initial import of LibreOffice 4.0 translations

Change-Id: I577494b6b4189ed19723af4b5e273ea4da85e708

1 files changed, 748 insertions, 147 deletions

diff --git a/source/bn/readlicense_oo/docs/readme.po b/source/bn/readlicense_oo/docs.po
index 7a48f178bc4..3ef9d564220 100644
--- a/source/bn/readlicense_oo/docs/readme.po
+++ b/source/bn/readlicense_oo/docs.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-#. extracted from readlicense_oo/docs/readme.oo
+#. extracted from readlicense_oo/docs
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+readlicense_oo%2Fdocs%2Freadme.oo&subcomponent=ui\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-12 00:03+0200\n"
 "Last-Translator: Israt <isratjahan.ry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,521 +12,1122 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: readme.xrm#Welcome.Welcome.readmeitem.text
+#. QrM(
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"Welcome\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
 msgstr "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
 
-#: readme.xrm#LatestUpdates.LatestUpdates.readmeitem.text
+#. 3O/P
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"LatestUpdates\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For latest updates to this readme file, see <a href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"
 msgstr "রিডমি ফাইলটিতে সর্বশেষ আপডেট সম্পর্কে জানতে, <a href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a> দেখুন"
 
-#: readme.xrm#A6.A6.readmeitem.text
+#. :;|r
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"A6\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation."
 msgstr "এ ফাইলে ${PRODUCTNAME} সফ্টওয়্যার সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে। ইনস্টলেশন শুরু করার পূর্বে এ তথ্য মনযোগ দিয়ে পড়ে নেয়ার জন্য আপনাকে সুপারিশ করা হচ্ছে।"
 
-#: readme.xrm#A7.A7.readmeitem.text
+#. p]QK
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"A7\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>."
 msgstr "এ প্রোডাক্ট এর উন্নয়নের সব দায়দায়িত্ব ${PRODUCTNAME} কমিউনিটির, এবং আপনাকে কমিউনিটির সদস্য হওয়ার জন্য আহ্বান জানায়। আপনি যদি নতুন ব্যবহারকারী হোন তবে ${PRODUCTNAME} সাইটটি দেখুন, যেখানে আপনি ${PRODUCTNAME} প্রকল্প এবং এর চারপাশে বিদ্যমান কমিউনিটির সম্পর্কে অনেক তথ্য পেয়ে যাবেন। <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a> দেখুন।"
 
-#: readme.xrm#A10.A10.readmeitem.text
+#. LY-Z
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"A10\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
 msgstr "${PRODUCTNAME} কি আসলেই যেকোন ব্যবহারকারীর জন্য মুক্ত?"
 
-#: readme.xrm#A11.A11.readmeitem.text
+#. bsrr
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"A11\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
 msgstr "${PRODUCTNAME} সবার বিনামূল্যে ব্যবহারের জন্য। আপনি ${PRODUCTNAME} এর একটি অনুলিপি নিয়ে যতসংখ্যাক খুশি ততসংখ্যক কম্পিউটারে ইনস্টল করতে পারেন এবং আপনার পছন্দনানুসারে যেকোনো ক্ষেত্রে (বাণিজ্যিক, সরকারী, লোকপ্রশাসন বা শিক্ষাক্ষেত্রে)ব্যবহার করতে পারেন। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য ${PRODUCTNAME} ডাউনলোডের সাথে দেয়া লাইসেন্স টেক্সট প্যাকেজ দেখুন।"
 
-#: readme.xrm#A12.A12.readmeitem.text
+#. Hypi
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"A12\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
 msgstr "কেন ${PRODUCTNAME} যেকোন ব্যবহারকারীর জন্য মুক্ত?"
 
