়ন" - -#. USLz -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3149233\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Specifies the type of numbering required.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">প্রয়োজনীয় ক্রমিকায়নের ধরন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. BfoL -#: 01041100.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3149457\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Separator" -msgstr "বিভাজক" - -#. QZ=S -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106E2\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">শিরোনাম সংখ্যা বা অধ্যায় স্তরের পরে প্রদর্শন করার মতো বর্ণচিহ্ন নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. I4F] -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3154514\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Position" -msgstr "অবস্থান" - -#. 5WD. -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3151384\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">বস্তুর সাথে সম্পৃক্ত ক্যাপশনের অবস্থান নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. %[@% -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN1064E\n" -"help.text" -msgid "Numbering captions by chapter" -msgstr "অধ্যায় অনুসারে ক্যাপশন সংখ্যায়ন করুন" - -#. ]\Fa -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3145609\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Level" -msgstr "স্তর" - -#. ^}|! -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3153898\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">শিরোনাম বা অধ্যায় স্তরের যেখান হতে আপনি সংখ্যায়ন শুরু করতে চান তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. q6N: -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3153524\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">শিরোনাম সংখ্যা বা অধ্যায় স্তরের পরে প্রদর্শন করার মতো বর্ণচিহ্ন নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. Y2,T -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106A8\n" -"help.text" -msgid "Category and frame format" -msgstr "শ্রেণী এবং ফ্রেম বিন্যাস" - -#. R/*n -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106AE\n" -"help.text" -msgid "Character style" -msgstr "বর্ণচিহ্নের শৈলী" - -#. $POc -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106B4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the character style.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">বর্ণচিহ্নের শৈলী সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. =XHA -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3143280\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "Apply border and shadow" -msgstr "সীমানা এবং ছায়া প্রয়োগ করুন" - -#. z*qT -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3149826\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_CAPTION:CB_COPY_ATTR\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_CAPTION:CB_COPY_ATTR\">ক্যাপশন ফ্রেমে বস্তুর সীমানা এবং ছায়া প্রয়োগ করে।</ahelp>" - -#. ^^0n -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Grid" -msgstr "গ্রিড" - -#. _G@B -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"bm_id3163802\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value> <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value> <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>" - -#. -w5` -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3147571\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">গ্রিড</link>" - -#. 2=kB -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3152801\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">Defines the grid settings for creating and moving objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">বস্তু তৈরি করার বা সরানোর জন্য গ্রিড সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. m0$D -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149177\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed." -msgstr "আপনি যদি স্ন্যাপ গ্রিডটি সক্রিয় করে থাকেন কিন্তু স্ন্যাপ অবস্থান ব্যতীত পৃথক বস্তু সরাতে অথবা তৈরি করতে চান, তাহলে যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ shift কী চাপার মাধ্যমে তা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।" - -#. P[[6 -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3156346\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Snap" -msgstr "স্ন্যাপ" - -#. E#nv -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3163802\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "To snap lines" -msgstr "স্ন্যাপ রেখায়" - -#. ^GQc -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149516\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\">আপনি যখন মাউস ছেড়ে দেন তখন টেনে আনা বস্তুর প্রান্ত কাছাকাছি স্ন্যাপ রেখায় স্ন্যাপ নেয়।</ahelp></variable>" - -#. c@\( -#: 01070300.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3154142\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "You can also define this setting by using the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Lines</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document." -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\"><emph>সহায়িকাতে ছবি নেয়া</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\"><emph>সহায়িকাতে ছবি নেয়া</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>সহায়িকাতে ছবি নেয়া</emph></defaultinline></switchinline> আইকন ব্যবহার করে এই বৈশিষ্ট্যটি নির্ধারণ করতে পারেন, যা উপস্থাপনা অথবা আঁকার বস্তুতে <emph>অপশন</emph> বারে সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়।" - -#. zqO8 -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154306\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "To the page margins" -msgstr "পৃষ্ঠার মার্জিনে" - -#. ~~$- -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3156024\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\">গ্রাফিক বস্তুর নকশা কাছাকাছি পৃষ্ঠা মার্জিনে সারিবদ্ধ করবেন কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>" - -#. QSl) -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149670\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"seittext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>" -msgstr "" - -#. jJE6 -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3148947\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." -msgstr "উপস্থাপনা এবং আঁকার নথিতে <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>পৃষ্ঠা মার্জিনে ছবি নেয়া হয় </emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>পৃষ্ঠা মার্জিনে ছবি নেয়া হয়</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>পৃষ্ঠা মার্জিনে ছবি নেয়া হয়</emph></defaultinline></switchinline> আইকন দ্বারাও ফাংশনটি <emph>অপশন</emph> বারে ব্যবহার করা যায়।" - -#. k(+g -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154365\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "To object frame" -msgstr "বস্তু ফ্রেমে" - -#. +(YI -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3148674\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\">গ্রাফিক বস্তুর নকশা কাছাকাছি গ্রাফিক বস্তুর সীমানায় সারিবদ্ধ করবেন কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>" - -#. hZs; -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3147228\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"rahmtext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>" -msgstr "" - -#. V6[U -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3148922\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." -msgstr "উপস্থাপনা এবং আঁকার নথিতে, ফাংশনটি <emph>অপশন</emph> বারে <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>বস্তু সীমানা দিকের ছবি নেয়া হয় </emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>বস্তু সীমানা দিকের ছবি নেয়া হয়</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>বস্তু সীমানা দিকের ছবি নেয়া হয়</emph></defaultinline></switchinline> আইকন দ্বারাও ব্যবহার করা যায়।" - -#. t-\X -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3155431\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "To object points" -msgstr "বস্তু বিন্দুতে" - -#. DQ(_ -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3145271\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\">গ্রাফিক বস্তুর নকশা গ্রাফিক বস্তুর কাছাকাছি বিন্দুতে সারিবদ্ধ করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>" - -#. C0Zf -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149483\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"opunktetext\">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>" -msgstr "" - -#. 1zc) -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3146146\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." -msgstr "উপস্থাপনা এবং আঁকার নথিতে, ফাংশনটি <emph>অপশন</emph> বারে <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>বস্তুর পয়েন্টের ছবি নেয়া হয় </emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>বস্তুর পয়েন্টের ছবি নেয়া হয়</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>বস্তুর পয়েন্টের ছবি নেয়া হয়</emph></defaultinline></switchinline> আইকন দ্বারাও ব্যবহার করা যায়।" - -#. !!## -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3148645\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "Snap range" -msgstr "স্ন্যাপ পরিসর" - -#. sokK -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3154145\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">মাউস পয়েন্টার এবং বস্তুর নকশার মধ্যে স্নেপের দূরত্ব নির্ধারণ করে। যদি <emph>স্নেপ পরিসর</emph> নিয়ন্ত্রনে নির্বাচিত দূরত্বের চাইতে মাউস পয়েন্টারটি কাছে হয় তাহলে $[officename] ইমপ্রেস একটি স্নেপ বিন্দুর স্নেপ নেয়।</ahelp>" - -#. S%i? -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3150872\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Snap position" -msgstr "স্ন্যাপ অবস্থান" - -#. 0V0. -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154639\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "When creating or moving objects" -msgstr "বস্তু তৈরি বা সরানোর সময়" - -#. lwM2 -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3150417\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">সুনির্দিষ্ট করে যে গ্রাফিক বস্তু তৈরি বা সরানোর সময় তাদেরকে উল্লম্বভাবে, অনুভূমিকভাবে বা কৌণিকভাবে (৪৫°) সীমাবদ্ধ রাখা হয়।</ahelp> Shift কী চাপার মাধ্যমে আপনি সাময়িকভাবে এই সেটিংটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।" - -#. aM/T -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3159345\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Extend edges" -msgstr "প্রসারিত প্রান্ত" - -#. NI#( -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3154942\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">আপনি মাউসের বোতাম ছেড়ে দেয়ার পূর্বে যখন Shift কী চাপেন তখন সুনির্দিষ্ট করুন যে একটি বর্গক্ষেত্র আয়তক্ষেত্রের অপেক্ষাকৃত বড় পার্শ্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়। এটা একটি উপবৃত্তের (একটি বৃত্ত উপবৃত্তের অপেক্ষাকৃত বড় ব্যাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়) উপরেরও প্রয়োগ করা হয়। যখন <emph> প্রসারিত প্রান্ত </emph>-এর বাক্স চিহ্নিত না থাকে, বর্গক্ষেত্র বা বৃত্ত অপেক্ষাকৃত ছোট পার্শ্ব বা ব্যাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হবে।</ahelp>" - -#. T;qA -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3149413\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "When rotating" -msgstr "আবর্তন করার সময়" - -#. 0Y)v -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3150717\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the Shift key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\">গ্রাফিক বস্তুসমূহ শুধুমাত্র ঘূর্ণন কোন যা <emph>ঘূর্ণনের সময়</emph> কন্ট্রোলের মধ্যে ঘুরবে তা উল্লেখ করা হয়। </ahelp> আপনি যদি নির্ধারিত কোনের বাইরে একটি বস্তু ঘুরাতে চান, তাহলে ঘূর্ণনের সময় Shift কী চাপুন। কাঙ্খিত ঘূর্ণন কোন প্রাপ্তির পর কী ছেড়ে দিন।" - -#. e@NJ -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154163\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "Point reduction" -msgstr "বিন্দু হ্রাসকরণ" - -#. dO0? -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3156275\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">বিন্দু হ্রাসকরণের জন্য কোণ নির্ধারণ করে।</ahelp> বহুভুজের সাথে কাজ করার সময়, তাদের সম্পাদনাকরণ বিন্দু হ্রাস করতে আপনার সম্ভবত এটা প্রয়োজন হবে।" - -#. e0z^ -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Languages" -msgstr "ভাষা" - -#. Vq5| -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"bm_id3154751\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>languages; Asian support</bookmark_value> <bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>Arabic;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hebrew;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Thai;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hindi;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. OLy- -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3151299\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Languages\">Languages</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Languages\">ভাষা</link>" - -#. T!0j -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3148520\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">নথির জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা এবং কিছু অন্যান্য স্থানীয় সেটিং নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. g*[c -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3156042\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Language of" -msgstr "এর ভাষা" - -#. ojV1 -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN10681\n" -"help.text" -msgid "User interface" -msgstr "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস" - -#. d9t: -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN10685\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন, উদাহরণ স্বরূপ, তালিকা, ডায়ালগ, সহায়তা ফাইল। আপনার অবশ্যই কমপক্ষে একটি অতিরিক্ত ভাষার প্যাক বা %PRODUCTNAME-এর বহুবিধ-ভাষার সংস্করণ ইনস্টলকৃত থাকতে হবে।</ahelp>" - -#. 9U-h -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id0125201009445727\n" -"help.text" -msgid "The \"Default\" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language." -msgstr "" - -#. ff6^ -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3154751\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "Locale setting" -msgstr "স্থানীয় সেটিং" - -#. ,d|e -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3157958\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">দেশের সেটিং এর স্থানীয় সেটিং সুনির্দিষ্ট করে। এটা ক্রমিকায়ণ, মুদ্রা এবং পরিমাপের এককের জন্য সেটিং প্রভাবিত করে।</ahelp>" - -#. 3GFL -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id0125201009445950\n" -"help.text" -msgid "The \"Default\" entry selects the locale setting that is selected for the operating system." -msgstr "" - -#. +Ny$ -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3156410\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded." -msgstr "এই ক্ষেত্রের একটি পরিবর্তন তাৎক্ষণাৎ প্রযোজ্য। যাই হোক, নথিটি যদি নতুনভাবে লোড করা হয় তবেই শুধুমাত্র কিছু বিন্যাস পূর্বনির্ধারিত পরিবর্তন অনুসারে বিন্যাসিত করা হয়েছিল।" - -#. qe\A -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN106DE\n" -"help.text" -msgid "Decimal separator key - Same as locale setting" -msgstr "দশমিক বিভাজক কী - স্থানীয় সেটিং এর মতো একই" - -#. w#6^ -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN106E2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনার সিস্টেমে যে দশমিক বিভাজক কী নির্ধারিত আছে তা ব্যবহার করতে সুনির্দিষ্ট করে যখন আপনি নম্বর প্যাডে স্ব স্ব কী চাপেন।</ahelp>" - -#. X/OH -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN106F1\n" -"help.text" -msgid "If this checkbox is activated, the character shown after \"Same as locale setting\" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted." -msgstr "এই পরীক্ষণ-বাক্সটি যদি সক্রিয় থাকে, বর্ণচিহ্ন \"স্থানীয় সেটিংের মতো একই\" সন্নিবেশ করার পরে তখনই প্রদর্শিত হয়েছিল যখন আপনি নম্বর প্যাডে কী চাপেন। এই পরীক্ষণ-বাক্সটি যদি সক্রিয় না থাকে, তবে আপনার কীবোর্ড ড্রাইভার সফটওয়্যায় যে বর্ণচিহ্ন প্রদান করে তা সন্নিবেশ করা হয়।" - -#. FmJ2 -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3147209\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "Default currency" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত মুদ্রা" - -#. #%$^ -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3145120\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">মুদ্রার বিন্যাস এবং মুদ্রার ক্ষেত্রের জন্য যে পূর্বনির্ধারিত মুদ্রা ব্যবহার করা হয় তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> আপনি যদি স্থানীয় সেটিং পরিবর্তন করেন, পূর্বনির্ধারিত সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত হয।" - -#. ojzf -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3148491\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting." -msgstr "পূর্বনির্ধারিত এন্ট্রি যে মুদ্রা বিন্যাসে প্রয়োগ করে তা নির্বাচিত স্থানীয় বিন্যাসে বরাদ্দ করা হয়েছে।" - -#. +{D, -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3157909\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents." -msgstr "<emph>পূর্বনির্ধারিত মুদ্রার</emph> ক্ষেত্রের একটি পরিবর্তন সকল উন্মুক্ত নথিতে প্রেরণ করা হবে এবং ডায়ালগ ও আইকনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এমন পরিবর্তন পরিচালনা করা হবে যা এই নথিসমূহের মূদ্রার বিন্যাস নিয়ন্ত্রণ করে।" - -#. ?Flb -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3153127\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Default languages for documents" -msgstr "নথির জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা" - -#. |fll -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3149763\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Specifies the languages for spellchecking, thesaurus and hyphenation." -msgstr "বানান-পরীক্ষণ, অভিধান এবং হাইফেন প্রদানের জন্য ভাষা সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. T-|T -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3148663\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>" -msgstr "" - -#. ;-QS -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3151210\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Western" -msgstr "ওয়েষ্টার্ন" - -#. K[/r -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3153192\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">বানান পরীক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ভাষাটি ওয়েষ্টার্ন বর্ণে সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. 2A+g -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3156422\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Asian" -msgstr "এশিয়ান" - -#. 6\*~ -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3159149\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">বানান পরীক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ভাষাটি এশিয়ান বর্ণে সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. x10/ -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3158407\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "CTL" -msgstr "CTL" - -#. khPb -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3156212\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">জটিল পাঠ বর্হিবিন্যাসের বানান-পরীক্ষণের জন্য ভাষা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. ,bo) -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3149807\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "For the current document only" -msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর" - -#. D50? -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3155432\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">সুনির্দিষ্ট করুন যে পূর্বনির্ধারিত ভাষার জন্য সেটিং শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর।</ahelp>" - -#. K/HS -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3156441\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Enhanced language support" -msgstr "ভাষার সমর্থন বৃদ্ধি করুন" - -#. Ee4` -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3148575\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Enabled for Asian languages" -msgstr "এশিয়ান ভাষার জন্য সক্রিয়" - -#. gItO -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3145748\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">এশিয়ান ভাষার সমর্থন সক্রিয় করে। আপনি এখন <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-এ সঙ্গতিপূর্ণ এশিয়ান ভাষার সেটিং পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>" - -#. c%3? -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3152938\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface." -msgstr "আপনি যদি চীনা, জাপানি বা কোরিয়ান ভাষায় লিখতে চান, আপনি ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে এই ভাষাসমূহের জন্য সমর্থন সক্রিয় করতে পারেন।" - -#. /3)J -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3146147\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "Enabled for complex text layout (CTL)" -msgstr "জটিল পাঠ বর্হিবিন্যাসের (CTL) জন্য সক্রিয়" - -#. *d7l -#: 01140000.xhp -msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3149667\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস সমর্থন সক্রিয় করে। আপনি এখন <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-এ জটিল পাঠ বর্হিবিন্যাসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ সেটিং পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>" - -#. lb:[ -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Text Document Options" -msgstr "পাঠ নথির অপশন" - -#. ,fk} -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3155628\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Writer Options" -msgstr "%PRODUCTNAME লেখকের অপশন" - -#. c73g -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3145315\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved." -msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">এই সেটিংসমূহ $[officename]-এ তৈরি পাঠ নথি নিয়ন্ত্রণের পাথ নির্ধারণ করে। বর্তমান পাঠ নথির জন্য সেটিং নির্ধারণ করাও সম্ভব।</ahelp></variable> বিশ্বজনীন সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়।" - -#. 0+qM -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3159399\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Western)\">Basic Fonts (Western)</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Western)\">মৌলিক ফন্ট (ওয়েষ্টার্ন)</link>" - -#. kVk@ -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3151385\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Specifies the settings for the basic fonts." -msgstr "মৌলিক ফন্টের জন্য সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. V[89 -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3148563\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Asian)\">Basic Fonts (Asian)</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Asian)\">মৌলিক ফন্ট (এশিয়ান)</link>" - -#. n}3p -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3147304\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.</emph>" -msgstr "" - -#. Z1J, -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3149294\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (CTL)\">Basic Fonts (CTL)</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (CTL)\">মৌলিক ফন্ট (CTL)</link>" - -#. _u;d -#: 01040000.xhp -msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3150792\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." -msgstr "" - -#. 6YGL -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Security" -msgstr "নিরাপত্তা" - -#. :oSd -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"bm_id2322153\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. OW1s -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3147588\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Security\">Security</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Security\">নিরাপত্তা</link>" - -#. NNBv -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id3153255\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>" -msgstr "" - -#. {.o4 -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10640\n" -"help.text" -msgid "Options" -msgstr "অপশন" - -#. nJkl -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10644\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the \"Security options and warning\" dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">\"নিরাপত্তা অপশন এবং সতর্কতা\" ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" - -#. UceQ -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id5616626\n" -"help.text" -msgid "The Security options and warnings dialog contains the following controls:" -msgstr "নিরাপত্তা অপশন এবং সতর্কতা ডায়ালগ নিম্নবর্ণিত নিয়ন্ত্রণ ধারণ করে:" - -#. (6]A -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10647\n" -"help.text" -msgid "When saving or sending" -msgstr "সংরক্ষণ বা প্রেরণ করার সময়" - -#. b}fb -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1064B\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988739\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988739\">রেকর্ডকৃত পরিবর্তন, সংস্করণ অথবা মন্তব্য ধারণকারী নথি সংরক্ষণ অথবা প্রেরণের সময় একটি সতর্কবানী ডায়ালগ দেখার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. SyAT -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1064E\n" -"help.text" -msgid "When printing" -msgstr "মুদ্রণ করার সময়" - -#. 