-#: readme.xrm#A13.A13.readmeitem.text
+#. X]r=
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"A13\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office."
 msgstr "${PRODUCTNAME} এর অনুলিপি আপনার বিনামূল্যে ব্যবহারের জন্য কারণ প্রত্যেক অবদানকারী এবং কর্পোরেট স্পনসর যারা নকশা,উন্নয়ন, পরীক্ষা, অনুবাদ, নথিবদ্ধকরণ, সমর্থন, প্রচার এরকম আরও অনেক কিছু করেছে জন্যই ${PRODUCTNAME} আজকের এই অবস্থায় এসেছে - ঘর এবং অফিসের জন্য বিশ্বের নেতৃত্বদানকারী ওপেন সোর্স সফ্টওয়্য়ার প্রোডাক্টিভিটি।"
 
-#: readme.xrm#A13b.A13b.readmeitem.text
+#. XP(B
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"A13b\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
 msgstr "আপনি যদি তাদের এই প্রচেষ্টাকে মূল্যায়ন করেন এবং ভবিষ্যতেও যাতে ${PRODUCTNAME} পাওয়া যায় তা নিশ্চিত করেন, তবে অনুগ্রহ করে এ প্রকল্পে অবদান রাখার ব্যাপারে বিবেচনা করুন - বিস্তারিত তথ্যের জন্য <a href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> দেখুন। প্রত্যেকেই যেকোনো ধরণের অবদান রাখতে পারে।"
 
-#: readme.xrm#rr3fgf42r.rr3fgf42r.readmeitem.text
+#. *?G_
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rr3fgf42r\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Notes on Installation"
 msgstr "ইনস্টলেশনের ব্যাপারে নোট"
 
-#: readme.xrm#javaneeded.javaneeded.readmeitem.text
+#. YR5S
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"javaneeded\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#sdfsdfgf42r.sdfsdfgf42r.readmeitem.text
+#. :p9l
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdfsdfgf42r\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "System Requirements"
 msgstr "সিস্টেমের আবশ্যকীয় বৈশিষ্ট্য"
 
-#: readme.xrm#macxiOSX.macxiOSX.readmeitem.text
+#. ^74T
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"macxiOSX\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "MacOSX 10.4 (Tiger) or higher"
 msgstr "MacOSX 10.4 (Tiger) বা উচ্চ"
 
-#: readme.xrm#macxicpu.macxicpu.readmeitem.text
+#. rdbg
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"macxicpu\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Intel or PowerPC processor"
 msgstr "Intel বা PowerPC প্রসেসর"
 
-#: readme.xrm#macxiRAM.macxiRAM.readmeitem.text
+#. usYX
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"macxiRAM\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "512 MB RAM"
 msgstr "৫১২ মেগাবাইট RAM"
 
-#: readme.xrm#macxHardDiksSpace.macxHardDiksSpace.readmeitem.text
+#. [;4m
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"macxHardDiksSpace\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Up to 800 MB available hard disk space"
 msgstr "৮০০ MB পর্যন্ত হার্ড ডিক্সের খালি জায়গা"
 
-#: readme.xrm#macxivideo.macxivideo.readmeitem.text
+#. bG$E
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"macxivideo\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)"
 msgstr "1024 x 768 গ্রাফিক ডিভাইস, 256 রং সম্পন্ন (উচ্চতর রেজল্যুশন সুপারিশকৃত)"
 
-#: readme.xrm#s2s3sdf2.s2s3sdf2.readmeitem.text
+#. kJVg
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s2s3sdf2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 or higher), XP, Vista, or Windows 7"
 msgstr "মাইক্রোসফট উইন্ডোজ ২০০০ (সার্ভিস প্যাক ৪ বা আরও পরের), XP, Vista, বা উইন্ডোজ ৭"
 
-#: readme.xrm#utzu6.utzu6.readmeitem.text
+#. HpD/
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"utzu6\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)"
 msgstr "পেন্টিয়াম কমপ্যাটিবল পিসি (Pentium III বা Athlon পরামর্শকৃত);"
 
-#: readme.xrm#ghuj67.ghuj67.readmeitem.text
+#. B/*Y
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"ghuj67\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended)"
 msgstr "২৫৬ MB RAM (৫১২ MB RAM পরামর্শকৃত);"
 
-#: readme.xrm#jzjtzu6.jzjtzu6.readmeitem.text
+#. ~x=p
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"jzjtzu6\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Up to 1.5 GB available hard disk space"
 msgstr "১.৫৫ GB র্যন্ত হার্ড ডিক্সের খালি জায়গা;"
 
-#: readme.xrm#jtzu56.jtzu56.readmeitem.text
+#. JmTE
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"jtzu56\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors"
 msgstr "১০২৪ x ৭৬৮ রেজল্যুশন (আরো বেশি রেজল্যুশন সুপারিশকৃত), অন্তত ২৫৬ কালারসহ"
 
-#: readme.xrm#edssc3d.edssc3d.readmeitem.text
+#. LIEp
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"edssc3d\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
 msgstr "অনুগ্রহ করে খেয়াল করুন ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার জন্য অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অধিকার প্রয়োজন।"
 
-#: readme.xrm#MSOReg1.MSOReg1.readmeitem.text
+#. ,]iA
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"MSOReg1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:"
 msgstr "ইনস্টলারের নিম্নবর্ণিত কমান্ড লাইন সুইচগুলো ব্যবহার করে Microsoft Office ফরম্যাটের জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে ${PRODUCTNAME} কে রেজিস্ট্রেশন করানো যায় বা বাদ দেয়া যায়।"
 
-#: readme.xrm#MSOReg2.MSOReg2.readmeitem.text
+#. Znon
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"MSOReg2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#MSOReg3.MSOReg3.readmeitem.text
+#. ;~1}
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"MSOReg3\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#s2we10.s2we10.readmeitem.text
+#. D~]T
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s2we10\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system."
 msgstr "সাধারন নিয়ম অনুসারে, ${PRODUCTNAME}টি ইনস্টলের পদ্ধতি হতে ইনস্টল করতে অনুরোধ করা হচ্ছে এবং আপনার নির্দিষ্ট লিনাক্স বন্টন (যেমন: উবুন্টু লিনাক্সের জন্য উবুন্টু সফ্টওয়্যার কেন্দ্র) এই অনুরোধটি করেছে। কারন ইনস্টল অর্জনের জন্য সাধারণত এটি সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি যা আপনার সিস্টেমে সর্বোৎ‍কৃষ্টভাবে একত্রীত হয়ে আছে। অবশ্য, যখন লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম ইনস্টল করেছেন তখনই ${PRODUCTNAME}পূর্বনির্ধারিতভাবে ইতোমধ্যে ইনস্টল হয়েছে।"
 
-#: readme.xrm#s2we11.s2we11.readmeitem.text
+#. 0qRB
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s2we11\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
 msgstr "এই \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} ইনস্টলার, ব্যবহারকারী প্রাকদর্শন সুবিধা, বিশেষ সুবিধা প্রদান করে।"
 
-#: readme.xrm#s2we35.s2we35.readmeitem.text
+#. cgxe
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s2we35\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Linux Kernel version 2.6.18 or higher;"
 msgstr "লিনাক্স কার্নেল সংস্করণ ২.৬.১৮ বা আরও পরের;"
 
-#: readme.xrm#s253we.s253we.readmeitem.text
+#. km_P
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s253we\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "glibc2 version 2.5 or higher;"
 msgstr "glibc2 সংস্করণ 2.5 বা উচ্চতর;"
 
-#: readme.xrm#s256we.s256we.readmeitem.text
+#. 0DT3
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s256we\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "gtk version 2.10.4 or higher;"
 msgstr "gtk সংস্করণ 2.10.4 বা উচ্চতর;"
 
-#: readme.xrm#s2etfseg.s2etfseg.readmeitem.text
+#. 9$;2
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s2etfseg\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);"
 msgstr "পেন্টিয়াম কমপ্যাটিবল পিসি (Pentium III বা Athlon পরামর্শকৃত);"
 
-#: readme.xrm#s2ssdfe.s2ssdfe.readmeitem.text
+#. Z3g(
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"s2ssdfe\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended);"
 msgstr "২৫৬ MB RAM (৫১২ MB RAM পরামর্শকৃত);"
 
-#: readme.xrm#n42dfgf.n42dfgf.readmeitem.text
+#. Y~(+
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"n42dfgf\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Up to 1.55 GB available hard disk space;"
 msgstr "১.৫৫ GB র্যন্ত হার্ড ডিক্সের খালি জায়গা;"
 
-#: readme.xrm#ghjhhr.ghjhhr.readmeitem.text
+#. _pF+
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"ghjhhr\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;"
 msgstr "X Server 1024x768 রেজ্যুলুশন সহ (উচ্চ রেজ্যুলেশন পরামর্শকৃত), অন্তত 256 রং সহ;"
 