4$ng -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10652\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988740\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988740\">রেকর্ডকৃত পরিবর্তন অথবা মন্তব্য ধারণকারী নথি মূদ্রনের চেষ্টা করার সময় একটি সতর্কবানী ডায়ালগ দেখার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. kgnU -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10655\n" -"help.text" -msgid "When signing" -msgstr "স্বাক্ষর করার সময়" - -#. X#Q9 -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10659\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988741\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988741\">রেকর্ডকৃত পরিবর্তন, সংস্করণ, ক্ষেত্র, অন্য সোর্সের রেফারেন্স (যেমন, লিঙ্ককৃত অংশ অথবা ছবি) অথবা মন্তব্য ধারণকারী নথিতে সাক্ষর করার সময় একটি সতর্কবানী ডায়ালগ দেখার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. =jl. -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1065C\n" -"help.text" -msgid "When creating PDF files" -msgstr "পিডিএফ ফাইল তৈরি করার সময়" - -#. RU@# -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10660\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988742\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988742\">Writer এ রেকর্ডকৃত পরিবর্তন অথবা মন্তব্য প্রদর্শনকারী নথি PDF বিন্যাসে এক্সপোর্টের চেষ্টা করার সময় একটি সতর্কবানী ডায়ালগ দেখার জন্য নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. \Y]Y -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10663\n" -"help.text" -msgid "Remove personal information on saving" -msgstr "সংরক্ষণের সময় ব্যক্তিগত তথ্য অপসারণ করুন" - -#. mzy) -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10667\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988743\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988743\">ফাইল বৈশিষ্ট্যাবলী থেকে সবসময় ব্যবহারকারী ডাটা অপসারণ করার জন্য নির্বাচন করুন। যদি এই অপশনটি নির্বাচিত না হয়, তাহলে আপনি <emph>ফাইল - বৈশিষ্ট্যাবলী - সাধারণ</emph> এর <emph>পনুঃনির্ধারণ</emph> বোতামটির সাহায্যে বর্তমান নথির জন্য ব্যক্তিগত তথ্যাবলী অপসারণ করতে পারেন।</ahelp>" - -#. TP]E -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1067C\n" -"help.text" -msgid "Recommend password protection on saving" -msgstr "সংরক্ষণের সময় গুপ্তসঙ্কেতের তত্ত্বাবধান সুপারিশ করুন" - -#. WK(d -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10680\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988744\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988744\">ফাইল সংরক্ষণ ডায়ালগে সর্বদা <emph>গুপ্তসঙ্কেত দ্বারা সংরক্ষণ করুন</emph> অপশন সক্রিয় করতে নির্বাচন করুন। গুপ্তসঙ্কেত ব্যতীত পূর্বনির্ধারণ অনুসারে পাইলটি সংরক্ষণ করতে অপশনটি অনির্বাচিত করুন।</ahelp>" - -#. BHfi -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id1972106\n" -"help.text" -msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks" -msgstr "হাইপারলিঙ্ক অনুসরণ করতে Ctrl-ক্লিক প্রয়োজন" - -#. vh#X -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id79042\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">যদি সক্রিয় থাকে, আপনাকে অবশ্যই হাইপারলিঙ্ক অনুসরণ করতে ঐ লিঙ্কে ক্লিক করার সময় Ctrl কী চেপে ধরে রাখতে হবে। যদি সক্রিয় না থাকে, একটি ক্লিকে হাইপারলিঙ্ক খোলে যায়।</ahelp>" - -#. z*Cq -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id4076357\n" -"help.text" -msgid "Passwords for web connections" -msgstr "ওয়েব সংযোগের জন্য গুপ্তসঙ্কেত" - -#. p:x% -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id8231757\n" -"help.text" -msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password." -msgstr "সাইটের সহজ সন্নিবেশ সক্রিয় করতে আপনি মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করতে পারেন যার ব্যবহারকারীর নাম এবং গুপ্তসঙ্কেত প্রয়োজন।" - -#. -gF( -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3168736\n" -"help.text" -msgid "Persistently save passwords protected by a master password" -msgstr "পুনঃপুন সংরক্ষিত গুপ্তসঙ্কেত মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত দ্বারা সুরক্ষিত" - -#. s6J@ -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id1909848\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">যদি সক্রিয় থাকে, %PRODUCTNAME নিরাপদভাবে সকল গুপ্তসঙ্কেত সংরক্ষণ করে যা আপনি ওয়েব সার্ভার হতে ফাইলে সন্নিবেশ করতে ব্যবহার করেন। আপনি মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করার পরে আপনি তালিকা হতে গুপ্তসঙ্কেত উদ্ধার করতে পারবেন।</ahelp>" - -#. ((Z$ -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3901791\n" -"help.text" -msgid "Master Password" -msgstr "মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত" - -#. :5!i -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id4571977\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" - -#. tMn% -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id5216223\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. mfG, -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7067171\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password again.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">পুনরায় মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. pF\O -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7499313\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password to continue.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">অব্যাহত রাখতে মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. )f8b -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3283486\n" -"help.text" -msgid "Connections" -msgstr "" - -#. mK!= -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id3472090\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেতের জন্য কোয়েরি করুন। মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত যদি সঠিক হয়, সংরক্ষিত ওয়েব সংযোগের তথ্য ডায়ালগ প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. 1w7A -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id3289590\n" -"help.text" -msgid "The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry." -msgstr "সংরক্ষিত ওয়েব সংযোগের তথ্য ডায়ালগ এমন ওয়েব সাইট এবং ব্যবহারকারীর নাম প্রদর্শন করে যা আপনি পূর্ববর্তীতে সন্নিবেশ করেছেন। আপনি একটি এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারেন এবং এটা তালিকা হতে অপসারণ করতে পারেন। আপনি নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য গুপ্তসঙ্কেতটি প্রদর্শন করতে পারেন।" - -#. e*:h -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7499008\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">তালিকা হতে নির্বাচিত এন্ট্রি অপসারণ করে।</ahelp>" - -#. ,H;) -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7021088\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes all entries from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">তালিকা হতে সকল এন্ট্রি অপসারণ করে।</ahelp>" - -#. ;(Pp -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id1981261\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">এমন একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য গুপ্তসঙ্কেত প্রদর্শন বা পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>" - -#. ODLu -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10687\n" -"help.text" -msgid "Macro security" -msgstr "ম্যাক্রো নিরাপত্তা" - -#. +-E3 -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1068B\n" -"help.text" -msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors." -msgstr "ম্যাক্রো কার্যকর করার জন্য নিরাপত্তা স্তর সমন্বয় করুন এবং বিশ্বস্ত ম্যাক্রো লেখক সুনির্দিষ্ট করুন।" - -#. 43HB -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1068E\n" -"help.text" -msgid "Macro Security" -msgstr "ম্যাক্রো নিরাপত্তা" - -#. 3@Lh -#: 01030300.xhp -msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10692\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703992332\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703992332\"> <emph>ম্যাক্রো নিরাপত্তা</emph> ডায়ালগ খুলছে।</ahelp>" - -#. O=EX -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Network Identity" -msgstr "নেটওয়ার্কের পরিচয়" - -#. bR/r -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"bm_id3153681\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>" - -#. YIK! -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3153681\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Network Identity\">Network Identity</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Network Identity\">নেটওয়ার্কের পরিচয়</link>" - -#. nTr# -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3153562\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for a remote configuration access to your personal $[officename] settings stored on an LDAP server.</ahelp> To see this tab page and to use this feature, remote configuration must be active: You need an account on an LDAP server that is running and configured to store $[officename] user settings." -msgstr "<ahelp hid=\".\">দূরবর্তি কনফিগারেশন ব্যবহারের জন্য আপনার ব্যক্তিগত $[officename] বৈশিষ্ট্যে অপশন নির্ধারণ করা হয় যা LDAP সার্ভারে জমা থাকে।</ahelp> ট্যাব পৃষ্ঠাটি দেখতে এবং বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে, দূরবর্তী কনফিগারেশন অবশ্যই সক্রিয় করতে হবে: একটি চলমান LDAP সার্ভারে আপনার অ্যাকাউন্ট থাকা প্রয়োজন এবং $[officename] ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণের জন্য কনফিগার করা হয়।" - -#. k@G) -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3149797\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Using remote configuration, you can start a copy of $[officename] on any computer in the network with your own user data and personal configuration." -msgstr "দূরবর্তী সেটিং ব্যবহার করে, আপনি আপনার নিজস্ব ডাটা এবং ব্যক্তিগত সেটিং দ্বারা নেটওয়ার্কের যেকোনো কম্পিউটারে $[officename] এর একটি অনুলিপি শুরু করতে পারেন।" - -#. [TLI -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3155388\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Authentication Method" -msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" - -#. X[(1 -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3147335\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Choose your security mechanism for access to the LDAP server.</ahelp> Choices are Simple or Kerberos." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">LDAP সার্ভারে প্রবেশের জন্য আপনার নিরাপত্তা কর্ম-কৌশল পছন্দ করুন।</ahelp> পছন্দসমূহ সাধারণ বা জটিল।" - -#. U+dW -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3153881\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "User name" -msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" - -#. !nO5 -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3148943\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Using \"simple\" authentication method, you enter your user name on the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", you just see your user name, but cannot edit it." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">\"সাধারণ\" প্রমাণীকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করে, আপনি আপনার ব্যবহারকারীর নাম LDAP সার্ভারের এখানে সন্নিবেশ করুন।</ahelp> \"জটিল\" ব্যবহার করে, আপনি শুধুমাত্র আপনার ব্যবহারকারীর নাম দেখতে পারেন, কিন্তু সম্পাদনা করতে পারেন না।" - -#. -Wcr -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3153061\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Password" -msgstr "পাসওয়ার্ড" - -#. +i1S -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, enter your password for access to the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", this box is not active." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">\"সাধারণ\" প্রমাণীকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করে, LDAP সার্ভারে প্রবেশের জন্য আপনার গুপ্তসঙ্কেত এখানে সন্নিবেশ করুন।</ahelp> \"জটিল\" ব্যবহার করে, এই বাক্সটি সক্রিয় নয়।" - -#. ZAIy -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3146795\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Save password" -msgstr "গুপ্তসঙ্কেত সংরক্ষণ করুন" - -#. c+?p -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3150358\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, check this box to make your password persistent.</ahelp> If the password is persistent and the same user starts $[officename] later on, the user name and password will not be requested again. Using \"Kerberos\", this box is not active." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">\"সাধারণ\" প্রমানীকরণ প্রক্রিয়া ব্যবহার করে, আপনার পাসওয়ার্ড বজায় রাখার জন্য এই চিহ্নিতকরণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন।</ahelp>যদি পাসওয়ার্ডটি বজায় থাকে এবং পরবর্তীতে একই ব্যবহারকারী $[officename] শুরু করে, তাহলে ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড পুনরায় অনুরোধ করা হবে না। \"Kerberos\" ব্যবহার করে এই বাক্সটি সক্রিয় নয়।" - -#. fdYO -#: 01014000.xhp -msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3154939\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "The password will be stored encrypted in a file called .ssop in your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home directory </caseinline><defaultinline>\"My Documents\" folder</defaultinline></switchinline>." -msgstr "গুপ্তসঙ্কেতটি আপনার <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">হোম ডিরেক্টরির </caseinline><defaultinline>\"My Documents\" ফোল্ডারের </defaultinline></switchinline>.ssop নামের ফাইলে সঙ্কেতায়িতভাবে সংরক্ষিত হবে।" - -#. k`SQ -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Default colors" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত রং" - -#. pi$+ -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"bm_id3154751\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>" - -#. 5R2X -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3149760\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Default colors\">Default colors</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Default colors\">পূর্বনির্ধারিত রং</link>" - -#. #egT -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3150713\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts." -msgstr "ডাটা সারিতে রং বরাদ্দ করে। সেটিংটি শুধুমাত্র নতুনভাবে তৈরি সকল ছকের জন্য প্রযোজ্য।" - -#. ngBO -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3154751\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Chart colors" -msgstr "ছকের রং" - -#. km2l -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3145345\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table." -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">ডাটা ধারার জন্য সহজলভ্য সকল রং প্রদর্শিত হয়।</ahelp> ডাটা ধারার রং পরিবর্তন করতে এটা নির্বাচন করুন। নিকটবর্তী রঙের সারণি হতে উদ্দিষ্ট রং নির্বাচন করুন।" - -#. sclL -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3154823\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Color table" -msgstr "রঙের সারণি" - -#. /?f: -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3149398\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table." -msgstr "এই সারণিটি নির্বাচিত ডাটা সারির জন্য ছকের রং প্রতিস্থাপনের উপায় হিসেবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, আপনি যদি ডাটা সারি ৬ নির্বাচন করেন এবং তারপর সবুজ রং ৮ এ ক্লিক করেন, ডাটা সারির পুরনো রং সবুজ ৮ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। নির্বাচিত রঙের নাম রং সারণির নিম্নে প্রদর্শিত হয়।" - -#. ;e6# -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3147242\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Default" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত" - -#. DX.? -#: 01110100.xhp -msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3156347\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\">প্রোগ্রাম সংস্থাপন করার সময় যে রং সেটিং নির্ধারণ করা হয়েছিল তা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনে।</ahelp>" - -#. mys\ -#: 01050300.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01050300.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Background" -msgstr "পটভূমি" - -#. 0ynr -#: 01050300.xhp -msgctxt "" -"01050300.xhp\n" -"hd_id3147653\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Background\">Background</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Background\">পটভূমি</link>" - -#. D=e= -#: 01050300.xhp -msgctxt "" -"01050300.xhp\n" -"par_id3150443\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background." -msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">HTML নথির জন্য পটভূমি সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> নতুন HTML নথি এবং আপনি লোড করেন এমন উভয় নথির জন্য পটভূমি কার্যকর, যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা তাদের নিজস্ব পটভূমি নির্ধারণ না করেন।" - -#. _]`: -#: 01050300.xhp -msgctxt "" -"01050300.xhp\n" -"par_id3156156\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Further information\">Further information</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Further information\">আরও তথ্য</link>" - -#. %S~g -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "View" -msgstr "প্রদর্শন" - -#. AY%; -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"bm_id3147008\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>" - -#. #4k\ -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"hd_id3147000\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\" name=\"View\">View</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\" name=\"View\">প্রদর্শন</link>" - -#. m!ch -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"par_id3157898\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_CONTENTS\">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_CONTENTS\">সহজলভ্য প্রদর্শন মোড সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> একটি বিকল্প প্রদর্শন নির্বাচন করার মাধ্যমে, আপনার উপস্থাপনা সম্পাদনা করার সময় আপনি পর্দার প্রদর্শন বৃদ্ধি করতে পারেন।" - -#. azhr -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"hd_id3148920\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Display" -msgstr "প্রদর্শন" - -#. =hJw -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"hd_id3155430\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Rulers visible" -msgstr "মাপদন্ড দৃশ্যমান" - -#. kI,Q -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"par_id3147443\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_RULER\">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_RULER\">মাপদন্ডটি কার্য এলাকার বামে এবং উপরে প্রদর্শন করবেন কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. )}K} -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"hd_id3145364\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "Helplines While Moving" -msgstr "" - -#. J$k} -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"par_id3154147\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HELPLINES\">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HELPLINES\">একটি বস্তু সরানোর সময় গাইড প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>" - -#. Ihq. -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"par_id3150488\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object. </variable>" -msgstr "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ডটেড নির্দেশাবলী তৈরি করে যা নির্বাচিত বস্তু ধারণ করে বাক্সের বাইরে বর্ধিত করে এবং যা বস্তুটি যথাস্থানে অবস্থান করাতে সাহায্য করার মাধ্যমে সম্পূর্ণ কার্য এলাকা কভার করে। </variable>" - -#. ,4h\ -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"par_id3153365\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "You also can use this function through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">icon</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened." -msgstr "যদি একটি উপস্থাপনা অথবা আঁকার নথি খোলা থাকে তাহলে <emph>অপশন</emph> এ একই নামের সাহায্যে <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">icon</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">আইকন</link></caseinline><defaultinline>আইকন</defaultinline></switchinline> মধ্য দিয়ে ফাংশনটি ব্যবহার করতে পারেন।" - -#. (^5p -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"hd_id3155306\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "All control points in Bézier editor" -msgstr "বেজিয়ে সম্পাদকের সকল নিয়ন্ত্রণ বিন্দু" - -#. UP.j -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"par_id3153877\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HANDLES_BEZIER\">Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt\" name=\"Bézier curve\">Bézier curve</link>. If the <emph>All control points in Bézier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HANDLES_BEZIER\">সকল বেজিয়ে বিন্দুর নিয়ন্ত্রণ বিন্দু প্রদর্শন করে যদি আপনি আগে থেকেই একটি <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt\" name=\"Bézier curve\">বেজিয়ে কার্ভ</link> নির্বাচন করে থাকেন। যদি <emph>বেজিয়ে সম্পাদকের অপশনের সকল নিয়ন্ত্রণ বিন্দু</emph> চিহ্নিত না থাকে, নির্বাচিত বেজিয়ে বিন্দুর শুধুমাত্র নিয়ন্ত্রণ বিন্দু দৃশ্যমান থাকবে।</ahelp>" - -#. AY-; -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"hd_id3149418\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "Contour of each individual object" -msgstr "প্রতিটি পৃথক বস্তুর নকশা" - -#. H=nz -#: 01070100.xhp -msgctxt "" -"01070100.xhp\n" -"par_id3156284\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects." -msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>দ্বারা বস্তুটি সরানোর সময় প্রতিটি স্বতন্ত্র বস্তু র contour প্রদর্শিত হয়। </ahelp> <emph>প্রতিটি স্বতন্ত্র বস্তু র contour </emph> অপশনটি আপনাকে লক্ষ্য অবস্থানে একক বস্তু অন্য বস্তুর সাথে বিরোধ করলে তা প্রদর্শন করে। আপনি যদি <emph>প্রতিটি স্বতন্ত্র বস্তু র contour </emph> অপশনটি চিহ্নিত না করেন তাহলে <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> শুধুমাত্র একটি বর্গ contour প্রদর্শন করে যা সকল নির্বাচিত বস্তু অন্তর্ভুক্ত করে।" - -#. hzmA -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Colors" -msgstr "রং" - -#. JJ58 -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"bm_id3155132\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>" - -#. FY+( -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150543\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">রং</link>" - -#. %;j[ -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3153104\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">রঙের সারণি হতে রং নির্বাচন করতে, একটি উপস্থিত রং সম্পাদনা করতে, অথবা নতুন রং সুনির্দিষ্ট করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp>" - -#. Y8j+ -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150767\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Color table" -msgstr "রঙের সারণি" - -#. l7DU -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150869\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Name" -msgstr "নাম" - -#. NUC^ -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3149809\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">একটি নির্বাচিত রঙের নাম সুনির্দিষ্ট করে। নতুন রং সুনির্দিষ্ট করার সময় আপনি এই ক্ষেত্রে নাম টাইপ করতে পারেন।</ahelp>" - -#. h^hO -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150447\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Color" -msgstr "রং" - -#. w$8Z -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3149560\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">উপস্থিত রঙের তালিকা বিদ্যমান থাকে। একটি রং নির্বাচন করতে, তালিকা হতে একটি নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. X2U= -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3155132\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Color table" -msgstr "রঙের সারণি" - -#. W5$o -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3152885\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">পরিবর্তন করতে, রঙের নমুনা নির্বাচন করুন: লাল-সবুজ-নীল(RGB) অথবা সায়ান-ম্যাজেন্টা-হলুদ-কালো(CMYK)।</ahelp>" - -#. qlW0 -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id1527756\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." -msgstr "মুদ্রণ রঙের জন্য %PRODUCTNAME শুধুমাত্র RGB রঙের নমুনা ব্যবহার করা হয়। CMYK নোটেশন ব্যবহার করে CMYK কন্ট্রোলের মাধ্যমে শুধুমাত্র রঙের মানের ইনপুট সহজতর করতে ব্যবহৃত হয়।" - -#. 2%p} -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3147426\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button." -msgstr "আপনি যদি RGB নির্বাচন করেন, তিনটি রঙের আদ্যক্ষর প্রদর্শিত হবে এবং আপনি স্পিন বোতাম দ্বারা ০ হতে ২৫৫ পর্যন্ত রং নির্ধারণ করতে পারেন।" - -#. B.N4 -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150103\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "R" -msgstr "R" - -#. N(#L -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3152462\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Red</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">লাল</ahelp>" - -#. !