-#: readme.xrm#wd2dff.wd2dff.readmeitem.text
+#. ]W0g
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"wd2dff\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others)."
 msgstr "জিনোম ২.১৬ অথবা উচ্চতর, গেইল ১.৮.৬ এবং এট-স্পাই ১.৭ প্যাকেজ (সহকারী প্রযুক্তি [AT] টুল সমর্থনের জন্য প্রয়োজন) এর সাথে, অথবা অন্য সঙ্গতিপূর্ণ GUI (যেমন: অন্যগুলোর মধ্যে KDE)।"
 
-#: readme.xrm#Linuxi3a.Linuxi3a.readmeitem.text
+#. UrcC
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"Linuxi3a\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor."
 msgstr "লিনাক্স বন্টনে অনেক বৈচিত্রতা আছে, এবং একই লিনাক্স ভেন্ডরের জন্য ইন্সটলেশনের বিভিন্ন অপশন (KDE vs Gnome, ইত্যাদি) পাওয়া যেতে পারে। কিছু বন্টন তাদের নিজস্ব  ${PRODUCTNAME} এর “স্থানীয়” সংস্করণ, যা কিনা  ${PRODUCTNAME} এর কমিউনিটি-সরবরাহকৃত সংস্করণ হতে আলাদা বৈশিষ্ট্য ধারন করতে পারে। অনেক  ক্ষেত্রে, স্থানীয় সংস্করণের পাশাপাশি কমিউনিটি সরবরাহকৃত ${PRODUCTNAME} টিও ইনস্টল করতে পারেন। উপরন্তু, কমিউনিটি-সরবরাহকৃত সংস্করণটি ইন্সটলের পূর্বে “স্থানীয়” সংস্করণটি অপসারণ করতে পারেন। এটি কিভাবে করতে হবে তা বিস্তারিত জানতে, অনুগ্রহ করেআপনার নির্দিষ্ট লিনাক্স ভেন্ডর এর সরবরাহকৃত ব্যবহারকারী সহায়তা হতে  পরামর্শ নিন।"
 
-#: readme.xrm#Linuxi4a.Linuxi4a.readmeitem.text
+#. ZZ3/
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"Linuxi4a\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software."
 msgstr "সফটওয়্যার মুছে ফেলা বা ইনস্টলের পূর্বে আপনার সব ডাটা এবং সিস্টেমের ব্যাকআপ রাখতে পরামর্শ দেয়া হয়েছে।"
 
-#: readme.xrm#Precautions.Precautions.readmeitem.text
+#. [hP.
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"Precautions\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process."
 msgstr "আপনার অস্থায়ী ডিরেক্টরি সিস্টেমে যথেষ্ট পরিমান মেমরি খালি আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা নিশ্চিত করুন,এবং পড়া, লিখা ও চালানোর জন্য প্রবেশের অধিকার গ্রহণযোগ্য হবে তা নিশ্চিত করুন।  ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পূর্বেই বাকী সব প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।"
 
-#: readme.xrm#sdfsdfgf42s.sdfsdfgf42s.readmeitem.text
+#. LZK4
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdfsdfgf42s\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
 msgstr "ডেবিয়ান/উবুন্টু ভিত্তিক লিনাক্স সিস্টেমের জন্য ${PRODUCTNAME} ইনস্টল প্রক্রিয়া"
 
-#: readme.xrm#debianinstall1.debianinstall1.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#debianinstall1.debianinstall1.readmeitem.text"
+#. qD17
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeitem.text"
+#. fJXl
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version number and some platform information."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#debianinstall3.debianinstall3.readmeitem.text
+#. ]0FK
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall3\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to the \"DEBS\" directory."
 msgstr "এই ডিরেক্টরিতে সাবডিরেক্টরি আছে যা \"DEBS\" নামে পরিচিত। ডিরেক্টরি \"DEBS\" এ পরিবর্তন করুন।"
 
-#: readme.xrm#debianinstall4.debianinstall4.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#debianinstall4.debianinstall4.readmeitem.text"
+#. a?!U
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall4\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#debianinstall5.debianinstall5.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#debianinstall5.debianinstall5.readmeitem.text"
+#. t)5[
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall5\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "sudo dpkg -i *.deb"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#debianinstall6.debianinstall6.readmeitem.text
+#. V?i-
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall6\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The above dpkg command does the first part of the installation process. To complete the process, you also need to install the desktop integration packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" directory that is within the \"DEBS\" directory, using the following command:"
 msgstr "উপরের dpkg কমান্ডটি ইন্সটলেশন পদ্ধতির প্রথম অংশ সম্পন্ন করে। পদ্ধতিটি পুরোপুরি সম্পন্ন করার জন্য, ডেক্সটপ একত্রীকরণ প্যাকেজটি ও ইন্সটল করতে হবে। এটি করার জন্য, ডিরেক্টরিকে \"DEBS\" ডিরেক্টরির মধ্যে অবস্থিত \"desktop-integration\" ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করুন, নিম্নোক্ত কমান্ডগুলো ব্যবহার করে।"
 
-#: readme.xrm#debianinstall7.debianinstall7.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#debianinstall7.debianinstall7.readmeitem.text"
+#. ?q;]
+#: readme.xrm
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall7\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "cd desktop-integration"
-msgstr ""
-
-#: readme.xrm#debianinstall8.debianinstall8.readmeitem.text
+msgstr "ডেস্কটপ সংযোজন"
+
+#. (IdQ
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall8\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Now run the dpkg command again:"
 msgstr "এখন পুনরায় dpkg কমান্ড চালান:"
 
-#: readme.xrm#debianinstall9.debianinstall9.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#debianinstall9.debianinstall9.readmeitem.text"
+#. !kBD
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstall9\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "sudo dpkg -i *.deb"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#debianinstallA.debianinstallA.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#debianinstallA.debianinstallA.readmeitem.text"
+#. (:c+
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"debianinstallA\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#sdfsdfgf42t.sdfsdfgf42t.readmeitem.text
+#. 8Vp4
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdfsdfgf42t\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, Suse, Mandriva and other Linux systems using RPM packages"
 msgstr "RPM প্যাকেজ ব্যবহার করে ফেডোরা, মানড্রিভা এবং অন্যান্য লিনাক্স সিস্টেমে ${PRODUCTNAME} ইনস্টল প্রক্রিয়া"
 
-#: readme.xrm#rpminstall1.rpminstall1.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#rpminstall1.rpminstall1.readmeitem.text"
+#. HCd4
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text"
+#. +U:2
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version number and some platform information."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#rpminstall3.rpminstall3.readmeitem.text
+#. +tg4
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall3\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to the \"RPMS\" directory."
 msgstr "এই ডিরেক্টরিতে সাবডিরেক্টরি আছে যা \"RPMS\" নামে পরিচিত। ডিরেক্টরি \"RPMS\" এ পরিবর্তন করুন।"
 
-#: readme.xrm#rpminstall4.rpminstall4.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#rpminstall4.rpminstall4.readmeitem.text"
+#. +BJ[
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall4\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#rpminstall5.rpminstall5.readmeitem.text
+#. 5)01
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
-msgctxt "readme.xrm#rpminstall5.rpminstall5.readmeitem.text"
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall5\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
 msgstr "ফেডোরা-ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
 
-#: readme.xrm#rpminstall6.rpminstall6.readmeitem.text
+#. S0AU
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
-msgctxt "readme.xrm#rpminstall6.rpminstall6.readmeitem.text"
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall6\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
 msgstr "ম্যানড্রিভা ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
 
-#: readme.xrm#rpminstall7.rpminstall7.readmeitem.text
+#. 5\)C
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall7\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For other RPM-based systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
 msgstr "অন্যান্য RPM-ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
 
-#: readme.xrm#rpminstall8.rpminstall8.readmeitem.text
+#. WXJ,
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall8\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The above command does the first part of the installation process. To complete the process, you also need to install the desktop integration packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" directory that is within the \"RPMS\" directory, using the following command:"
 msgstr "উপরোক্ত কমান্ড ইনস্টলের প্রথম ধাপ সম্পন্ন করে। প্রক্রিয়াটি শেষ করতে, আপনাকে ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশন প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে। এটি করতে, নিম্নোক্ত কমান্ড ব্যবহার করে, \"RPMS\" ডিরেক্টরি পরিবর্তন করে  \"desktop-integration\" ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করতে হবে:"
 