$n9 -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3145366\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "G" -msgstr "G" - -#. GLgP -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3153144\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Green</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">সবুজ</ahelp>" - -#. Sbb5 -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3153573\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "B" -msgstr "B" - -#. Kt5o -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3153726\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blue</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">নীল</ahelp>" - -#. U7=_ -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3152940\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button." -msgstr "আপনি যদি CMYK নির্বাচন করেন, চারটি রঙের আদ্যক্ষর প্রদর্শিত হবে এবং আপনি স্পিন বোতামের দ্বারা ০ হতে ২৫৫ পর্যন্ত রং নির্ধারণ করতে পারেন।" - -#. 07+I -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3154942\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "C" -msgstr "C" - -#. |exE -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3145800\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Cyan</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">সায়ান</ahelp>" - -#. `_K2 -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3155417\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "M" -msgstr "M" - -#. qFTH -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3150093\n" -"45\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">ম্যাজেন্টা</ahelp>" - -#. F#AN -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3147124\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#. k]iK -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154098\n" -"47\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Yellow</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">হলুদ</ahelp>" - -#. [#-= -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3154015\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "K" -msgstr "K" - -#. AhFn -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3156180\n" -"49\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Black</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">কালো</ahelp>" - -#. NRWr -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3156332\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "Add" -msgstr "যোগ করুন" - -#. 8~@; -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154481\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adds a new color.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">নতুন রং সংযুক্ত করা হয়।</ahelp>" - -#. Ol=s -#: 01010500.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3153708\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "Modify" -msgstr "পরিবর্তন করুন" - -#. mFZ3 -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3148916\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">বর্তমান রং পরিবর্তন করা হয়।</ahelp> নোট করুন যে, রং নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপরিলেখন করা হয়েছে।" - -#. SfW$ -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3154754\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Edit\">সম্পাদনা করুন</link>" - -#. HA3w -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3159267\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "Load Color List" -msgstr "রঙের তালিকা লোড করুন" - -#. L#VB -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154705\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\"><emph>খুলুন</emph> ডায়ালগে সন্নিবেশ করুন, যা আপনাকে রঙের প্যালেট নির্বাচন করতে অনুমোদন করা হয়</ahelp>।" - -#. Ub:# -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3147344\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "Save Color List" -msgstr "রঙের তালিকা সংরক্ষণ করুন" - -#. `,#L -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3163808\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\"><emph>এভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> ডায়ালগ খোলে, যা একটি সুনির্দিষ্ট নামের অধীনে বর্তমান রঙের সারণি সংরক্ষণ করতে সক্রিয় করে।</ahelp> আপনি যদি এই কমান্ডটি নির্বাচন না করেন, বর্তমান রঙের সারণি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্বনির্ধারণ অনুসারে সংরক্ষিত হবে এবং আপনি পরবর্তী সময়ে $[officename] শুরু করলে পুনরায় লোড করা হবে।" - -#. B1$P -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154572\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command." -msgstr "আপনি যদি <emph>বিন্যাস - এলাকা</emph> দ্বারা <emph>রং</emph> ট্যাব নির্বাচন করেন তবে শুধুমাত্র <emph>রঙের তালিকা লোড করুন</emph> এবং <emph>রঙের তালিকা সংরক্ষণ করুন </emph>আইকন দৃশ্যমান হবে।" - -#. `Pog -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#. o(uv -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"bm_id4077578\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value><bookmark_value>experimental features</bookmark_value><bookmark_value>unstable options</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. ZlAM -#: java.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10558\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">জাভা</link>" - -#. rhT0 -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10568\n" -"help.text" -msgid "Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording." -msgstr "" - -#. 1d\E -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN1056B\n" -"help.text" -msgid "Java options" -msgstr "জাভার অপশন" - -#. S?rZ -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN1057F\n" -"help.text" -msgid "Use a Java runtime environment" -msgstr "Java runtime environment ব্যবহার করুন" - -#. v:g5 -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10583\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:CB_JAVA_ENABLE\">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens." -msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:CB_JAVA_ENABLE\">%PRODUCTNAME-এ জাভা প্রয়োগন চালাতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp> একটি জাভা প্রয়োগন যখন আপনার হার্ড ড্রাইভে প্রবেশের চেষ্টা করে, একটি প্রম্পট খোলে যায়।" - -#. lFe1 -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10610\n" -"help.text" -msgid "Java runtime environments (JRE) already installed:" -msgstr "Java runtime environments (JRE) ইতোমধ্যে ইনস্টলকৃত:" - -#. KRU_ -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10614\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_JAVA_LIST\">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_JAVA_LIST\">আপনি ব্যবহার করতে চান এমন JRE নির্বাচন করুন। কিছু সিস্টেমে, তালিকাটি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অবশ্যই কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে হবে। কিছু সিস্টেমে, আপনার পরিবর্তিত সেটিং ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই %PRODUCTNAME পুনঃশুরু করতে হবে।</ahelp> তালিকা বাক্সের নিম্নে JRE-এর পাথ প্রদর্শিত হয়।" - -#. .Lv4 -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN105A5\n" -"help.text" -msgid "Add" -msgstr "যুক্ত করুন" - -#. Q~PN -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10635\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_ADD\">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog." -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_ADD\">আপনার কম্পিউটারে JRE-এর মূল ফোল্ডারে পাথ যুক্ত করুন।</ahelp> পাথটি নিম্নবর্ণিত ডায়ালগে নির্ধারিত।" - -#. @]PQ -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN105A9\n" -"help.text" -msgid "Parameters" -msgstr "প্যারামিটার" - -#. av\) -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10657\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_PARAMETER\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_PARAMETER\"> <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">জাভা শুরুর প্যারামিটার</link> এর ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" - -#. 6nbe -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN105AD\n" -"help.text" -msgid "Class Path" -msgstr "শ্রেণী পাথ" - -#. ]O}s -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10686\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_CLASSPATH\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_CLASSPATH\"> <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">শ্রেণী পাথ</link> ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" - -#. #qfl -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"hd_id3148618\n" -"help.text" -msgid "Optional (unstable) options" -msgstr "" - -#. p7=4 -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"hd_id3148619\n" -"help.text" -msgid "Enable experimental features" -msgstr "" - -#. *-L` -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_id3156344\n" -"help.text" -msgid "It enables features that are not yet complete or contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty." -msgstr "" - -#. iHv} -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"hd_id3148610\n" -"help.text" -msgid "Enable macro recording" -msgstr "" - -#. :-WJ -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_id3156345\n" -"help.text" -msgid "It enables macro recording, so the <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Tools - Macros - Record Macro\"><item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item will be available." -msgstr "" - -#. KKX[ -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Microsoft Office" -msgstr "মাইক্রোসফট অফিস" - -#. eSEq -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"hd_id3156410\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">মাইক্রোসফট অফিস</link>" - -#. 3bJW -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3149095\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office OLE objects." -msgstr "মাইক্রোসফট অফিস OLE অবজেক্ট ইমপোর্ট বা এক্সপোর্ট করার জন্য সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. 7zwm -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3159233\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "These settings are valid when no Microsoft OLE server exists (for example, in UNIX) or when there is no $[officename] OLE server ready for editing the OLE objects." -msgstr "OLE অবজেক্ট সম্পাদনার জন্য যখন কোনো মাইক্রোসফট OLE সার্ভার (উদাহরণ স্বরূপ, UNIX-এ) বিদ্যমান না থাকে বা যখন কোনো $[officename] OLE সার্ভার প্রস্তুত না থাকে তখন এই সেটিং কার্যকর।" - -#. _:qe -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id0107200910364795\n" -"help.text" -msgid "If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object." -msgstr "যদি সন্নিবেশিত বস্তুর জন্য একটি OLE সার্ভার সক্রিয় থাকে, তাহলে বস্তুটি হ্যান্ডল করার জন্য একটি OLE সার্ভার ব্যবহৃত হবে।" - -#. ~(.F -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id0107200910364725\n" -"help.text" -msgid "If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications." -msgstr "যদি OLE সার্ভার কোন MathType বস্তুর জন্য সক্রিয় না থাকে, তাহলে MathType বস্তু %PRODUCTNAME Math বস্তুতে রূপান্তর করা যাবে। এই রূপান্তরের জন্য, সন্নিবেশিত MathType বস্তু অবশ্যই MathType 3.1 এর বৈশিষ্ট্যাবলী অতিক্রম করতে পারবে না।" - -#. V@Xr -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"hd_id3146798\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "List Box" -msgstr "তালিকা বাক্স" - -#. aBj* -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3150670\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\">The<emph> List Box </emph>field displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into $[officename] (L) and/or when saving into a Microsoft format (S). </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\"><emph> তালিকা বাক্স </emph> ক্ষেত্রটি OLE অবজেক্টের জোড়ার জন্য এন্ট্রি প্রদর্শন করে থাকে যা $[officename] (L) তে লোড করার সময় এবং/অথবা Microsoft বিন্যাসে (S) সংরক্ষণ করার সময় প্রদর্শন করা হয়।</ahelp>" - -#. 4!ne -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3154286\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft document is loaded into $[officename]." -msgstr "একটি মাইক্রোসফট নথি যখন $[officename]-এ লোড করা হয় তখন মাইক্রোসফট OLE অবজেক্টে যদি সুনির্দিষ্ট $[officename]-এর OLE অবজেক্টে রুপান্তরিত করতে হয় তবে এন্ট্রির সামনের [L] কলামের বাক্স চিহ্নিত করুন।" - -#. \4i/ -#: 01130200.xhp -msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3153880\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format." -msgstr "একটি নথি যখন মাইক্রোসফট ফাইল বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হয় তখন $[officename]-এর OLE অবজেক্টে যদি সুনির্দিষ্ট মাইক্রোসফট OLE অবজেক্টে রুপান্তরিত করা হয় তবে এন্ট্রির সামনের [S] কলাম বাক্স চিহ্নিত করুন।" - -#. A[LI -#: 01010000.xhp -msgctxt "" -"01010000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "$[officename]" -msgstr "$[officename]" - -#. uh=L -#: 01010000.xhp -msgctxt "" -"01010000.xhp\n" -"hd_id3153750\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "$[officename]" -msgstr "$[officename]" - -#. hW({ -#: 01010000.xhp -msgctxt "" -"01010000.xhp\n" -"par_id3149177\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically." -msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">$[officename] এর সাথে কাজ করার জন্য সাধারণ সেটিং তৈরি করতে এই ডায়ালগটি ব্যবহার করুন। তথ্যটি ব্যবহারকারী ডাটা, সংরক্ষণকরণ, মুদ্রণকরণ, গুরুত্বপূর্ণ ফাইল ও ডিরেক্টরির পাথ, এবং পূর্বনির্ধারিত রং এর মতো বিষয় শেষ করে।</ahelp></variable> এই সেটিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হয়।" - -#. INx$ -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Improvement Program" -msgstr "উন্নয়নকারী প্রোগ্রাম" - -#. ?=zQ -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"bm_id7687094\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>online feedback options</bookmark_value> <bookmark_value>options;improvement program</bookmark_value> <bookmark_value>improvement program</bookmark_value> <bookmark_value>feedback;automatically</bookmark_value> <bookmark_value>user feedback;automatically</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. qij\ -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"hd_id0526200912315340\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/improvement.xhp\">Improvement Program</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/improvement.xhp\">উন্নয়নকারী প্রোগ্রাম</link>" - -#. T4FL -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200312315378\n" -"help.text" -msgid "The Improvement Program records some user interactions and sends them to the User Experience project." -msgstr "উন্নয়নকারী প্রোগ্রামটি কিছু ব্যবহারকারী সঙ্গে যোগাযোগ রেকর্ড করে থাকে এবং তাদেরকে ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা প্রকল্পে প্রেরণ করে থাকে।" - -#. (u%# -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903594966\n" -"help.text" -msgid "The Improvement Program was initiated by the User Experience project to improve the usability of %PRODUCTNAME. The User Experience project can be found at the OpenOffice.org web site: <link href=\"http://ux.openoffice.org/\">http://ux.openoffice.org/</link>." -msgstr "উন্নয়নকারী প্রোগ্রামটি %PRODUCTNAME এর ব্যবহারর্যতা উন্নয়নের জন্য ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা দ্বারা শুরু করা হয়েছিল। ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা প্রকল্পটি OpenOffice.org ওয়েবসাইট: <link href=\"http://ux.openoffice.org/\">http://ux.openoffice.org/</link> তে পাওয়া যাবে।" - -#. iRi+ -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903594946\n" -"help.text" -msgid "The second time you start your new %PRODUCTNAME software, you see a window that gives information about the Improvement Program." -msgstr "দ্বিতীয়বার আপনি নতুন %PRODUCTNAME সফটওয়্যারটি শুরু করলে, আপনি একটি উইন্ডো দেখতে পাবেন যা উন্নয়নকারী প্রোগ্রাম সম্পর্কিত তথ্য প্রদান করে থাকে।" - -#. 8E=m -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200904094345\n" -"help.text" -msgid "At this time you can choose to accept or deny your participation." -msgstr "যেকোনো সময় আপনি আপনার অংশগ্রহনে রাজি হতে পারেন অথবা অস্বীকার করতে পারেন।" - -#. ul:B -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id052620090409438\n" -"help.text" -msgid "If you accept, data recording starts immediately. When you start a new session of %PRODUCTNAME, the collected data will be sent." -msgstr "আপনি রাজি হলে, ডাটা রেকর্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয়। যখন আপনি %PRODUCTNAME এর একটি নতুন সেশন শুরু করেন সংগৃহিত ডাটা প্রেরণ করা হবে।" - -#. `pS; -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200904094433\n" -"help.text" -msgid "If you deny to participate, no data will be sent and recording of data stops immediately." -msgstr "আপনি অলশগ্রহণ করতে অস্বীকার করলে, কোন ডাটা প্রেরণ করা হবে না এবং ডারটা রেকর্ড সাথে সাথে বন্ধ হয়ে যাবে।" - -#. CKcW -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903594945\n" -"help.text" -msgid "At any time, you can enable or disable the recording of user interaction data and the sending of these data. Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Improvement Program</item>. Click the <emph>Info</emph> icon to browse to a web page with more information." -msgstr "" - -#. hRL8 -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903594944\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click <emph>Yes, I am willing to participate …</emph> to enable the automatic feedback.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Click <emph>হ্যা, আমি অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক…</emph> স্বয়ংক্রিয় ফিডব্যাক সক্রিয় করার জন্য।</ahelp>" - -#. S#0M -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595080\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click <emph>No, I do not wish to participate</emph> to disable the automatic feedback.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\"> <emph>না, স্বয়ংক্রিয় ফিডব্যাক নিষ্ক্রিয় করার জন্য আমি অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক নই</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>" - -#. B+]F -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"hd_id0526200903595037\n" -"help.text" -msgid "Tracked data" -msgstr "বন্ধনীযুক্ত ডাটা" - -#. Zrti -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"hd_id0526200903595096\n" -"help.text" -msgid "The following data will be recorded and sent:" -msgstr "নিচের ডাটাসমূহ রেকর্ড করে প্রেরণ করা হবে:" - -#. MGDD -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595033\n" -"help.text" -msgid "Clicks on toolbar buttons, including extension toolbars" -msgstr "বর্ধিতাংশ টুলবারযুক্ত টুলবার বোতামে ক্লিক করুন" - -#. :+pZ -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595014\n" -"help.text" -msgid "Execution of menu commands, including extension menus" -msgstr "বর্ধিতাংশ মেনুযুক্ত মেনু কমান্ড চালনা" - -#. [f04 -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595145\n" -"help.text" -msgid "Clicks on context menu commands" -msgstr "বিষয়বস্তু মেনু কমান্ডে ক্লিক করুন" - -#. A]Dx -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595115\n" -"help.text" -msgid "Fonts applied by using the menu" -msgstr "মেনু ব্যবহার করে ফন্ট প্রয়োগ করা হয়" - -#. =m*4 -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595144\n" -"help.text" -msgid "Font sizes applied by using the menu" -msgstr "মেনু ব্যবহার করে ফন্টের আকার প্রয়োগ করা হয়" - -#. j92O -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595146\n" -"help.text" -msgid "Buttons, like OK, Cancel, etc." -msgstr "ঠিক আছে, বাতিল ইত্যাদির মত বোতামসমূহ" - -#. Wql3 -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595296\n" -"help.text" -msgid "Document language and paragraph language applied by using the menu or status bar" -msgstr "মেনু এবং স্ট্যাটাস বার ব্যবহার করে নথি এবং অনুচ্ছেদের ভাষা প্রয়োগ করা হয়" - -#. 3.9G -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595242\n" -"help.text" -msgid "Each recorded item also includes a time stamp and the module (Writer, Calc, Impress, …) where it has been called" -msgstr "প্রতিটি ধারণকৃত উপাদান একটি সময় স্ট্যাম্প এবং মডিউল (Writer, Calc, Impress, … ) অন্তর্ভুক্ত করে থাকে যেখানে এটি কল করা হয়েছিল" - -#. l;M7 -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"hd_id0526200903595229\n" -"help.text" -msgid "The following data will not be recorded and sent:" -msgstr "নিচের ডাটাসমূহ রেকর্ড করে প্রেরণ করা হবে না:" - -#. eGB8 -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595234\n" -"help.text" -msgid "User names and passwords" -msgstr "ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড" - -#. s8^o -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595218\n" -"help.text" -msgid "Any type of document content" -msgstr "যেকোনো ধরনের নথির বিষয়বস্তু" - -#. r1QD -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595213\n" -"help.text" -msgid "Paths, filenames" -msgstr "পাথ, ফাইলের নাম" - -#. qJj@ -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595354\n" -"help.text" -msgid "User's source code" -msgstr "ব্যবহারকারীর উৎস কোড" - -#. hC~I -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"hd_id0526200904021320\n" -"help.text" -msgid "Show Data" -msgstr "ডাটা প্রদর্শন করুন" - -#. b7Lg -#: improvement.xhp -msgctxt "" -"improvement.xhp\n" -"par_id0526200903595552\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click the button to show the currently collected data. This data will be sent next time, plus any data that gets collected until you end the current session.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">সম্প্রতি সংগৃহিত ডাটা প্রদর্শনের জন্য বোতামে ক্লিক করুন। এই ডাটা, এবং যেকোনো ডাটা যা বর্তমান সেশন সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত সংগৃহিত হতে থাকে তা পরবর্তীতে প্রেরিত হবে।</ahelp>" - -#. xrDJ -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Table" -msgstr "সারণি" - -#. 91r@ -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"bm_id3149656\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>" - -#. 6FkT -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3153087\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Table\">Table</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Table\">সারণি</link>" - -#. G(q9 -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3145674\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\">পাঠ নথিতে সারণির বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. -8%Q -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3145609\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Editing Tables Using the Keyboard\">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>." -msgstr "কলাম এবং সারি এবং সারণির মোডের জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং সুনির্দিষ্ট করে। কলাম এবং সারির স্থানান্তরণ এবং প্রবেশের জন্য আদর্শ মানও সুনির্দিষ্ট করে। আরও তথ্যের জন্য <defaultinline>$[officename] Writer সহায়তার</defaultinline> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Editing Tables Using the Keyboard\">কীবোর্ড ব্যবহার করে সম্পাদনাকরণ সারণি</link></caseinline></switchinline> দেখুন।" - -#. M6,I -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3149656\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "Default" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত" - -#. MNOk -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3148797\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "Defines the defaults for all newly created text tables in text documents." -msgstr "পাঠ নথিতে নতুনভাবে তৈরি সকল পাঠ সারণির জন্য পূর্বনির্ধারণটি নির্ধারণ করুন।" - -#. pODw -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3152922\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "Heading" -msgstr "শিরোনাম" - -#. RjIb -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3150447\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\">Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\">সুনির্দিষ্ট করুন যে সারণির প্রথম সারি \"সারণির শিরোনামের\" অনুচ্ছেদ শৈলী দ্বারা বিন্যাসিত।</ahelp>" - -#. #`\= -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3147086\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "Repeat on each page" -msgstr "প্রতিটি পৃষ্ঠায় পুনরাবৃত্তি করুন" - -#. mdWV -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3149204\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\">সারণির শিরোনাম পৃষ্ঠা বিরতির পরে নতুন পৃষ্ঠায় অগ্রবর্তী হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. D#5I -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3125864\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "Do not split (not in HTML)" -msgstr "বিভাজন করবেন না (HTML-এ না )" - -#. XHUw -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155429\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\">সুনির্দিষ?