-#: readme.xrm#rpminstall9.rpminstall9.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#rpminstall9.rpminstall9.readmeitem.text"
+#. W{o*
+#: readme.xrm
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstall9\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "cd desktop-integration"
-msgstr ""
-
-#: readme.xrm#rpminstallA.rpminstallA.readmeitem.text
+msgstr "ডেস্কটপ সংযোজন"
+
+#. 69Wj
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstallA\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Now run the installation command again:"
 msgstr "এখন পুনরায় ইনস্টলেশন কমান্ড চালান:"
 
-#: readme.xrm#rpminstallB.rpminstallB.readmeitem.text
+#. %clB
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstallB\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
 msgstr "ফেডোরা-ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
 
-#: readme.xrm#rpminstallC.rpminstallC.readmeitem.text
+#. A=ZG
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstallC\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
 msgstr "ম্যানড্রিভা ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
 
-#: readme.xrm#rpminstallF.rpminstallF.readmeitem.text
+#. _D2_
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstallF\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For SUSE-based systems: rpm -Uvh *suse*.rpm"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#rpminstallD.rpminstallD.readmeitem.text
+#. UWcD
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstallD\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For other RPM-based systems: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#rpminstallE.rpminstallE.readmeitem.text
-msgctxt "readme.xrm#rpminstallE.rpminstallE.readmeitem.text"
+#. };Tp
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"rpminstallE\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#sdfsdfgf42t2.sdfsdfgf42t2.readmeitem.text
+#. [1P]
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdfsdfgf42t2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions"
 msgstr "লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশন উপরোক্ত ইনস্টলেশন অনুসরণ করে না"
 
-#: readme.xrm#otherinstall1.otherinstall1.readmeitem.text
+#. 9O.U
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"otherinstall1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration."
 msgstr "${PRODUCTNAME} কে অন্যান্য লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনে ইনস্টল করা সহজ হবে। ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশনে এসব পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ হবে।"
 
-#: readme.xrm#otherinstall2.otherinstall2.readmeitem.text
+#. im_A
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"otherinstall2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The desktop-integration directory also contains a package named libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions."
 msgstr "desktop-integration ডিরেক্টরি libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm নামক প্যাকেজটিও ধারন করে (অথবা অনুরুপ)। এই প্যাকেজটি  সব লিনাক্স বন্টনের জন্য যা Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) কে সমর্থন করে, এবং পূর্বকথিত নির্দেশনাটি যেসব লিনাক্স বন্টন সমর্থন করেনা সেই সব ইন্সটলেশনও সরবরাহ করে।"
 