ট করুন যে সারণি কোনো প্রকার পাঠ প্রবাহ বিরতির মাধ্যমে বিভক্ত হয় না।</ahelp> আপনি এই অপশনটি <emph>সারণি - সারণির বৈশিষ্ট্য - পাঠ প্রবাহ</emph> তালিকায় খুঁজেও পেতে পারেন।" - -#. Z./b -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3148575\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "Border" -msgstr "সীমানা" - -#. a@\h -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3146119\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\">সুনির্দিষ্ট করুন যে সারণির কক্ষের একটি পূর্বনির্ধারিত সীমানা আছে।</ahelp>" - -#. ;?Oq -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3146976\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "Input in tables" -msgstr "সারণির ইনপুট" - -#. w2UU -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3153142\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "Number recognition" -msgstr "নম্বর শনাক্তকরণ" - -#. P[xl -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3149481\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\">Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\">সুনির্দিষ্ট করুন যে পাঠ সারণির নম্বর শনাক্ত করা হয়েছে এবং নম্বর হিসেবে বিন্যাস করা হয়েছে।</ahelp>" - -#. ,B@V -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155306\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned." -msgstr "যদি <emph>নম্বর শনাক্তকরণ</emph> চিহ্নিত না থাকে, নম্বর পাঠ বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাম-প্রান্তিক।" - -#. l5:b -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155856\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "Number format recognition" -msgstr "নম্বর বিন্যাস শনাক্তকরণ" - -#. Y1Mz -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3159346\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">যদি<emph> নম্বর বিন্যাস সনাক্তকরণ </emph>চিহ্নিত না থাকে, শুধুমাত্র কক্ষে নির্ধারিত বিন্যাসের ইনপুট গ্রহণ করা হয়। অন্য যেকোনো ইনপুট বিন্যাসকে <emph>পাঠে</emph> পুনঃনির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. V)6/ -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3153876\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "Alignment" -msgstr "প্রান্তিককরণ" - -#. X+~r -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3149379\n" -"45\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\">সুনির্দিষ্ট করুন যে নম্বর সর্বদা কক্ষের নীম্ন ডান প্রান্তিক থাকে।</ahelp> যদি ঘরটি চিহ্নিত না থাকে, নম্বর সর্বদা কক্ষের ঊর্ধ্ব বাম প্রান্তিক থাকে।" - -#. eu]7 -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3146792\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved." -msgstr "সরাসরি বিন্যাসকরণ <emph>প্রান্তিককরণ</emph> ক্ষেত্রে দ্বারা প্রভাবিত হয় না। আপনি যদি কক্ষের বিষয়বস্তু সরাসরি মধ্য প্রান্তিক করেন, তবে তারা পাঠ বা নম্বর অন্তর্ভুক্ত কিনা বিবেচনা না করে কেন্দ্রে থেকে যায়।" - -#. @Dj= -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3154360\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "Keyboard handling" -msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ" - -#. DDB1 -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3149018\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Move cells" -msgstr "ঘর সরান" - -#. 8v|~ -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3153711\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard." -msgstr "কীবোর্ড দ্বারা সারি এবং কলাম সরানোর জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং নির্ধারণ করুন।" - -#. H(^h -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155445\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Row" -msgstr "সারি" - -#. !}oc -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3159264\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\">সারি সরানোর জন্য ব্যবহার করা হবে এমন একটি মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>" - -#. UaRb -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3150388\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Column" -msgstr "কলাম" - -#. E\iu -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155905\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">কলাম সরানোর জন্য ব্যবহার করা হবে এমন একটি মান সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।</ahelp>" - -#. N0gH -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155938\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Insert" -msgstr "সন্নিবেশ করান" - -#. 80Do -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155176\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard." -msgstr "কীবোর্ড দ্বারা সারি এবং কলাম সন্নিবেশ করানোর জন্য পূর্বনির্ধারিত সেটিং সুনির্দিষ্ট করুন।" - -#. $/,g -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155333\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Row" -msgstr "সারি" - -#. 18]` -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3153966\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">সারি সন্নিবেশ করানোর জন্য পূর্বনির্ধারিত মান সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. /.|1 -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155607\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Column" -msgstr "কলাম" - -#. f.IG -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3159334\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\">কলাম সন্নিবেশ করানোর জন্য পূর্বনির্ধারিত মান সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. [FXZ -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3150645\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Behavior of rows/columns" -msgstr "সারি/কলামের বৈশিষ্ট্য" - -#. (Zg% -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3150298\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table." -msgstr "নিকটর্বর্তী সারি এবং কলামের সহ সম্পূর্ণ সারণির উপর সারি ও কলামের সম্পর্কিত প্রভাব নির্ধারণ করে।" - -#. GQeh -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3149335\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Fixed" -msgstr "অপরিবর্তিত" - -#. kclr -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3151213\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">সুনির্দিষ্ট করে যে সারি ও কলামের পরিবর্তন শুধুমাত্র সঙ্গতিপূর্ণ নিকটবর্তী এলাকায় প্রভাব ফেলে।</ahelp>" - -#. [0*@ -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3154199\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Fixed, proportional" -msgstr "অপরিবর্তিত, সমানুপাতিক" - -#. -+a_ -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3147128\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\">সুনির্দিষ্ট করে যে সম্পূর্ণ সারণিতে সারি ও কলামের পরিবর্তনের একটি প্রভাব আছে।</ahelp>" - -#. g2Jb -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3150783\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Variable" -msgstr "ভেরিয়েবল" - -#. fzAo -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3166423\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">সুনির্দিষ্ট করে যে সারি ও কলামের পরিবর্তন সারণির আকারে প্রভাব ফেলে।</ahelp>" - -#. eqIa -#: viewcertificate_d.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Details" -msgstr "বিস্তারিত" - -#. Xvk` -#: viewcertificate_d.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"par_idN10544\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">বিস্তারিত</link></variable>" - -#. S1%C -#: viewcertificate_d.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"par_idN10562\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The Details page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন</link> ডায়ালগের \"বিবরণী\" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. m1U$ -#: viewcertificate_d.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"par_idN105DB\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">মান প্রদর্শন করতে মানের তালিকা বাক্স ব্যবহার করুন এবং তাদের ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন।</ahelp>" - -#. jzdy -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Browser Plug-in" -msgstr "ব্রাউজার প্লাগইন" - -#. d3OR -#: 01020400.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105B7\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Browser Plug-in</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">প্রদর্শন</link>" - -#. JBh: -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105D5\n" -"help.text" -msgid "Specifies to use the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents." -msgstr "%PRODUCTNAME এর নথি প্রদর্শন করতে মজিলা প্লাগ-ইনের ব্যবহার সুনির্দিষ্ট করুন।" - -#. w/O+ -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105D8\n" -"help.text" -msgid "When you click any %PRODUCTNAME document hyperlink in your Mozilla or Netscape browser, one of the following can happen:" -msgstr "আপনি যখন আপনার মজিলা বা নেটস্কেপ ব্রাউজারের যেকোনো %PRODUCTNAME এর নথির হাইপারলিংকে ক্লিক করেন, নিম্নের যেকোনো একটি ঘটতে পারে:" - -#. |m#V -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105DE\n" -"help.text" -msgid "The browser asks you whether you want to save the document on your disk, or whether you want to use an application to open the document. This request dialog appears by default when you click any %PRODUCTNAME document hyperlink the first time and you did not enable the Browser Plug-in." -msgstr "আপনার ডিস্কে নথি সংরক্ষণ করা হবে কিনা অথবা নথিট খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন ব্যবাহর করতে চান কিনা তা ব্রাউজার জিজ্ঞাসা করে থাকে। আপনি প্রথম বারের মত যেকোনো %PRODUCTNAME নথি হাইপারলিঙ্ক ক্লিক করা হলে এবং ব্রাউজার প্লাগইন সক্রিয় করা না হলে এই অনুরোধের ডায়ালগটি আবির্ভূত হয়।" - -#. ,a_t -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105E2\n" -"help.text" -msgid "The browser downloads the document to a temporary folder, then tells your system to run %PRODUCTNAME and open the document in %PRODUCTNAME. This is the default when you did not enable the Browser Plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked." -msgstr "ব্রাউজারটির মাধ্যমে একটি অস্থায়ি ফোল্ডারে নথিটি ডাউনলোড করা হয়, তারপর সিস্টেমকে %PRODUCTNAME চালাতে এবং %PRODUCTNAME তে নথিটি খুলতে বলা হয়। আপনার ব্রাউজারটি সক্রিয় করার প্রয়োজন না হলে এটি ডিফল্ট হয় এবং আপনি প্রথমবার প্রশ্নের মুখোমুখি হলে %PRODUCTNAME এর সাহায্যে নথিটি খোলা হয়।" - -#. Mf3Y -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105E6\n" -"help.text" -msgid "The browser opens a new browser window that shows some of the %PRODUCTNAME icons, and displays the document in the browser window. This is the default when you enable the Browser Plug-in. When you click the <emph>Edit File</emph> icon, a copy of the document is downloaded to a temporary folder on your disk, then %PRODUCTNAME starts and loads the copy for editing." -msgstr "ব্রাউজারটি একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডো খোলে যা কিছু %PRODUCTNAME আইকন প্রদর্শন করে থাকে, এবং ব্রাউজার উইন্ডোতে নথিটি প্রদর্শন করে থাকে। আপনি ব্রাউজার প্লাগইন সক্রিয় করলে এটি ডিফল্ট হয়। আপনি যখন <emph>ফাইল সম্পাদনা</emph> আইকনে ক্লিক করেন, নথির একটি অনুলিপি আপনার ডিস্কের অস্থায়ী ফোল্ডারে ডাউনলোড হয়, তারপর %PRODUCTNAME দ্বারা সম্পাদনার জন্য অনুলিপি করা শুরু এবং লোড করা হয়।" - -#. 4swG -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105F5\n" -"help.text" -msgid "Display documents in browser" -msgstr "ব্রাউজারে নথিসমূহ প্রদর্শন করুন" - -#. p@bb -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105F9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"736117762\">Enables the Browser Plug-in to show %PRODUCTNAME documents in a browser window. Select, click OK, then restart your browser. Then, in the browser window, click any %PRODUCTNAME document hyperlink.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"736117762\">একটি ব্রাউজার উইন্ডোতে %PRODUCTNAME নথিটি প্রদর্শনের জন্য ব্রাউজার প্লাগইন সক্রিয় করা হয়। নির্বাচন করুন, ঠিক আছে ক্লিক করুন, তারপর ব্রাউজারটি রিস্টার্ট করুন। তারপর, ব্রাউজার উইন্ডোতে, যেকোনো %PRODUCTNAME নথি হাইপারলিঙ্কে ক্লিক করুন।</ahelp>" - -#. .d!} -#: 01020400.xhp -msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN10655\n" -"help.text" -msgid "The plug-in needs a version of Mozilla, Netscape, or Firefox installed on your system." -msgstr "আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা মজিলা, ফায়ারফক্স অথবা নেটস্কেপের জন্য প্রাগইন এর একটি সংস্করণ প্রয়োজন।" - -#. T=^] -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Memory" -msgstr "মেমোরী" - -#. O[42 -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"bm_id3153881\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>" - -#. 5NDJ -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3157909\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memory\">Memory</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memory\">মেমোরী</link>" - -#. q@:4 -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3154307\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">গ্রাফিক্স ক্যাশের জন্য সেটিং এবং আপনি বাতিল করতে পারেন এমন ধাপ সংখ্যা নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. u]eP -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3155390\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "Undo" -msgstr "বাতিল করুন" - -#. \`|) -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3145673\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Defines the maximum number of reverse steps allowed." -msgstr "অনুমোদিত সর্বোচ্চ সংখ্যক বিপরীত ধাপ নির্ধারণ করে।" - -#. ~.1* -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3153881\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Number of steps" -msgstr "ধাপ সংখ্যা" - -#. 0e=y -#: 01011000.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3148685\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_ED_UNDO\">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_ED_UNDO\">তালিকা হতে একটি সংখ্যা নির্বাচন করার মাধ্যমে আপনি এমন সংখ্যক ধাপ সুনির্দিষ্ট করতে পারেন যা অসম্পন্ন রাখা যায়।</ahelp>" - -#. Uq*T -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3147530\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Graphics cache" -msgstr "গ্রাফিক্স ক্যাশে" - -#. YZV[ -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3145069\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "The graphics cache saves the graphics contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of a graphic stored in the cache do not have to be re-calculated if you return to the page containing the graphic after scrolling through a document." -msgstr "গ্রাফিক ক্যাশটি আপনার কম্পিউটারের প্রধান স্মৃতিতে বিদ্যমান নথিতে ধারণকৃত গ্রাফিক সংরক্ষণ করে। এর অর্থ হলো একটি নথির মধ্য দিয়ে স্ক্রল করার পর যদি গ্রাফিক ধারণকারী পৃষ্ঠাতে ফিরে যান তাহলে ক্যাশে সংরক্ষিত গ্রাফিকের বৈশিষ্ট্য পুনরায় হিসাব করার প্রয়োজন নেই।" - -#. *p`, -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3154924\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "Use for $[officename] (MB)" -msgstr "$[officename] (মেগাবাইট) এর জন্য ব্যবহার করুন" - -#. w,N2 -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3152813\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICCACHE\">Specifies the total cache size for all graphics.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICCACHE\">সকল গ্রাফিক্সের জন্য ক্যাশের মোট আকার সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" - -#. ETlJ -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3150359\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "Memory per object (MB)" -msgstr "প্রতিটি বস্তুর (মেগাবাইট) মেমোরী" - -#. sa,i -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3148797\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICOBJECTCACHE\">Specifies that objects which are larger than the selected megabytes will not be placed in the cache.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICOBJECTCACHE\">সুনির্দিষ্ট করুন যে নির্বাচিত মেগাবাইট অপেক্ষা বৃহৎ বস্তু ক্যাশেতে অবস্থিত করা হবে।</ahelp>" - -#. }prd -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3148920\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "Remove from memory after (hh:mm)" -msgstr "(hh:mm) এর পরে মেমোরী হতে অপসারণ করুন" - -#. Pj7M -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3148674\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_TIMEFIELD_OFA_TP_MEMORY_TF_GRAPHICOBJECTTIME\">Specifies the time that each graphic remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_TIMEFIELD_OFA_TP_MEMORY_TF_GRAPHICOBJECTTIME\">প্রতিটি গ্রাফিক যে সময় পর্যন্ত ক্যাশেতে থাকে তা ঘন্টা এবং মিনিটে উল্লেখ করুন।</ahelp>" - -#. N9.^ -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3156212\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Cache for inserted objects" -msgstr "সন্নিবেশকৃত বস্তুর জন্য ক্যাশে" - -#. .(m8 -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3147085\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Number of objects" -msgstr "বস্তু সংখ্যা" - -#. 0f+W -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3153192\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_OLECACHE\">Choose the maximum number of OLE objects that are pooled in the cache.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_OLECACHE\">OLE অবজেক্টের সর্বোচ্চ সংখ্যা অপশন করুন যা ক্যাশে পুল করা হয়েছে।</ahelp>" - -#. )pf% -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3145171\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "$[officename] Quickstarter" -msgstr "$[officename] দ্রুতচালক" - -#. :ZFi -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3155429\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Load $[officename] during system start-up </caseinline><defaultinline>Enable systray Quickstarter</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">সিস্টেম শুরু হওয়ার সময় $[officename] লোড করুন</caseinline><defaultinline>সিসট্রে দ্রুতচালক সক্রিয় করুন</defaultinline></switchinline>" - -#. d:HH -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3152940\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MEMORY_CB_QUICKLAUNCH\">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MEMORY_CB_QUICKLAUNCH\">আপনি যদি চান $[officename] দ্রুত-শুরু সক্রিয় করুক তবে এই পরীক্ষণ বাক্স চিহ্নিত করুন। এই অপশনটি সহজলভ্য হয় যদি দ্রুত-শুরু মডিউল ইনস্টলকৃত থাকে।</ahelp>" - -#. Q3d, -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Database Link" -msgstr "ডাটাবেস লিংক" - -#. YF_/ -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1053A\n" -"help.text" -msgid "Database Link" -msgstr "ডাটাবেস লিংক" - -#. e3{) -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1053E\n" -"help.text" -msgid "Creates or edits an entry in the <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link> tab page." -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">ডাটাবেসের</link> ট্যাব পৃষ্ঠায় একটি এন্ট্রি তৈরি বা সম্পাদনা করে।" - -#. Y_O~ -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1054F\n" -"help.text" -msgid "Database file" -msgstr "ডাটাবেস ফাইল" - -#. (rx* -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN10553\n" -"help.text" -msgid "Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension." -msgstr "ডাটাবেস ফাইলে পাথ এবং ফাইলের নাম সন্নিবেশ করান। ফাইলের নাম অবশ্যই *.odb সংযোজন দ্বারা শেষ হবে।" - -#. ;*[; -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN10556\n" -"help.text" -msgid "Browse" -msgstr "ব্রাউজ করুন" - -#. Hfh% -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1055A\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1346114049\">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1346114049\">আপনি যে ডাটাবেস ফাইলে ফাইল ডায়ালগটি নির্বাচন করতে পারেন তা খোলে।</ahelp>" - -#. :u^2 -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1055D\n" -"help.text" -msgid "Registered name" -msgstr "নিবন্ধিত নাম" - -#. MBq_ -#: 01160201.xhp -msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN10561\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1346111489\">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1346111489\">ডাটাবেসের জন্য নাম সন্নিবেশ করান। ডাটাবেসে সন্নিবেশ করতে %PRODUCTNAME এই নামটি ব্যবহার করে।</ahelp>" - -#. y23/ -#: viewcertificate_g.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_g.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "General" -msgstr "সাধারণ" - -#. 0UId -#: viewcertificate_g.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_g.xhp\n" -"par_idN1054D\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">General</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">সাধারণ</link></variable>" - -#. P[Q/ -#: viewcertificate_g.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_g.xhp\n" -"par_idN1056B\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The General page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন</link> ডায়ালগের \"সাধারণ\" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের মৌলিক তথ্য প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. T7Wj -#: 01020300.xhp -msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "E-mail" -msgstr "ই-মেইল" - -#. 7U6R -#: 01020300.xhp -msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN1054D\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-mail</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">ই-মেইল</link>" - -#. %ZYe -#: 01020300.xhp -msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN1056B\n" -"help.text" -msgid "On UNIX systems, specifies the e-mail program to use when you send the current document as e-mail." -msgstr "UNIX সিস্টেমে, আপনি যখন বর্তমান নথিটি ই-মেইল হিসেবে প্রেরণ করেন তখন ব্যবহারের জন্য ই-মেইল প্রোগ্রাম সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. H#lR -#: 01020300.xhp -msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN10576\n" -"help.text" -msgid "E-mail program" -msgstr "ই-মেইল প্রোগ্রাম" - -#. kD5o -#: 01020300.xhp -msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN1057A\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703252484\">Enter the e-mail program path and name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703252484\">ই-মেইল প্রোগ্রামের পাথ এবং নাম সন্নিবেশ করুন।</ahelp>" - -#. BG]k -#: 01020300.xhp -msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN10591\n" -"help.text" -msgid "..." -msgstr "..." - -#. /fl% -#: 01020300.xhp -msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN10595\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703255045\">Opens a file dialog to select the e-mail program.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703255045\">ই-মেইল প্রোগ্রাম নির্বাচন করতে ফাইল ডায়ালগ খোলে।</ahelp>" - -#. F,hd -#: 01090000.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Formula" -msgstr "সূত্র" - -#. z3$) -#: 01090000.xhp -msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"hd_id3150040\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Math Options" -msgstr "%PRODUCTNAME-এর গণিত অপশন" - -#. gW@3 -#: 01090000.xhp -msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"par_id3166460\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document." -msgstr "" - -#. DC\, -#: 01090000.xhp -msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"hd_id3154143\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Options\">অপশন</link>" - -#. E`$6 -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Accessibility" -msgstr "সন্নিবেশগম্যতা" - -#. !(\O -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"bm_id3159411\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>" - -#. a\57 -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3159411\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Accessibility\">Accessibility</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Accessibility\">সন্নিবেশগম্যতা</link>" - -#. pYrh -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3149827\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Sets options that make <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">অপশন স্থির করে যা <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> পোগ্রামটি কম দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন, সীমিত দক্ষতা সম্পন্ন অথবা অন্যান্য অক্ষমতা সম্পন্ন ব্যবহারকারীর জন্য অধিকতর সহজ করে।</ahelp>" - -#. };iH -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3166460\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Miscellaneous options" -msgstr "বিবিধ অপশন" - -#. Db%$ -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3152996\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Sets accessibility options." -msgstr "সন্নিবেশগম্যতার অপশন নির্ধারণ করুন" - -#. F-?6 -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3154750\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>সহায়ক প্রযুক্তি টুল সমর্থন করুন (প্রোগ্রাম পুনঃশুরু করা প্রয়োজন)</defaultinline></switchinline>" - -#. TIhn -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3155628\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ACCESSIBILITY_TOOL\">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ACCESSIBILITY_TOOL\">আপনাকে সহায়ক টুল ব্যবহারের অনুমতি দেয়, যেমন বাহ্যিক পর্দা পাঠ, ব্রেইলী ডিভাইস অথবা কথা শনাক্তরণ ইনপুট ডিভাইস। সহায়ক সহায়তা সক্রিয় করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারে অবশ্যই Java Runtime Environment সংস্থাপন করতে হবে।</ahelp></defaultinline></switchinline>" - -#. NQJ0 -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3154047\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "Use text selection cursor in read-only text document" -msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য পাঠ নথিতে পাঠ নির্বাচন কার্সার ব্যবহার করুন" - -#. da7d -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3149164\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TEXTSELECTION\">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TEXTSELECTION\">শুধুমাত্র পাঠযোগ্য নথিতে কার্সার প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. 7NU^ -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3147531\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Allow animated graphics" -msgstr "অ্যানিমেশনকৃত গ্রাফিক্স অনুমোদন করুন" - -#. ^k[{ -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3145069\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_GRAPHICS\">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_GRAPHICS\">GIF চিত্রের মতো অ্যানিমেশনকৃত গ্রাফিক্স <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>এ প্রাকদর্শন করে।</ahelp>" - -#. aogI -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3147264\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Allow animated text" -msgstr "অ্যানিমেশনকৃত পাঠ অনুমোদন করুন" - -#. ]e(1 -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3149656\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_TEXTS\">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_TEXTS\">মিট মিটকরণ এবং স্ক্রলিং এর মতো অ্যানিমেশনকৃত পাঠ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>এ প্রাকদর্শন করে।</ahelp>" - -#. QF{U -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3153381\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Help tips disappear after" -msgstr "এর পরে সহায়তা পরামর্শ অনুপস্থিত থাকে" - -#. )Jeq -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3150868\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TIPHELP\">Hides the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help tips\">Help tips</link> after the number of seconds that you enter.</ahelp> Otherwise, Help tips are displayed until you press Escape or move the cursor." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TIPHELP\">আপনার সন্নিবেশকৃত সেকেন্ডের পরে <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help tips\">সহায়তা পরামর্শ</link> লুকিয়ে রাখে।</ahelp> অন্যথায়, সহায়তা পরামর্শ প্রদর্শিত হয় যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি Escape চাপেন বা কার্সার সরান।" - -#. #`h. -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3151043\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Seconds" -msgstr "সেকেন্ড" - -#. ObNp -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3148672\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_NF_TIPHELP\">Enter the number of seconds to display the Help tips.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_NF_TIPHELP\">সহায়তা পরামর্শ প্রদর্শন করতে সেকেন্ডের পরিমাণ সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. m9;r -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3149809\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Options for high contrast appearance" -msgstr "উচ্চ বৈসাদৃশ্য উপস্থিতির জন্য অপশন" - -#. A3%9 -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3153106\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system." -msgstr "উচ্চ বৈসাদৃশ্য অপারেটিং সিস্টেমের এমন একটি সেটিং যা পাঠযোগ্যতার উন্নতি করতে সিস্টেমের রং বিন্যাস পরিবর্তন করে. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> কিভাবে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য বিনসেটিংযবহার করে তা আপনি নির্ধারণ করতে পারেন।" - -#. :7(q -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3125863\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then." -msgstr "কক্ষের সীমানা এবং ছায়া সর্বদা পাঠ রং-এ প্রদর্শিত হয় যখন উচ্চ বৈসাদৃশ্য মোড সক্রিয় থাকে। কক্ষের পটভূমি রং তখন উপেক্ষা করা হয়।" - -#. X;yE -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3155132\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "Automatically detect high contrast mode of operating system" -msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য মোড শনাক্ত করে" - -#. kEJb -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3153768\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTO_DETECT_HC\">Switches <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTO_DETECT_HC\">সিস্টেমের পটভূমি রং যখন খুবই অন্ধাকার তখন <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> কে উচ্চ বৈসাদৃশ্য মোডে পরিবর্তন করে।</ahelp>" - -#. `Oz; -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3154918\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Use automatic font color for screen display" -msgstr "পর্দার প্রদর্শনের জন্য ফন্ট রং ব্যবহার করুন" - -#. :FBo -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3146984\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR\">Displays fonts in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR\">সিস্টেমের রং সেটিং ব্যবহার করে <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> এ ফন্ট প্রদর্শন করে। এই অপশনটি শুধুমাত্র পর্দার প্রদর্শনকে প্রভাবিত করে।</ahelp>" - -#. Y|Jw -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3153091\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Use system colors for page previews" -msgstr "পৃষ্ঠার প্রাকদর্শনের জন্য সিস্টেম রং ব্যবহার করুন" - -#. Cb$b -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3146923\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_PAGE_PREVIEWS\">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_PAGE_PREVIEWS\">পৃষ্ঠার প্রাকদর্শনে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য সেটিং প্রয়োগ করে।</ahelp>" - -#. GDST -#: 01030000.xhp -msgctxt "" -"01030000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Internet options" -msgstr "ইন্টারনেট অপশন" - -#. RA,K -#: 01030000.xhp -msgctxt "" -"01030000.xhp\n" -"hd_id3154926\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "Internet options" -msgstr "ইন্টারনেট অপশন" - -#. -9s) -#: 01030000.xhp -msgctxt "" -"01030000.xhp\n" -"par_id3154894\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Specifies Internet settings.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">ইন্টারনেট সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>" - -#. V7Fe -#: 01060000.xhp -msgctxt "" -"01060000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Spreadsheet Options" -msgstr "স্প্রেডশীট অপশন" - -#. rOO7 -#: 01060000.xhp -msgctxt "" -"01060000.xhp\n" -"hd_id3156414\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Calc Options" -msgstr "%PRODUCTNAME Calc অপশন" - -#. H?#7 -#: 01060000.xhp -msgctxt "" -"01060000.xhp\n" -"par_id3145345\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">স্প্রেডশীট, প্রদর্শন করবে এমন বিষয়বস্তু, এবং ঘর এন্ট্রির পর কার্সরের গতিপথের জন্য বিবিধ সেটিং নির্ধারণ করে। আপনি ক্রমসজ্জিতকরণ তালিকাও নির্ধারণ করতে পারেন, দশমিক স্থানের সংখ্যা এবং পরিবর্তন রেকর্ড ও প্রনির্দেশকরণের জন্য সেটিংও নিরূপণ করতে পারেন। </ahelp></variable>" - -#. -.rz -#: 01010301.xhp -msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Edit Paths" -msgstr "পাথ সম্পাদনা করুন" - -#. Qf+l -#: 01010301.xhp -msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"hd_id3150772\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "Edit Paths" -msgstr "পাথ সম্পাদনা করুন" - -#. TY^{ -#: 01010301.xhp -msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"par_id3149762\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename]." -msgstr "<emph>পাথ সম্পাদনা করুন </emph>ডায়ালগে, আপনি এমন কিছু ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন যা $[officename] তে বিদ্যমান থাকে।" - -#. G}0N -#: 01010301.xhp -msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"hd_id3147559\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Paths" -msgstr "পাথ" - -#. r:D/ -#: 01010301.xhp -msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"par_id3153524\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">ইতোমধ্যে সংযুক্ত করা হয়েছে এমন পাথের তালিকা ধারণ করে। নতুন ফাইলের জন্য পূর্বনির্ধারিত পাথ চিহ্নিত করুন।</ahelp>" - -#. xF-v -#: 01010301.xhp -msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"hd_id3148798\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Add" -msgstr "যোগ করুন" - -#. ?Z6# -#: 01010301.xhp -msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"par_id3153106\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">অন্য ফোল্ডার নির্বাচন করতে <emph>পাথ নির্বাচন করুন</emph> ডায়ালগ অথবা অন্য ফাইল নির্বাচন করতে <emph>খুলুন</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>" - -#. N986 -#: viewcertificate_c.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_c.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Certificate Path" -msgstr "প্রত্যয়ন পত্রের পাথ" - -#. qsJ( -#: viewcertificate_c.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_c.xhp\n" -"par_idN1054D\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Certificate Path</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">প্রত্যয়ন পত্রের পাথ</link></variable>" - -#. Ura1 -#: viewcertificate_c.xhp -msgctxt "" -"viewcertificate_c.xhp\n" -"par_idN1056B\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The Certificate Path page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\"> <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন</link> ডায়ালগের \"প্রত্যয়ন পত্র\" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. )_{C -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Paths" -msgstr "পাথ" - -#. smQ* -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"bm_id3149514\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>" - -#. =P:e -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3149514\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">পাথ</link>" - -#. iZgB -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151384\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">এই অংশটি $[officename] এর গুরুত্বপূর্ণ ফোল্ডারের পূর্বনির্ধারিত পাথ ধারণ করে। এই পাথসমূহ ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদনা করা যেতে পারে।</ahelp>" - -#. 533? -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3149810\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Paths used by %PRODUCTNAME" -msgstr "%PRODUCTNAME দ্বারা ব্যবহৃত পাথ" - -#. #WFr -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154923\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">এই তালিকার একটি এন্ট্রি পরিবর্তন করতে, এন্টিতে ক্লিক করে <emph>সম্পাদনা</emph>ক্লিক করুন। আপনি এন্ট্রিতে ডাবল ক্লিকও করতে পারেন।</ahelp>" - -#. cp#2 -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3151210\n" -"160\n" -"help.text" -msgid "Default" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত" - -#. KIDi -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3153968\n" -"161\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\"> <emph> পূর্বনির্ধারিত </emph>বোতাম সকল নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য পূর্বনির্ধারিত পাথ পুনর্বিন্যাস করা হয়।</ahelp>" - -#. U[NK -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3147229\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Edit" -msgstr "সম্পাদনা করুন" - -#. kEfO -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151177\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\"><emph>নির্বাচন পাথ</emph> অথবা <emph>সম্পাদনা পাথ</emph> এর ডায়ালগ প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন।</ahelp>" - -#. b/|L -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3153193\n" -"162\n" -"help.text" -msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse." -msgstr "আপনি <emph>ধরন</emph> কলামের বারে ক্লিক করার মাধ্যমে এন্ট্রির ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন। মাউস দ্বারা কলামের মধ্যবর্তী বিভাজক সরিয়ে নেয়ার মাধ্যমে কলামের প্রস্থ পরিবর্তন করতে পারেন।" - -#. [In~ -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3150439\n" -"190\n" -"help.text" -msgid "In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory." -msgstr "নিম্নে উল্লিখিত পাথসমূহের তালিকায়, %PRODUCTNAME যে ডিরেক্টরিতে ইনস্টল করা হয়েছে তার শেয়ারকৃত ফোল্ডারের পাথসমূহ, প্রদর্শন করা হয়নি। প্রতিটি ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারকারী ডাটা {ব্যবহারকারী} ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হয়, যা ব্যবহারকারীর <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">হোম</caseinline><defaultinline>নথি ও সেটিংসমূহ</defaultinline></switchinline> ডিরেক্টরিতে অবস্থিত।" - -#. )7p1 -#: 01010300.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3149260\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "Type" -msgstr "ধরন" - -#. e}mn -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3146974\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Path" -msgstr "পাথ" - -#. Ci`! -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3152938\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "Description" -msgstr "বর্ণনা" - -#. rVNP -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151073\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "My Documents" -msgstr "আমার নথি" - -#. C#./ -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3149400\n" -"175\n" -"help.text" -msgid "Default document folder of your system" -msgstr "আপনার পদ্ধতির পূর্বনির্ধারিত নথির ফোল্ডার" - -#. bp.7 -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3153418\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog." -msgstr "আপনি যখন প্রথমে <emph>খুলুন</emph> অথবা <emph>সংরক্ষণ</emph> ডায়ালগ কল করেন তখন আপনি এই ফোল্ডারটি দেখতে পারেন।" - -#. 1.K% -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id8316599\n" -"help.text" -msgid "AutoCorrect" -msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংশোধন" - -#. F85g -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3753776\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\\\\user\\\\autocorr</defaultinline></switchinline>" - -#. _3xn -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id5284279\n" -"help.text" -msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts." -msgstr "এই ফোল্ডার আপনার নিজস্ব স্বয়ংক্রিয় সংশোধন পাঠ সংরক্ষণ করে।" - -#. jCU3 -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id4494766\n" -"help.text" -msgid "AutoText" -msgstr "স্বয়ংক্রিয় লেখা" - -#. ph`$ -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id7858516\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\\\\user\\\\autotext</defaultinline></switchinline>" - -#. 4,Sh -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id973540\n" -"help.text" -msgid "This folder stores your own AutoText texts." -msgstr "এই ফোল্ডারটিতে আপনার নিজস্ব স্বয়ংক্রিয় লেখার লেখা সংরক্ষণ করা হয়।" - -#. }M@H -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154493\n" -"68\n" -"help.text" -msgid "Gallery" -msgstr "গ্যালারি" - -#. sB)M -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154484\n" -"69\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\\\user\\\\gallery</defaultinline></switchinline>" - -#. EXE~ -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3156289\n" -"70\n" -"help.text" -msgid "New Gallery themes are stored in this folder." -msgstr "এই ফোল্ডারে নতুন গ্যালারির থীম সংরক্ষণ করা হয়েছে।" - -#. B~sb -#: 01010300.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151333\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "Graphics" -msgstr "গ্রাফিক্স" - -#. {eMz -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3152890\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\\\user\\\\gallery</defaultinline></switchinline>" - -#. Uiw; -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3148597\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object." -msgstr "আপনি গ্রাফিক বস্তু খোলার অথবা সংরক্ষণের জন্য প্রথমে যখন ডায়ালগটি কল করেন তখন এই ফোল্ডারটি প্রদর্শিত হয়।" - -#. lV]i -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3146891\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "Backups" -msgstr "ব্যাকআপ" - -#. LXS2 -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154915\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\\\\user\\\\backup</defaultinline></switchinline>" - -#. Jz$A -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154603\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "Automatic backup copies of documents are stored here." -msgstr "নথির স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ কপি এখানে সংরক্ষণ করা হয়েছে।" - -#. GFBf -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id4680928\n" -"help.text" -msgid "Templates" -msgstr "ফর্মা" - -#. k{$! -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id9014252\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\\\\user\\\\template</defaultinline></switchinline>" - -#. Y,lY -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id6011841\n" -"help.text" -msgid "In this folder you can store your own templates." -msgstr "এই ফোল্ডারে আপনি আপনার নিজস্ব ফর্মা সংরক্ষণ করতে পারেন।" - -#. [/*. -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154606\n" -"195\n" -"help.text" -msgid "Temporary files" -msgstr "অস্থায়ী ফাইল" - -#. .J%N -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3149343\n" -"196\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\\\\user\\\\temp</defaultinline></switchinline>" - -#. BBF; -#: 01010300.xhp -msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154650\n" -"197\n" -"help.text" -msgid "This is where $[officename] puts its temporary files." -msgstr "এটা এমন জায়গা যেখানে $[officename] এটার অস্থায়ী ফাইল রাখা হয়।" - -#. ,!WC -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Online Update" -msgstr "অনলাইন হালনাগাদ" - -#. 8.dK -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"bm_id7657094\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>update options</bookmark_value> <bookmark_value>online update options</bookmark_value> <bookmark_value>options;online update</bookmark_value> <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>update options</bookmark_value> <bookmark_value>online update options</bookmark_value> <bookmark_value>options;online update</bookmark_value> <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>" - -#. #{go -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id29297\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">অনলাইন হালনাগাদ</link>" - -#. /jT` -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id8754844\n" -"help.text" -msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME." -msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্রজ্ঞাপনের জন্য এবং %PRODUCTNAME এ অনলাইন হালনাগাদ ডাউনলোডকরণের জন্য কিছু অপশন সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. qAJ8 -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id2189397\n" -"help.text" -msgid "Check for updates automatically" -msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পরীক্ষা করুন" - -#. Xmvg -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id7523728\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</item>." -msgstr "" - -#. xBn^ -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id8994109\n" -"help.text" -msgid "When an update is available, an icon in the menu bar displays some explaining text. Click the icon to proceed." -msgstr "যখন একটি হালনাগাদ সহজলভ্য হয়, তালিকা বারের একটি আইকন কিছু ব্যাখামূলক পাঠ প্রদর্শন করে। অগ্রগামী করতে আইকনে ক্লিক করুন।" - -#. 1d1i -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id476699\n" -"help.text" -msgid "If you disable the check, the icon is removed from the menu bar." -msgstr "আপনি যদি পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করেন, তালিকা বার হতে আইকনটি অপসারিত হয়।" - -#. )WY9 -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id4057130\n" -"help.text" -msgid "Online Update is a module that can be selected or deselected to be installed. Choose the customized installation in the Setup of %PRODUCTNAME." -msgstr "অনলাইন হালনাগাদ হলো একটি মডিউল যা সংস্থাপন করার সময় নির্বাচন বা অনির্বাচন করা যায়। %PRODUCTNAME এর বিন্যাসকরণে পছন্দসই সংস্থাপন পছন্দ করুন।" - -#. qZJI -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id266426\n" -"help.text" -msgid "Every Day" -msgstr "প্রত্যেক দিন" - -#. Py|9 -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id3031098\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a day.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রতি দিনে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।</ahelp>" - -#. ,@?I -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id8276619\n" -"help.text" -msgid "Every Week" -msgstr "প্রত্যেক সপ্তাহ" - -#. kV|Y -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id7824030\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রতি সপ্তাহে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে। এটা পূর্বনির্ধারিত সেটিং।</ahelp>" - -#. JGe: -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id7534104\n" -"help.text" -msgid "Every Month" -msgstr "প্রত্যেক মাস" - -#. R\JG -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id209051\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a month.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রতি মাসে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।</ahelp>" - -#. %TRL -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id1418805\n" -"help.text" -msgid "Check now" -msgstr "এখন পরীক্ষণ করুন" - -#. ONO4 -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id1743522\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed now.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">এখন একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।</ahelp>" - -#. 9eG+ -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id5994140\n" -"help.text" -msgid "Download updates automatically" -msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ডাউনলোড করুন" - -#. *q}k -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id7870113\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select to download an available online update file automatically to the specified folder.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">সুনির্দিষ্ট ফোল্ডারে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি সহজলভ্য অনলাইন হালনাগাদ ফাইল ডাউনলোড করতে নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. ,sWG -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id3051545\n" -"help.text" -msgid "Download destination" -msgstr "গন্তব্য ডাউনলোড করুন" - -#. GHTh -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id3061311\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">ডাউনলোডকৃত ফাইল মজুদ করতে নির্বাচিত ফোল্ডার প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. b4)d -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id4814905\n" -"help.text" -msgid "Change" -msgstr "পরিবর্তন করুন" - -#. Gjk. -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id2143925\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click to show a dialog box where you can select another folder.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনি যেখানে অন্য একটি ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন সেখানে একরি ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন।</ahelp>" - -#. )KE+ -#: macrosecurity.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Macro Security" -msgstr "ম্যাক্রো নিরাপত্তা" - -#. NL.J -#: macrosecurity.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity.xhp\n" -"par_idN1054C\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">ম্যাক্রো নিরাপত্তা</link></variable>" - -#. ;ynI -#: macrosecurity.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity.xhp\n" -"par_idN1056A\n" -"help.text" -msgid "The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">%PRODUCTNAME - Security</link></emph> page." -msgstr "" - -#. j3@w -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Server Authentication" -msgstr "সার্ভার প্রমাণীকরণ" - -#. I!XP -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1053E\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">সার্ভার প্রমাণীকরণ</link>" - -#. Bha1 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1054E\n" -"help.text" -msgid "On the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, click the <emph>Server Authentication</emph> button to specify the server security settings." -msgstr "" - -#. ]8a\ -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10563\n" -"help.text" -msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires authentication" -msgstr "বহির্গামী মেইল সার্ভারের (SMTP) প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হয়" - -#. Nhv0 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105BE\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enables the authentication that is required to send e-mail by SMTP.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">SMTP দ্বারা ই-মেইল করতে যে প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হয় তা সক্রিয় করে।</ahelp>" - -#. lEV? -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105CD\n" -"help.text" -msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication" -msgstr "বহির্গামী মেইল সার্ভারের (SMTP) পৃথক প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হয়।" - -#. Q$qG -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105D2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনার SMTP সার্ভারের যদি ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হয় তবে নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. roO2 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105E5\n" -"help.text" -msgid "User name" -msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" - -#. 3%+( -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105EA\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">SMTP সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. fZqo -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105FD\n" -"help.text" -msgid "Password" -msgstr "পাসওয়ার্ড" - -#. h9w8 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10602\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the user name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">ব্যবহারকারীর নামের জন্য পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. s,DH -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10615\n" -"help.text" -msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server." -msgstr "বহির্গামী মেইল সার্ভার অন্তর্গামী মেইল সার্ভারের মতো একই প্রমাণীকরণ ব্যবহার করে।" - -#. d{LW -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1061A\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select if you are required to first read your e-mail before you can send e-mail.</ahelp> This method is also called \"SMTP after POP3\"." -msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনাকে যদি আপনার ই-মেইল প্রেরণ করার পূর্বে প্রথমে আপনার ই-মেইল পাঠ করার প্রয়োজন হয় তবে নির্বাচন করুন।</ahelp> এই প্রক্রিয়াকে \"SMTP পরবর্তী POP3\" ও বলা হয়।" - -#. jS+{ -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10629\n" -"help.text" -msgid "Server name" -msgstr "সার্ভার নাম" - -#. PJC4 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1062C\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনার POP 3 বা IMAP মেইল সার্ভারের সার্ভার নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. Cwzx -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1063B\n" -"help.text" -msgid "Port" -msgstr "পোর্ট" - -#. fASE -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10640\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">POP3 বা IMAP সার্ভারে পোর্ট সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. ;[si -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10653\n" -"help.text" -msgid "POP 3" -msgstr "POP 3" - -#. A-.T -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10658\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আসন্ন মেইল সার্ভার POP 3 ব্যবহার করে।</ahelp>" - -#. Q=15 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10667\n" -"help.text" -msgid "IMAP" -msgstr "IMAP" - -#. :N@/ -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1066A\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আসন্ন মেইল সার্ভার IMAP ব্যবহার করে।</ahelp>" - -#. *o7N -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10679\n" -"help.text" -msgid "User name" -msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" - -#. 0ke8 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1067E\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">IMAP সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. \,r9 -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10691\n" -"help.text" -msgid "Password" -msgstr "পাসওয়ার্ড" - -#. XzLR -#: serverauthentication.xhp -msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10696\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. W1C\ -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Grid" -msgstr "গ্রিড" - -#. {\7Z -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"bm_id3147226\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>" - -#. C`E. -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3147226\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Grid\">গ্রিড</link>" - -#. :0dy -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3147088\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">আপনার নথির পৃষ্ঠার উপর কনফিগার করার মত গ্রিডের জন্য বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা হয়। এই গ্রিডটি আপনার বিষয়ের সঠিক অবস্থান নির্ধারণ করতে সাহায্য করে। \"চৌম্বক\" স্নেপ গ্রিডের সাহায্যে এই গ্রিডটি আপনি একই সারিতে স্থির করতে পারেন।</ahelp>" - -#. ?2%c -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3153749\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Grid" -msgstr "গ্রিড" - -#. %i9I -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3145382\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Snap to grid" -msgstr "স্ন্যাপ থেকে গরদে" - -#. l7N, -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3154897\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>." -msgstr "" - -#. _g*, -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3153824\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Visible grid" -msgstr "দৃশ্যমান গ্রিড" - -#. i9DD -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3149516\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\">গ্রিড প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp></variable>" - -#. *EY! -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3149294\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>" -msgstr "" - -#. LU^f -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3150791\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>" -msgstr "" - -#. cIfE -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3154684\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "Resolution" -msgstr "রেজুলেশন" - -#. %3R[ -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3149203\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Horizontal" -msgstr "অনুভূমিক" - -#. A3N\ -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3153104\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\">X-অক্ষের উপর গ্রিড বিন্দুর মধ্যবর্তী ফাঁকাকরণের জন্য পরিমাপের একক নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. K5E( -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3150447\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Vertical" -msgstr "উল্লম্ব" - -#. vo7N -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3148923\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\">Y-অক্ষের উপর উদ্দিষ্ট পরিমাপক এককে গ্রিড বিন্দুর ফাঁকাকরণ নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. LF1s -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3147228\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "Subdivision" -msgstr "উপবিভাগ" - -#. Dn_+ -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3153368\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Horizontal" -msgstr "অনুভূমিক" - -#. MM3[ -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3150439\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>" -msgstr "" - -#. 0I4F -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3147441\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Vertical" -msgstr "উল্লম্ব" - -#. DdJ) -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3154918\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>" -msgstr "" - -#. ]d6C -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3149667\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Synchronize axes" -msgstr "সমকালীন অক্ষ" - -#. V.9u -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3147350\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\">বর্তমান গ্রিড সেটিং প্রতিসমরূপে পরিবর্তন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp> X এবং Y অক্ষের জন্য রেজুলেশন এবং উপ-বিভাগ একই রকম থাকে।" - -#. ASWp -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3146121\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>" -msgstr "" - -#. z{Wk -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3146984\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front</caseinline></switchinline>" -msgstr "" - -#. RNG` -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3153573\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" - -#. (~tn -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id4122135\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">সকল বস্তুর সামনে দৃশ্যমান গ্রিড নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. `g?~ -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3149419\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>" -msgstr "" - -#. 4=6a -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3150592\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" - -#. 8%rX -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id1251869\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">সকল বস্তুর সামনে স্ন্যাপ রেখা নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. HL;6 -#: 01050100.xhp -msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id984221\n" -"help.text" -msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>." -msgstr "" - -#. _m^h -#: 01020000.xhp -msgctxt "" -"01020000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Load/Save options" -msgstr "অপশন লোড/সক্রিয় করুন" - -#. Jl=6 -#: 01020000.xhp -msgctxt "" -"01020000.xhp\n" -"hd_id3147291\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "Load/Save options" -msgstr "অপশন লোড/সক্রিয় করুন" - -#. 4,+n -#: 01020000.xhp -msgctxt "" -"01020000.xhp\n" -"par_id3146957\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">সাধারণ লোড/সক্রিয় সেটিং সুনির্দিষ্ট করে। </ahelp></variable>" - -#. 7DBU -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Formatting Aids" -msgstr "বিন্যাসকরণ সহায়তা" - -#. rP^x -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"bm_id3144510\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>" - -#. kH2p -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3154285\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatting Aids\">Formatting Aids</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatting Aids\">বিন্যাসকরণ সহায়তা</link>" - -#. N`r+ -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3155450\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\">$[officename] এর পাঠে এবং HTML নথিতে, নিঃসন্দেহে বর্ণচিহ্নের জন্য এবং সরাসরি কার্সরের জন্য প্রদর্শন নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. sNWy -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3144510\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "Display of" -msgstr "এর প্রদর্শন" - -#. *7jf -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "Defines which non-printing characters are visible on screen. Activate the <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Non-printing Characters On/Off\"><emph>Non-printing Characters</emph></link> icon on the <emph>Standard</emph> bar. All characters that you have selected on the <emph>Formatting Aids</emph> tab page will be displayed." -msgstr "নির্ধারণ করুন যে কোন অমুদ্রণীয় বর্ণচিহ্ন পর্দার উপর দর্শনীয়। <emph>আদর্শ</emph> বারের <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Non-printing Characters On/Off\"><emph>অমুদ্রণীয় বর্ণচিহ্ন</emph></link> এর আইকন সক্রিয় করুন। আপনি <emph>বিন্যাসকরণ সহায়তা</emph> এর ট্যাব পৃষ্ঠায় যে সব বর্ণচিহ্ন নির্বাচন করেছেন তা প্রদর্শিত হবে।" - -#. $k+: -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3154140\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "Paragraph end" -msgstr "অনুচ্ছেদ শেষ" - -#. K/]Z -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3154123\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\">অনুচ্ছেদের বিভেদক প্রদর্শিত হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। অনুচ্ছেদের বিভেদক অনুচ্ছেদের বিন্যাস তথ্যও ধারণ করে।</ahelp>" - -#. 2RWN -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3153193\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "Custom hyphens" -msgstr "পছন্দসই হাইফেন" - -#. 9l4? -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3147230\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">Specifies whether user-defined delimiters are displayed. These are hidden delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with user-defined delimiters are only separated at the end of a line at the point where a user-defined delimiter has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট বিভেদক প্রদর্শন করবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। এগুলো লুকায়িত বিভেদক যা আপনি <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">নির্দেশ+হাইফেন(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+হাইফেন(-) চাপার মাধ্যমে শব্দের মধ্যে সন্নিবেশ করান।</defaultinline></switchinline> স্বয়ংক্রিয় হাইফেনের ব্যবহার সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় কিনা বিবেচনা না করেই, ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট শব্দ শুধুমাত্র লাইনের শেষের এমন বিন্দুতে বিভক্ত হয় যেখানে ব্যবহারকারী-সুনির্দিষ্ট বিভেদক সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>" - -#. d=/d -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3147287\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "Spaces" -msgstr "ফাঁকাস্থান" - -#. 1*mg -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3147427\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\">পাঠের প্রতিটি ফাঁকাস্থান ডট দ্বারা উপস্থাপন করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" - -#. t,iB -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3145750\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "Non-breaking spaces" -msgstr "অবিভাজিত ফাঁকাস্থান" - -#. `y6B -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3152938\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">সুনির্দিষ্ট করুন যে অবিভাজিত ফাঁকাস্থান ধূসর বাক্স হিসেবে প্রদর্শিত হয়। অবিভাজিত ফাঁকাস্থান রেখার শেষে বিভক্ত করা হয় না এবং <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড+Shift+স্পেসবার </caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+স্পেসবার</defaultinline></switchinline> শর্টকাট কী দ্বারা সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>" - -#. s@-G -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3147348\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "Tabs" -msgstr "ট্যাব" - -#. Wg(G -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3153574\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\">সুনির্দিষ্ট করুন যে ট্যাবের বন্ধ ছোট তীর হিসেবে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>" - -#. R5)V -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3159154\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "Breaks" -msgstr "বিরতি" - -#. IWeg -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3150874\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Shift+ Enter শর্টকাট কী দ্বারা সন্নিবেশকৃত সকল রেখা বিরতি প্রদর্শন করে। এই বিরতি নতুন রেখা তৈরি করে, কিন্তু নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করে না।</ahelp>" - -#. VVUA -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_idN108E5\n" -"help.text" -msgid "Hidden text" -msgstr "লুকায়িত পাঠ" - -#. 9|es -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_idN108FB\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">Displays text that uses the character format \"hidden\", when <emph>View - Non-printing Characters</emph> is enabled.</ahelp>" -msgstr "<emph>প্রদর্শন - অমুদ্রনীয় বর্ণচিহ্ন</emph> সক্রিয় থাকার সময়, <ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">\"লুকায়িত\" বর্ণচিহ্ন বিন্যাস ব্যবহার করে এমন পাঠ প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. ZQ8q -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3149481\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "Fields: Hidden text (not for HTML documents)" -msgstr "ক্ষেত্র: লুকায়িত পাঠ (HTML নথির জন্য নয়)" - -#. @Cjn -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149413\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">Displays text that is hidden by <emph>Conditional Text</emph> or <emph>Hidden Text</emph> fields.</ahelp>" -msgstr "<emph>শর্তাধীন পাঠ</emph> বা <emph>লুকায়িত পাঠ</emph> এর ক্ষেত্র <ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">দ্বারা লুকায়িত পাঠ প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. DLF% -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3149300\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "Fields: Hidden paragraphs (not for HTML documents)" -msgstr "ক্ষেত্র: লুকায়িত অনুচ্ছেদ (HTML নথির জন্য নয়)" - -#. 8Xoi -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149418\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">If you have inserted text using the <emph>Hidden Paragraph</emph> field, specifies whether to display the hidden paragraph.</ahelp> This option has the same function as the menu commands <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"View - Hidden Paragraphs\">View - Hidden Paragraphs</link></caseinline><defaultinline>View - Hidden Paragraphs</defaultinline></switchinline> available in open text documents." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">যদি আপনি একটি টেক্সট <emph>গোপন অনুচ্ছেদ</emph> ক্ষেত্র ব্যবহার করে অন্তর্ভুক্ত করেন তাহলে গোপন অনুচ্ছেদটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা উল্লেখ করে।</ahelp> এই অপশনটির <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"View - Hidden Paragraphs\">দেখানো - গোপন অনুচ্ছেদ</link></caseinline><defaultinline>দেখানো - গোপন অনুচ্ছেদ</defaultinline></switchinline> মেনু কমান্ডের মত একই ফাংশন রয়েছে যা ওপেন টেক্সট নথিতে পাওয়া যায়।" - -#. rerp -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3156180\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Direct cursor (not for HTML documents)" -msgstr "সরাসরি কার্সার (HTML নথির জন্য নয়)" - -#. }oQx -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3146900\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Defines all the properties of the direct cursor." -msgstr "সরাসরি কার্সরের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।" - -#. ,AHu -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3154273\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Direct cursor" -msgstr "সরাসরি কার্সার" - -#. M!4r -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3150749\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direct Cursor On/Off</link></caseinline><defaultinline>Direct Cursor On/Off</defaultinline></switchinline> icon in a text document." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">সরারি কার্সারটি সক্রিয় করে।</ahelp> আপনি একটি টেক্সট নথিতে <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">কার্সার সরাসরি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা </link></caseinline><defaultinline>কার্সার সরাসরি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা</defaultinline></switchinline>আইকনটি ক্লিক করার মধ্যমে এই ফাংশনটি সক্রিয় করতে পারেন।" - -#. :P,o -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3152962\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Insert (not for HTML document)" -msgstr "সন্নিবেশ করান (HTML নথির জন্য নয়)" - -#. 9Hbe -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149020\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:" -msgstr "সরাসরি কার্সরের জন্য সন্নিবেশ অপশন নির্ধারণ করে। আপনি যদি আপনার নথির যেকোনো অবস্থানে ক্লিক করেন, তবে এই অবস্থানে একটি নতুন অনুচ্ছেদ লেখা বা সন্নিবেশ করা যাবে। এই অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্য নির্বাচিত অপশনের উপর নির্ভর করে। আপনি নিম্নবর্ণিত অপশন হতে নির্বাচন করতে পারেন:" - -#. [h)o -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3148995\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Paragraph alignment" -msgstr "অনুচ্ছেদের প্রান্তিককরণ" - -#. ;}8S -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3156384\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">অনুচ্ছেদ বিন্যাস স্থির করে যখন কার্সারটি সরাসরি ব্যবহৃত হয়। মাউসটি কোথায় ক্লিক করা হলে তার উপর নির্ভর করে অনুচ্ছেদটি বাম, কেন্দ্রীয় অথবা ডান বিন্যাস বিন্যস্ত করা হয়। কোন বিন্যাসটি স্থির করা হয়েছে একটি ত্রিভুজের মাধ্যমে মাউস-ক্লিক করার পূর্বে কার্সারটি প্রদর্শন করে।</ahelp>" - -#. I5ZC -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3150387\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Left paragraph margin" -msgstr "বাম অনুচ্ছেদ মার্জিন" - -#. U0][ -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3151188\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The paragraph is left aligned. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\">সরাসরি কার্সার যখন ব্যবহৃত হয়, বাম অনুচ্ছেদ ইন্ডেন্ট এমন অনুভূমিক অবস্থানে নির্ধারণ করা হয় যেখানে আপনি সরাসরি কার্সারটি ক্লিক করেন। অনুচ্ছেদটি বাম প্রান্তিক। </ahelp>" - -#. 1*6| -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3145147\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Tabs" -msgstr "ট্যাব" - -#. i1/D -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3155174\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\">সরাসরি কার্সার ব্যবহার করার সময়, ক্লিককৃত অবস্থানে না পৌছানো পর্যন্ত নতুন অনুচ্ছেদে প্রয়োজনানুযায়ী ট্যাব যুক্ত করা হয়।</ahelp>" - -#. %\$M -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3166449\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Tabs and Spaces" -msgstr "ট্যাব এবং ফাঁকাস্থান" - -#. fRiy -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3155904\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\">সরাসরি কার্সার ব্যবহার করার সময়, ক্লিককৃত অবস্থানে না পৌছানো পর্যন্ত নতুন অনুচ্ছেদে প্রয়োজনানুযায়ী সঙ্গতিপূর্ণ ট্যাব এবং ফাঁকাস্থানের পরিমাণ যুক্ত করা হয়।</ahelp>" - -#. r_1b -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149964\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor." -msgstr "সকল সন্নিবেশ অপশন শুধুমাত্র সরাসরি কার্সার দ্বারা উৎপন্য বর্তমান অনুচ্ছেদকে নির্দেশ করে।" - -#. c9yL -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3146134\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "Cursor in protected areas - Enabled" -msgstr "সুরক্ষিত এলাকার কার্সার - সক্রিয়" - -#. pD7% -#: 01040600.xhp -msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3147508\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\">সুনির্দিষ্ট করুন যে আপনি সুরক্ষিত এলাকায় কার্সারটি নির্ধারণ করতে পারেন, কিন্তু কোনো পরিবর্তন সাধন করতে পারে না।</ahelp>" - -#. ^m@s -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "HTML compatibility" -msgstr "HTML সঙ্গতিপূর্ণ" - -#. .:uY -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"bm_id3155132\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. iUse -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3153821\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML compatibility\">HTML compatibility</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML compatibility\">HTML সঙ্গতিপূর্ণ</link>" - -#. Rf,J -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3156326\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Defines settings for HTML pages.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">HTML পৃষ্ঠার জন্য সেটিং সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" - -#. O;C, -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3154897\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Font sizes" -msgstr "ফন্ট আকার" - -#. +-5P -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3145673\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">HTML এর জন্য <font size=1> <font size=7> ট্যাগে গুরুত্বপূর্ণ ফন্ট নির্ধারণ করতে স্পিন বোতামের <emph>আকার ১</emph> হতে <emph>আকার ৭</emph> পর্যন্ত ব্যবহার করুন।</ahelp>" - -#. Z$z- -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3148943\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Import" -msgstr "ইমপোর্ট করুন" - -#. SHmS -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3151385\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Defines the settings for importing HTML documents." -msgstr "HTML নথি ইমপোর্ট করার জন্য সেটিং নির্ধারণ করে।" - -#. _SW3 -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id6065248\n" -"help.text" -msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers" -msgstr "নম্বরের জন্য 'ইংরেজী (USA)' পদ্ধতি ব্যবহার করুন" - -#. kjEG -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id8023926\n" -"help.text" -msgid "When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"." -msgstr "একটি HTML পৃষ্ঠা হতে নম্বর ইমপোর্ট করার সময়, দশমিক বিভাজক এবং সহস্র বিভাজকের বর্ণচিহ্ন HTML পৃষ্ঠার স্থান অনুসারে ভিন্ন হয়। যাই হোক, ক্লিপবোর্ড স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য ধঅরণ করে না। উদাহরণস্বরূপ, জার্মান ওয়েব পৃষ্ঠা হতে অনুলিপিকৃত বর্ণচিহ্ন \"১.০০০\" সম্ভবত \"এক হাজার\" বুঝায় কারণ যতিচিহ্নটি জার্মান ভাষায় সহস্র বিভাজক। যদি ইংরেজী ওয়েব পৃষ্ঠা হতে অনুলিপি করা হয়ে থাকে, তবে একই বর্ণচিহ্ন দ্বারা \"এক দশমিক শূন্য শূন্য শূন্য\" হিসেবে সংখ্যা ১ কে বুঝায়।" - -#. 8m4) -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id7658314\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>" -msgstr "" - -#. t$X! -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3145068\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Import unknown HTML tags as fields" -msgstr "অজানা HTML ট্যাগ ক্ষেত্র হিসেবে ইমপোর্ট করুন" - -#. pR)- -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149295\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Mark this check box if you want <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">এই পরীক্ষণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন যদি আপনি ক্ষেত্র হিসেবে এমন <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">ট্যাগ</link> ইমপোর্ট করতে চান যা $[officename] দ্বারা সনাক্ত করা যায় না।</ahelp> একটি উন্মুক্তকরণ ট্যাগের জন্য, ট্যাগ নামের মান দ্বারা একটি HTML_ON ক্ষেত্র তৈরি করা হবে। একটি বন্ধকরণ ট্যাগের জন্য, একটি HTML_OFF তৈরি করা হবে। HTML এক্সপোর্টতে এই ক্ষেত্রসমূহ ট্যাগে রুপান্তরিত হবে।" - -#. -NjC -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3148797\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "Ignore font settings" -msgstr "ফন্ট সেটিং উপেক্ষা করুন" - -#. )!h$ -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149202\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">ইমপোর্ট করার সময় সকল ফন্ট উপেক্ষা করতে এই পরীক্ষণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন। HTML পৃষ্ঠা শৈলীতে নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। </ahelp>" - -#. EY%9 -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3151177\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Export" -msgstr "এক্সপোর্ট করুন" - -#. |nDf -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3150449\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Defines the settings for exporting HTML documents.</ahelp> To export in HTML format select the <emph>HTML Document</emph> file type in the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Save As</emph></link> dialog. You can find further instructions in the <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and export filters\">Import and export filters</link> description." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">HTML নথি এক্সপোর্ট করার জন্য বিন্যাস নির্ধারণ করে।</ahelp> HTML বিন্যাসে এক্সপোর্ট করতে <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>এভাবে সংরক্ষণ করুন</emph></link> ডায়ালগের <emph>HTML নথির </emph> ফাইল ধরন নির্বাচন করুন। আপনি <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and export filters\">পরিশোধক ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট করুন</link> বর্ণনায় পরবর্তী নির্দেশাবলী খুঁজে পেতে পারেন।" - -#. |GxF -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3145606\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "To optimize the HTML export, select a browser or HTML standard from the Export box. If \"$[officename] Writer\" is selected, specific $[officename] Writer instructions are exported." -msgstr "HTML প্রেরণ উৎকৃষ্ট করতে, প্রেরণ বাক্স হতে ব্রাউজার বা HTML আদর্শ নির্বাচন করুন। \"$[officename] রাইটার\" যদি নির্বাচিত হয়, সুনির্দিষ্ট $[officename] লেখকের নির্দেশাবলী প্রেরণ করা হয়।" - -#. WGF7 -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3155132\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "$[officename] Basic" -msgstr "$[officename] এর মৌলিক" - -#. DfOb -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3146120\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">HTML বিন্যাসে এক্সপোর্ট করার সময় $[officename] এর মৌলিক নির্দেশাবলী অন্তর্ভুক্ত করুতে এই পরীক্ষণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন।</ahelp>" - -#. 8S]8 -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3150872\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header." -msgstr "আপনি $[officename] Basic Script তৈরি করার পূর্বে আপনাকে অবশ্যই এই অপশনটি সক্রিয় করতে হবে, যেহেতু এটা অন্যভাবে সন্নিবেশ করা যাবে না। $[officename] Basic Scripts অবশ্যই HTML নথির শিরোনামে অবস্থিত হবে। আপনি যদি একবার $[officename] Basic IDE-তে ম্যাক্রো তৈরি করেন, এটা HTML নথির উৎস পাঠের শিরোনামে প্রদর্শিত হয়।" - -#. |Ha] -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3149664\n" -"45\n" -"help.text" -msgid "Display warning" -msgstr "প্রদর্শন সতর্কতা" - -#. xw7x -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3150420\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">এই ক্ষেত্রটি যদি চিহ্নিত থাকে, তবে প্রেরণ করার সময় একটি সতর্কতা প্রদর্শন করে যে %PRODUCTNAME এর মৌলিক ম্যাক্রো হারিয়ে যাবে।</ahelp>" - -#. WOXl -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3154729\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "Print layout" -msgstr "মুদ্রণ বহির্বিন্যাস" - -#. ^yc: -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3145254\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If you mark this field, the print layout of the current document is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Netscape Navigator, and MS Internet Explorer." -msgstr "" - -#. h6:p -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3156276\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated." -msgstr "নথি মুদ্রণ করার জন্য HTML পরিশোধক CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) সমর্থন করে। এই সম্ভাবনা শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হবে যখন মুদ্রণ বহির্বিন্যাস সক্রিয় থাকে।" - -#. nHU, -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3144764\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "Copy local graphics to Internet" -msgstr "ইন্টারনেটে স্থানীয় গ্রাফিক্স অনুলিপি করুন" - -#. Wv3, -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149379\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">FTP ব্যবহার করে আপলোড করার সময় ইন্টারনেট সার্ভারে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশিত ছবি আপলোড করতে এই পরীক্ষণ বাক্সটি চিহ্নিত করুন। নথিটি সংরক্ষণ করতে <emph>এভাবে সংরক্ষণ করুন</emph> ডায়ালগ ব্যবহার করুন এবং ইন্টারনেটে ফাইলের নাম হিসেবে সম্পূর্ণ FTP URL সন্নিবেশ করান।</ahelp>" - -#. vY2n -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3152960\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "Character set" -msgstr "বর্ণচিহ্নের সমষ্টি" - -#. 47ZK -#: 01030500.xhp -msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149018\n" -"49\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Select the appropriate character set for the export</ahelp>." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">এক্সপোর্ট করার জন্য যথাযথ বর্ণচিহ্নের সমষ্টি নির্বাচন করুন</ahelp>।" - -#. BY?k -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Security Level" -msgstr "নিরাপত্তা স্তর" - -#. b+d4 -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"bm_id1203039\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>" - -#. pxf~ -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN10549\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">Security Level</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">নিরাপত্তা স্তর</link></variable>" - -#. ?l_e -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN10567\n" -"help.text" -msgid "Select the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels." -msgstr "চারটি অপশনের একটি হতে <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">ম্যাক্রোর নিরাপত্তা</link> স্তর নির্বাচন করুন। নিরাপত্তা স্তরের উপর ভিত্তি করে অপশন ভিন্ন হয়। যে ম্যাক্রো উচ্চ নিরাপত্তা স্তরে চালানোর জন্য অনুমোদিত তা সকল নিম্ন স্তরেও চালানোর জন্য অনুমোদিত।4" - -#. Q1OJ -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN10578\n" -"help.text" -msgid "Very high" -msgstr "খুবই উচ্চ" - -#. YjGf -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN1057C\n" -"help.text" -msgid "Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled." -msgstr "বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। অন্যান্য সব ম্যাক্রো স্বাক্ষরিত থাকুক বা না থাকুক বিবেচনা না করেই, তাদের নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।" - -#. 69~Y -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN10591\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থান নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।</ahelp>" - -#. -[.L -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105A2\n" -"help.text" -msgid "High" -msgstr "উচ্চ" - -#. 3h)q -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105A6\n" -"help.text" -msgid "Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled." -msgstr "শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। স্বাক্ষরহীন ম্যাক্রো নিষ্ক্রিয়।" - -#. F6-J -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105A9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত উৎস নির্ধারণ করা যেতে পারে। শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। তদুপরি, বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।</ahelp>" - -#. \0-L -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105BA\n" -"help.text" -msgid "Medium" -msgstr "মধ্যম" - -#. pYuw -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105BE\n" -"help.text" -msgid "Confirmation required before executing macros from unknown sources." -msgstr "অজানা উৎস হতে ম্যাক্রো কার্যকর করার পূর্বে নিশ্চিত প্রমাণ প্রয়োজন।" - -#. m_$H -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105C1\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত উৎস নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। তদুপরি, বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। অন্য সব ম্যাক্রোর আপনার নিশ্চিত প্রমাণ প্রয়োজন।</ahelp>" - -#. lJAo -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105D2\n" -"help.text" -msgid "Low (not recommended)" -msgstr "নিম্ন (সুপারিশকৃত নয়)" - -#. M@B~ -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105D6\n" -"help.text" -msgid "All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe." -msgstr "সকল ম্যাক্রো নিশ্চিত প্রমাণ ব্যতীত কার্যকর করা হবে। আপনি যদি নিশ্চিত হোন যে সকল নথি যা খোলা হয়েছে তা নিরাপদ তবেই শুধুমাত্র এই সেটিংটি ব্যবহার করুন।" - -#. \K-e -#: macrosecurity_sl.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_sl.xhp\n" -"par_idN105D9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">একটি ম্যাক্রো স্বয়ং-শুরুতে নির্ধারণ করা যেতে পারে, এবং এটা সম্ভাব্যরূপে ক্ষতিকরণ কার্য সম্পাদনা করুন, উদাহরণ স্বরূপ ফাইল মোছা বা পুনঃনামকরণ করা। আপনি যখন অন্য লেখক হতে নথি খোলেন তখন এই সেটিংটি সুপারিশকৃত নয়।</ahelp>" - -#. uCw@ -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Fonts" -msgstr "ফন্ট" - -#. 7}`x -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"bm_id3150715\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>" - -#. /Mn* -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3149398\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">ফন্ট</link>" - -#. X3qx -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3153665\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBSTITUTION\">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBSTITUTION\">আপনার পছন্দের ফন্টের দ্বারা একটি ফন্ট প্রতিক্লপন করে। ফন্টটি যখন পর্দায়, বা পর্দায় প্রদর্শিত হয় এবং যখন মুদ্রণ করে তখন প্রতিক্লপনটি ফন্ট প্রতিস্থাপন করে। প্রতিস্থাপনটি নথিতে সংরক্ষিত ফন্ট সেটিং পরিবর্তন করে না।</ahelp>" - -#. Ky9L -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document." -msgstr "আপনি যদি চান, আপনার অপারেটিং সিস্টেম যখন নথিতে একটি অপ্রাপ্য ফন্টের সম্মুখীন হয় তখন আপনি এমন পূর্বনির্ধারিত প্রতিকল্পন ফন্ট উপরিপাতন করেন যা এটা ব্যবহার করে।" - -#. 4cd? -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3145610\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface." -msgstr "ফন্ট প্রতিস্থাপনও $[officename] এর ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে ফন্টের প্রদর্শনকে প্রভাবিত করে।" - -#. {[J9 -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3149295\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Apply replacement table" -msgstr "প্রতিস্থাপন সারণি প্রয়োগ করুন" - -#. 0K|C -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3159413\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_USETABLE\">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_USETABLE\">আপনি সুনির্দিষ্ট করেন এমন ফন্ট প্রতিস্থাপন সেটিং সক্রিয় করে।</ahelp>" - -#. W+VK -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3148664\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Replacement table" -msgstr "প্রতিস্থাপন সারণি" - -#. f1LT -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3154073\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBST_CLB\">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBST_CLB\">মূল ফন্ট এবং যে ফন্ট এটাকে প্রতিস্থাপন করে তাদের তালিকা করে। আপনার সিস্টেমে মূল ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকা সত্ত্বেও, ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে <emph>সর্বদা</emph> নির্বাচন করুন। শুধুমাত্র পর্দার ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে <emph>শুধুমাত্র পর্দা </emph>নির্বাচন করুন এবং মুদ্রণের জন্য কখোনই ফন্ট প্রতিস্থাপন করে না।</ahelp>" - -#. zmc% -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id052020080402332\n" -"help.text" -msgid "Always checkbox" -msgstr "সর্বদা বাক্স পরীক্ষা করুন" - -#. NVW5 -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023432\n" -"help.text" -msgid "Screen only checkbox" -msgstr "শুধুমাত্র পর্দার পরীক্ষণ-বাক্স" - -#. =ExS -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023472\n" -"help.text" -msgid "Replacement action" -msgstr "প্রতিস্থাপন কার্য" - -#. /FpK -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023418\n" -"help.text" -msgid "checked" -msgstr "পরীক্ষিত" - -#. .X(a -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023451\n" -"help.text" -msgid "blank" -msgstr "ফাঁকা" - -#. ^pMS -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id052020080402349\n" -"help.text" -msgid "Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not." -msgstr "ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকুক বা না থাকুক, পর্দার এবং মুদ্রণের সময় ফন্ট প্রতিস্থাপন করে।" - -#. bLnp -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023438\n" -"help.text" -msgid "checked" -msgstr "পরীক্ষিত" - -#. \E`A -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023482\n" -"help.text" -msgid "checked" -msgstr "পরীক্ষিত" - -#. g$a[ -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023457\n" -"help.text" -msgid "Font replacement only on screen, whether the font is installed or not." -msgstr "ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকুক বা না থাকুক, শুধুমাত্র পর্দায় ফন্ট প্রতিস্থাপিত হয়।" - -#. T^=[ -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0522200812384923\n" -"help.text" -msgid "blank" -msgstr "ফাঁকা" - -#. 3[z2 -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023410\n" -"help.text" -msgid "checked" -msgstr "পরীক্ষিত" - -#. pg?= -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023477\n" -"help.text" -msgid "Font replacement only on screen, but only if font is not available." -msgstr "শুধুমাত্র যদি ফন্টটি অপ্রাপ্য থাকে, তবেই পর্দায় ফন্ট প্রতিস্থাপিত হয়।" - -#. K4#X -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023430\n" -"help.text" -msgid "blank" -msgstr "ফাঁকা" - -#. KxoR -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023577\n" -"help.text" -msgid "blank" -msgstr "ফাঁকা" - -#. fgnV -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id052020080402354\n" -"help.text" -msgid "Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available." -msgstr "শুধুমাত্র যদি ফন্ট সহজলভ্য না থাকে, পর্দার এবং মুদ্রণের সময় ফন্ট প্রতিস্থাপন করে।" - -#. zx,i -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3154218\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Font" -msgstr "ফন্ট" - -#. rSeO -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3151176\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT1\">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT1\">আপনি প্রতিস্থাপন করতে চান এমন ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. ld3M -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3145785\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Replace with" -msgstr "প্রতিস্থাপন করুন" - -#. IPR9 -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3149560\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2\">প্রতিস্থাপনের ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. LGaq -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3153363\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Apply" -msgstr "প্রয়োগ করুন" - -#. O0(Y -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3145750\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_APPLY\">Applies the selected font replacement.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_APPLY\">নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন প্রয়োগ করে।</ahelp>" - -#. UN.k -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3146984\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">আইকন</alt></image>" - -#. WBn8 -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3147426\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "Apply" -msgstr "প্রয়োগ করুন" - -#. :V@7 -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3147443\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "Delete" -msgstr "মুছে ফেলুন" - -#. OhJl -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3148576\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_DELETE\">Deletes the selected font replacement.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_DELETE\">নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন মুছে ফেলে।</ahelp>" - -#. RQUW -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3149300\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">আইকন</alt></image>" - -#. 4#7g -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3145800\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "Delete" -msgstr "মুছে ফেলুন" - -#. ,6)J -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3150715\n" -"52\n" -"help.text" -msgid "Font settings for HTML and Basic sources" -msgstr "HTML এবং বেসিক সোর্সের জন্য ফন্ট সেটিং" - -#. F_hL -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3153950\n" -"53\n" -"help.text" -msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code." -msgstr "HTML এবং মৌলিক উৎস কোড প্রদর্শনের জন্য ফন্ট এবং ফন্টের আকার নির্বাচন করুন।" - -#. iJEy -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3153838\n" -"54\n" -"help.text" -msgid "Fonts" -msgstr "ফন্ট" - -#. P:j* -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3146990\n" -"55\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\">HTML এবং মৌলিক উৎস কোড প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।</ahelp>একটি গ্রহণযোগ্য ফন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করতে <emph>স্বয়ংক্রিয়</emph> নির্বাচন করুন।" - -#. BdHZ -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3146791\n" -"56\n" -"help.text" -msgid "Non-proportional fonts only" -msgstr "শুধুমাত্র সমানুপাতিক নয় এমন ফন্ট" - -#. 1$E~ -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3154362\n" -"57\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_CB_NONPROP\">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_CB_NONPROP\"><emph>ফন্ট</emph> এর তালিকা বাক্সে শুধুমাত্র অসমানুপাতিক ফন্ট প্রদর্শন করতে পরীক্ষা করুন।</ahelp>" - -#. X$4; -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3153765\n" -"58\n" -"help.text" -msgid "Size" -msgstr "আকৃতি" - -#. ^Zlh -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3150323\n" -"59\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTHEIGHT\">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTHEIGHT\">HTML এবং মৌলিক উৎসের জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করুন।</ahelp>" - -#. j/Ek -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Settings" -msgstr "সেটিং" - -#. D.9j -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"bm_id3156410\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>" - -#. `F#O -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3150713\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "Settings" -msgstr "সেটিং" - -#. prOt -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3145090\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\">সকল নথির জন্য যে সূত্র সেটিং কার্যকর তা নির্ধারণ করে।</ahelp></variable>" - -#. OLQ` -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3159234\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Print options" -msgstr "মুদ্রণ অপশন" - -#. fih_ -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3156410\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Title" -msgstr "" - -#. S,(h -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3156347\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">মুদ্রিত পৃষ্ঠায় আপনি নথির নাম অন্তর্ভুক্ত করতে চান কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. O_R= -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3166410\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Formula text" -msgstr "সূত্র পাঠ" - -#. -dzs -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3155449\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">মুদ্রিত পৃষ্ঠার নিম্নে <emph>নির্দেশ</emph> উইন্ডোর বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করতে হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. 9p#w -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3154046\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Border" -msgstr "সীমানা" - -#. 5C)U -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3149516\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active." -msgstr "" - -#. u2\+ -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3153822\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Print format" -msgstr "মুদ্রণ বিন্যাস" - -#. p9(r -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3150503\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "Original size" -msgstr "মূল আকার" - -#. 6d.# -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3153627\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">বর্তমান ফন্টের আকার সমন্বয় না করেই সূত্র মুদ্রণ করে।</ahelp> এটা সম্ভব যে বড় সূত্রের সাথে নির্দেশ পাঠের একটি অংশ বাতিল করা হয়।" - -#. B%fv -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3153896\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "Fit to size" -msgstr "আকারের উপযুক্ত করুন" - -#. ;$sv -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3150541\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">মুদ্রণ-ফলাফলে ব্যবহৃত পৃষ্ঠা বিন্যাসে সূত্র সমন্বয় করুন।</ahelp> প্রকৃত আকার ব্যবহৃত কাগজের বিন্যাস দ্বারা নির্ধারিত হয়।" - -#. d,Oa -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3153381\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "Scaling" -msgstr "মানদন্ড" - -#. ?qG_ -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3147084\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">একটি সুনির্দিষ্ট বর্ধিতকরণ ফ্যাক্টর দ্বারা মুদ্রিত সূত্রের আকার হ্রাস বা বৃদ্ধি করুন।</ahelp> উদ্দিষ্ট বর্ধিতকরণ ফ্যাক্টর সরাসরি <emph>মানদন্ড</emph> নিয়ন্ত্রণে টাইপ করুন, বা তীর বোতাম ব্যবহার করে মান নির্ধারণ করুন।" - -#. T61A -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3147228\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Other options" -msgstr "অন্যান্য অপশন" - -#. uI/K -#: 01090100.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3149808\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Ignore ~ and ' at the end of the line" -msgstr "রেখার শেষে ~ এবং ' উপেক্ষা করুন" - -#. 0#M7 -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3149203\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">একটি লাইনের শেষে যদি এই ফাঁকা স্থান ওয়াইল্ড কার্ডটি সরানো হয় তা নির্দেশ করে। </ahelp> $[officename] এর পূর্বের সংস্করণে সারির শেষ অংশে অক্ষর সংযুক্ত করার মধ্যমে মুদ্রনের সময় সূত্রটির ডান প্রান্ত ছাটা হতে রক্ষা করে।" - -#. /,:: -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id31567808\n" -"help.text" -msgid "Embed only used symbols (smaller file size)" -msgstr "" - -#. K+Wr -#: 01090100.xhp -msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3789203\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula." -msgstr "" - -#. [r*R -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "General" -msgstr "সাধারণ" - -#. 5|rh -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"bm_id3155450\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value> <bookmark_value>Help Agent;options</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. Qg`X -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3154514\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">General</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">সাধারণ</link>" - -#. =kvG -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3150085\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename] এর জন্য সাধারণ সেটিং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. ydg1 -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3148664\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Help" -msgstr "সহায়িকা" - -#. q-DL -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3153525\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "Specifies the behavior of the installed help." -msgstr "ইনস্টলকৃত সহায়তার আচরণ উল্লেখ করা হয়।" - -#. ;s]g -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106DB\n" -"help.text" -msgid "Tips" -msgstr "পরামর্শ" - -#. H0;u -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106DF\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the icon names and more bubble help information, for example, chapter names when you scroll through a document with chapters.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">আইকনের নাম এবং অধিক বাবল সহায়তার তথ্যাবলী প্রদর্শন করে থাকে, যেমন, অধ্যায়ের নাম যখন আপনি একটি নথির অধ্যায় অনুসারে স্ক্রল করে থাকেন।</ahelp>" - -#. Nq?W -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106F6\n" -"help.text" -msgid "Extended tips" -msgstr "বর্ধিত পরামর্শ" - -#. ?iQP -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106FA\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনি কার্সারটি ডায়ালগের একটি আইকন, তালিকার নির্দেশ, বা নিয়ন্ত্রণের উপর স্থির রাখার সময় সহায়িকার পাঠ্য প্রদর্শিত হয়।</ahelp>" - -#. ?/:_ -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3154138\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "Help Agent" -msgstr "সহায়ক এজেন্ট" - -#. lX%6 -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3145174\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_HELPAGENT\">Specifies that the Help Agent will be displayed automatically in selected situations. Click the Help Agent window to see a Help page with information about the current context.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_HELPAGENT\">সহায়ক এজেন্ট নির্বাচিত স্থিতিবিন্যাসে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শিত হয় তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে থাকে। বর্তমান প্রসঙ্গ সম্পর্কিত তথ্যসহ সহায়িকা পৃষ্ঠা দেখতে সহায়ক এজেন্টর উইন্ডোতে ক্লিক করুন।</ahelp>" - -#. k46s -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3153968\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "Reset Help Agent" -msgstr "সহায়ক এজেন্ট পনুঃনির্ধারণ করুন" - -#. (F+C -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3151176\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "If you have not opened the Help Agent for a particular situation three times in succession, but rather have closed it or let it close automatically, the Help Agent for this situation is not shown again." -msgstr "আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট অবস্থার জন্য পর পর তিনবার সহায়ক এজেন্ট না খোলেন, কিন্তু বরং এটা বন্ধ করেন বা এটাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হতে দেন, এই অবস্থার জন্য পুনরায় সহায়ক এজেন্ট প্রদর্শিত হয় না।" - -#. jq}Z -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3159150\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_OFA_TP_MISC_PB_HELPAGENT_RESET\">Click <emph>Reset Help Agent </emph>to restore the default list of situations for which the Help Agent is displayed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_OFA_TP_MISC_PB_HELPAGENT_RESET\">যে পূর্বনিরর্ধারিত অবস্থার তালিকার জন্য সহায়ক এজেন্ট প্রদর্শিত হয় তা পুনরুদ্ধার করতে <emph> সহায়ক এজেন্ট পুনর্বিন্যাস করুন </emph>ক্লিক করুন।</ahelp>" - -#. :SPP -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3152577\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "Open/Save dialogs" -msgstr "ডায়ালগ খুলুন/সংরক্ষণ করুন" - -#. Vj|U -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3145366\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "Use $[officename] dialogs" -msgstr "$[officename] ডায়ালগ ব্যবহার করুন" - -#. )N?8 -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3149260\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_FILEDLG\">Specifies whether $[officename] dialogs are used to open and save documents. Otherwise the dialogs of the operating system are used.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_FILEDLG\">$[officename] এর ডায়ালগ নথি খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে। অন্যথায় অপারেটিং সিস্টেমের ডায়ালগ ব্যবহৃত হয়।</ahelp>" - -#. 92k6 -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN10856\n" -"help.text" -msgid "When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file." -msgstr "আপনি যখন উইন্ডোজ ফাইল ডায়ালগ হতে URL দ্বারা একটি ফাইল খোলেন, উইন্ডোজ ফাইলটির একটি স্থানীয় অনুলিপি খোলে, যা ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ক্যাশে অবস্থিত। %PRODUCTNAME ফাইল ডায়ালগ দ্বারা রিমোট ফাইল খোলা হয়।" - -#. a%[j -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3153138\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "The $[officename] dialogs for <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"opening\">opening</link> and <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"saving\">saving</link> documents are described in $[officename] Help." -msgstr "নথি <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"opening\">খোলার</link> এবং <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"saving\">সংরক্ষণ</link> করার জন্য $[officename] এর সহায়তায় $[officename] এর ডায়ালগ বর্ণনা করা হয়েছে।" - -#. (HG* -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3148617\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "Document status" -msgstr "নথির অবস্থা" - -#. e*w9 -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3149299\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "Printing sets \"document modified\" status" -msgstr "\"নথি পরিবর্তিত\" হওয়ার অবস্থা নির্ধারণ মুদ্রণ করা হচ্ছে" - -#. Y(,t -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3145800\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_DOCSTATUS\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_DOCSTATUS\">নথির মুদ্রণকরণ পরিবর্তন হিসেবে গণনা করা হয় কিনা তা উল্লেখ করা হয়।</ahelp> যখন এই অপশনটি চিহ্নিত থাকে, তখন নথি বন্ধ করা মাত্রই আপনাকে কোয়েরি করা হয় যে, পরিবর্তন সংরক্ষণ করবেন কিনা। মুদ্রণ ডাটা অতঃপর পরিবর্তন হিসেবে নথির বৈশিষ্ট্যে সন্নিবেশ করা হয়।" - -#. klJh -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3149399\n" -"help.text" -msgid "Allow to save document even when the document is not modified" -msgstr "" - -#. MOLV -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3145801\n" -"help.text" -msgid "Documents do not only store their content, but also their view properties. A change in the view properties does not trigger document modified status. View properties include things like (in case of a spreadsheet) active sheet, cursor position, zoom level etc. Quite often users want to store the view properties after they have been changed, and always enabling the save action allows this." -msgstr "" - -#. bhna -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3153561\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Year (two digits)" -msgstr "বছর (দুই ডিজিট)" - -#. C+Cf -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3147530\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:OFA_TP_MISC:NF_YEARVALUE\">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:OFA_TP_MISC:NF_YEARVALUE\">একটি তারিখ পরিসর সুনির্দিষ্ট করে, যার মধ্য হতে সিস্টেম দুই-ডিজিটের বছর শনাক্ত করে।</ahelp>" - -#. Lt@x -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry \"1/1/20\" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920." -msgstr "$[officename]-এ, বছর চারটি ডিজিট দ্বারা সূচিত হয়, ফলে ১/২/৯৯ এবং ১/২/০১ এর মধ্যবর্তী পার্থক্য হলো দুই বছর। এই <emph>বছর (দুই ডিজিট)</emph> সেটিং ব্যবহারকারীকে বছর নির্ধারণ করতে অনুমোদন করে, যেখানে দুই-ডিজিটের তারিখ ২০০০ এর সাথে যোগ করা হয়। ব্যাখ্যা করতে, আপনি যদি ১/১/৩০ বা তার পরবর্তী তারিখ সুনির্দিষ্ট করেন, \"১/১/২০\" এন্ট্রিটি ১/১/১৯২০ এর পরিবর্তে ১/১/২০২০ হিসেবে শনাক্ত করা হয়।" - -#. zCwE -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Print" -msgstr "মুদ্রণ করুন" - -#. A}7Z -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3153311\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Print\">মুদ্রণ</link>" - -#. 4oNy -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3143267\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"\">স্প্রেডশীটের জন্য মুদ্রণ সেটিং নিরূপণ করে।</ahelp>" - -#. Xeap -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3155892\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button." -msgstr "" - -#. dx{$ -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3153542\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Pages" -msgstr "পৃষ্ঠা" - -#. S@9U -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3156155\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Suppress output of empty pages" -msgstr "ফাঁকা পৃষ্ঠার আউটপুট রোধ করুন" - -#. 0(4{ -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3158430\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">সুনির্দিষ্ট করে যে কোনো কক্ষের বিষয়বস্তু বা অঙ্কন বস্তু নাই এমন ফাঁকা পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হয় না। </ahelp> সীমানা বা পটভূমি রঙের মতো কক্ষের বৈশিষ্ট্যকে কক্ষের বিষয়বস্তু হিসেবে ধরা হয় না। পৃষ্ঠা ক্রমিকায়নের জন্য ফাঁকা পৃষ্ঠা গণনা করা হয় না।" - -#. X](T -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3150275\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Sheets" -msgstr "শীট" - -#. $Rk% -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3149784\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Print only selected sheets" -msgstr "শুধুমাত্র নির্বাচিত শীট মুদ্রণ করুন" - -#. -:EQ -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3152349\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">সুনির্দিষ্ট করে যে শুধুমাত্র নির্বাচিত শীটের বিষয়বস্তু মুদ্রিত হয়েছে, যদিও আপনি <emph>ফাইল - মুদ্রণ</emph> ডায়ালগে বা <emph>বিন্যাস - মুদ্রণ পরিসর</emph> ডায়ালগে অপেক্ষাকৃত প্রশস্ত পরিসর সুনির্দিষ্ট করেন। শীটের যে বিষয়বস্তু নির্বাচন করা হয়নি তা মুদ্রণ করা হবে না।</ahelp>" - -#. gP.F -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3153349\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed." -msgstr "বহুবিধ শীট নির্বাচন করতে, Ctrl কী চেপে ধরে রাখার সময় কর্মপরিসরের নিম্নের মার্জিনে শীট নামের উপর ক্লিক করুন।" - -#. h-UB -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Formula" -msgstr "সূত্র" - -#. 0MAN -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"bm_id4249399\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value> <bookmark_value>separators;function</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value>" -msgstr "" - -#. TC2^ -#: 01060900.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id3145071\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">ফন্ট</link>" - -#. {_G! -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3147576\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines formula syntax options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" -msgstr "" - -#. E)QZ -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id3149399\n" -"help.text" -msgid "Formula options" -msgstr "" - -#. xD:G -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id31493991\n" -"help.text" -msgid "Formula syntax" -msgstr "" - -#. 4$nh -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"help.text" -msgid "There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2." -msgstr "" - -#. h#lB -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3156155\n" -"help.text" -msgid "<emph>Calc A1</emph> - This is the default of %PRODUCTNAME Calc. The reference will be <item type=\"input\">=$Sheet2.C4</item>" -msgstr "" - -#. sEKM -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3147530\n" -"help.text" -msgid "<emph>Excel A1</emph> - This is the default of Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!C4</item>" -msgstr "" - -#. =;^n -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3153061\n" -"help.text" -msgid "<emph>Excel R1C1</emph> - This is the relative row/column addressing, known from Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!R[3]C[2]</item>" -msgstr "" - -#. rZH% -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id31493992\n" -"help.text" -msgid "Use English function names" -msgstr "" - -#. ,QPa -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id4155419\n" -"help.text" -msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names." -msgstr "" - -#. ~NH: -#: 01060900.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id4149399\n" -"help.text" -msgid "Separators" -msgstr "বিভাজক" - -#. _~9w -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id5155419\n" -"help.text" -msgid "This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;)." -msgstr "" - -#. *CsV -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id6155419\n" -"help.text" -msgid "For example, instead of <item type=\"input\">=SUM(A1;B1;C1)</item> you can type <item type=\"input\">=SUM(A1,B1,C1)</item>." -msgstr "" - -#. *nBW -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id7155419\n" -"help.text" -msgid "Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:" -msgstr "" - -#. 27,Y -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id8155419\n" -"help.text" -msgid "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>" -msgstr "" - -#. 5-Hq -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id9155419\n" -"help.text" -msgid "By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:" -msgstr "" - -#. lng4 -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id0155419\n" -"help.text" -msgid "<item type=\"input\">={1,2,3,4,5;6,7,8,9,10}</item>" -msgstr "" - -#. $hl* -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id5149399\n" -"help.text" -msgid "Detailed calculation settings" -msgstr "" - -#. PIyg -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id1015549\n" -"help.text" -msgid "Here you can configure the formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value." -msgstr "" - -#. zDYO -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Searching in Japanese" -msgstr "জাপানীতে খুঁজছে" - -#. ubPT -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"hd_id3155338\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">Searching in Japanese</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">জাপানীতে খুঁজছে</link>" - -#. H-@o -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"par_id3152996\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Defines the search options for Japanese." -msgstr "জাপানীদের জন্য অনুসন্ধান অপশন সুনির্দিষ্ট করে।" - -#. 4X0V -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"hd_id3159399\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Treat as equal" -msgstr "সমান হিসেবে বিবেচনা করুন" - -#. 0F)0 -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"par_id3154514\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">অনুসন্ধানে সমানভাবে বিবেচনা করার জন্য অপশন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. :W/Z -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"hd_id3148944\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Ignore" -msgstr "উপেক্ষা করুন।" - -#. LY\v -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"par_id3147264\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">উপেক্ষা করার জন্য বর্ণচিহ্ন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. j?4f -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Changes" -msgstr "পরিবর্তন" - -#. *m@% -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3159399\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\">পরিবর্তন</link>" - -#. /_Kw -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3155390\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">নথিতে রেকর্ডকৃত পরিবর্তন প্রনির্দেশন করার জন্য <emph> পরিবর্তন </emph>এর ডায়ালগ বিভিন্ন অপশন সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. ST%^ -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link>." -msgstr "আপনার কাজের পরিবর্তন রেকর্ড করতে, <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>সম্পাদনা - পরিবর্তন</emph></link> পছন্দ করুন।" - -#. 9rb} -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3152812\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Color Definition for Changes" -msgstr "পরিবর্তনের জন্য রঙের সংজ্ঞা" - -#. ]Kdz -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3150792\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Defines colors for recorded changes. If you select the \"By author\" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes." -msgstr "রেকর্ডকৃত পরিবর্তনের জন্য রং নির্ধারণ করে। আপনি যদি \"লেখক অনুযায়ি\" এন্ট্রি নির্বাচন করেন, তবে পরিবর্তনের সূত্রপাত করেছে এমন লেখকের উপর ভিত্তি করে $[officename] স্বয়ংক্রিয়ভাবে রং নির্ধারণ করে।" - -#. rt]R -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3150400\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Changes" -msgstr "পরিবর্তন" - -#. $(e8 -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3148451\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">কক্ষের বিষয়বস্তুর পরিবর্তনের জন্য রং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. UM/c -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3158410\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Deletions" -msgstr "উন্মুক্তকরণ" - -#. PG!d -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3147084\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">নথিতে উন্মুক্তকরণ প্রনির্দেশ করতে রং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. oKZq -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3154685\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Insertions" -msgstr "প্রবেশায়ন" - -#. q6=i -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3151383\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">নথিতে প্রবেশায়ন প্রনির্দেশ করতে রং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. .UjF -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3125863\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Moved entries" -msgstr "পরিবর্তিত এন্ট্রি" - -#. J]M` -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3159151\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">পরিবর্তিত কক্ষের বিষয়বস্তু প্রনির্দেশ করতে রং সুনির্দিষ্ট করে।</ahelp>" - -#. s-^W -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Changes" -msgstr "পরিবর্তন" - -#. 0b,u -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3153823\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\">পরিবর্তন</link>" - -#. H6tQ -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3149416\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">নথিতে পরিবর্তনের উপস্থিতি নির্ধারণ করে।</ahelp>" - -#. J)SV -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3156153\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Changes - Show</emph>." -msgstr "আপনার লেখা অথবা স্প্রেডশীট নথিতে পরিবর্তনসমূহ রেকর্ড অথবা প্রদর্শন করে থতাককে, <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>সম্পাদনা - পরিবর্তন - রেকর্ড</emph></link> অথবা <emph>সম্পাদনা - পরিবর্তন - প্রদর্শন</emph> নির্বাচন করুন।" - -#. 9l~t -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3155419\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Text display" -msgstr "পাঠ প্রদর্শন করুন" - -#. n](- -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3144510\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options." -msgstr "রেকর্ডকৃত পরিবর্তন প্রদর্শনের জন্য সেটিং নির্ধারণ করে থাকে। পরিবর্তনের ধরন এবং সংশ্লিষ্ট প্রদর্শন বৈশিষ্ট্য এবং রং নির্বাচন করুন। পূর্বদর্শন ক্ষেত্রটির সাহায্যে নির্বাচিত প্রদর্শন অপশনের প্রভাব প্রদর্শন করে থাকে।" - -#. r+9` -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3148550\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Insertions / Attributes" -msgstr "সন্নিবেশন / গুণ" - -#. mNtz -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3154758\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\">পাঠ সন্নিবেশ করার সময় সুনির্দিষ্ট করুন যে পরিবর্তন কিভাবে নথিতে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>" - -#. Yr|; -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3152812\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Deletions / Attributes" -msgstr "অপসারণ / গুণ" - -#. zx/N -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3154365\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\">পাঠ অপসারণ করার সময় সুনির্দিষ্ট করুন যে নথির পরিবর্তন কিভাবে প্রদর্শিত হয়। আপনি যদি পাঠ অপসারণ রেকর্ড করেন, পাঠটি নির্বাচিত গুণ (উদাহরণ স্বরূপ, অবচ্ছেদন) দ্বারা প্রদর্শিত হয় এবং অপসারিত হয় না।</ahelp>" - -#. r0#- -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3148674\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Changed attributes / Attributes" -msgstr "পরিবর্তিত গুণ / গুণ" - -#. wuQ7 -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3151042\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\">নথিতে কিভাবে পাঠ বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন প্রদর্শিত হয় তা নির্ধারণ করে। এই পরিবর্তনসমূহ মোটা, তীর্যক বা নিম্নরেখার মতো বৈশিষ্ট্যে প্রভাব ফেলে।</ahelp>" - -#. P*_r -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3153105\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "Color" -msgstr "রং" - -#. Hp*+ -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3145419\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">আপনি প্রত্যেক ধরনের রেকর্ডকৃত পরিবর্তন প্রদর্শন করতে একটি রংও পছন্দ করতে পারেন। আপনি যখন তালিকায় \"লেখক দ্বারা\" শর্তটি পছন্দ করেন, রং স্বয়ংক্রিয়ভাবে $[officename] দ্বারা নির্ণয় করা হয়, তারপর প্রতিটি পরিবর্তনের লেখকের সাথে সমন্বয় করতে পরিবর্তন করা হয়।</ahelp>" - -#. !-$I -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3145607\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Lines changed" -msgstr "রেখা পরিবর্তিত" - -#. _v`f -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3149562\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin." -msgstr "পাঠের কোন রেখাটি পরিবর্তিত হয়েছে তা নির্দেশ করুন, আপনি একটি চিহ্ন নির্ধারণ করতে পারেন যা বাম বা ডান মার্জিনে উপস্থিত হয়।" - -#. #glr -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3145785\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Mark" -msgstr "চিহ্ন" - -#. {0IU -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3154638\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">নথির পরিবর্তীত সারিসমূহ চিহ্নিত করা হয় কিনা এবং কোথায় চিহ্নিত করা হয় তা নির্ধারণ করে থাকে।</ahelp> আপনি চিহ্নসমূহ নির্ধারণ করতে পারেন যাতে তারা সবসময় পৃষ্ঠা মার্জিনের বাম অথবা ডানে অথবা ভিতর বা বাইরের মার্জিনে আবির্ভূত হয়।" - -#. ^fG; -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3163713\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Color" -msgstr "রং" - -#. %wnt -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3146975\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\">পাঠে পরিবর্তিত রেখাটি প্রনির্দেশ করার জন্য রং সুনির্দিষ্ট করুন।</ahelp>" |