-#: readme.xrm#sdfsdfgf42t3.sdfsdfgf42t3.readmeitem.text
+#. %LZ|
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdfsdfgf42t3\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Installing a Language Pack"
 msgstr "ভাষা প্যাক ইনস্টল করা হচ্ছে"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack1.linuxlangpack1.readmeitem.text
+#. p.ZX
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started)."
 msgstr "আপনার পছন্দনীয় ভাষা এবং প্লাটফরমের জন্য ভাষা প্যাকটি ডাউনলোড করুন। এটি মূল ইন্সটলেশন আর্কাইভের একই অবস্থানে বিদ্যমান। নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপক হতে, ডাউনলোডকৃত আর্কাইভকে ডিরেক্টরিতে (উদাহরণস্বরূপ-আপনার ডেস্কটপ) সম্প্রসারণ করুন। আপনি সব ${PRODUCTNAME} এপ্লিকেশন (যদি QuickStarter শুরু হয়, তবে এটি অন্তর্ভুক্ত হবে ) হতে প্রস্থান নিশ্চিত করুন।"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack2.linuxlangpack2.readmeitem.text
+#. v*Kp
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack."
 msgstr "ডাউনলোডকৃত ডিরেক্টরিটি যেখানে আনপ্যাক করেছেন সে ডিরেক্টরিতে ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন।"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack3.linuxlangpack3.readmeitem.text
+#. /7;4
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack3\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibO_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
 msgstr "এখন ডিরেক্টরিটি সম্প্রসারিত পদ্ধতির সময় তৈরিকৃত ডিরেক্টরিটিতে পরিবর্তন করুন। উদাহরণস্বরূপ, একটি ৩২-বিট ডেবিয়ান/ উবুন্টু ভিত্তিক সিস্টেমের ফরাসি ভাষা প্যাকের জন্য, ডিরেক্টরিটি LibO_ , এর সাথে কিছু সংস্করণ তথ্য, এর সাথেও Linux_x86_langpack-deb_fr দিয়ে নামকরণ করা হয়েছে।"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack4.linuxlangpack4.readmeitem.text
+#. ZfKX
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack4\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, Suse or Mandriva systems, the directory will be RPMS."
 msgstr "যে ডিরেক্টরিটি ইনস্টল প্যাকেজ ধারন করে তাতে পরিবর্তন করুন। ডেবিয়ান/ উবুন্টু ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য, ডিরেক্টরিটি DEBS হবে। ফেডোরা, সুসে অথবা ম্যানড্রিভা সিস্টেমের জন্য ডিরেক্টরিটি RPMS হবে।"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack5.linuxlangpack5.readmeitem.text
+#. $r=9
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack5\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):"
 msgstr "নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপক হতে, ডিরেক্টরিতে ডান-ক্লিক করুন এবং \"টার্মিনালে খোলা\" কমান্ডটি নির্বাচন করুন। এইমাত্র উন্মুক্তকৃত টার্মিনাল উইন্ডোতে, ভাষা প্যাকটি ইনস্টল করতে কমান্ডটি কার্যকর করুন(নিম্নে বর্ণিত সব কমান্ডসহ, আপনাকে মূল ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ডটি প্রবেশ করাতে হতে পারে)।"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack6.linuxlangpack6.readmeitem.text
+#. h!(-
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack6\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"
 msgstr "ডেবিয়ান/উবুন্টু ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: sudo dpkg -i *.deb"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack7.linuxlangpack7.readmeitem.text
+#. TV[@
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
-msgctxt "readme.xrm#linuxlangpack7.linuxlangpack7.readmeitem.text"
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack7\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
 msgstr "ফেডোরা-ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack8.linuxlangpack8.readmeitem.text
+#. H#or
+#: readme.xrm
 #, fuzzy
-msgctxt "readme.xrm#linuxlangpack8.linuxlangpack8.readmeitem.text"
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack8\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
 msgstr "ম্যানড্রিভা ভিত্তিক সিস্টেমের জন্য: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpack9.linuxlangpack9.readmeitem.text
+#. Ky9k
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpack9\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For other RPM-using systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
 msgstr "অন্যান্য RPM-ব্যবহারকারী সিস্টেমের জন্য (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpackA.linuxlangpackA.readmeitem.text
+#. /J%]
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpackA\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"."
 msgstr "${PRODUCTNAME} এপ্লিকেশনটি শুরু করা হলো- উদাহরণস্বরূপ- রাইটার। টুলস্ মেনুতে গিয়ে অপশন নির্বাচন করুন। অপশনের সংলাপ বাক্সে, \"ভাষা সেটিং\" এ ক্লিক করুন তারপর ভাষায় ক্লিক করুন। \"ব্যবহারকারী ইন্টারফেস\" তালিকাটি ড্রপডাউন করুন এবং আপনার ইনস্টলকৃত ভাষাটি নির্বাচন করুন। \"স্থানীয় সেটিং\", \"পূর্বনির্ধারিত মূদ্রা\" এবং \"ডকুমেন্টের জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা\" এও একই কাজ করতে পারেন।"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpackB.linuxlangpackB.readmeitem.text
+#. U5V.
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpackB\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started)."
 msgstr "এই সেটিংগুলো সমন্বিত করার পর, ঠিক আছে তে ক্লিক করুন। সংলাপ বাক্সটি বন্ধ হয়ে যাবে এবং একটি তথ্য বার্তা দেখতে পাবেন তাতে লিখা থাকবে ${PRODUCTNAME} প্রস্থান করে আবার  শুরু করলে ( মনে রাখবেন, যদি QuickStarter শুরু থাকে তবে তাও প্রস্থান করতে হবে) পরিবর্তনগুলো সক্রিয় হবে।"
 
-#: readme.xrm#linuxlangpackC.linuxlangpackC.readmeitem.text
+#. u?s!
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"linuxlangpackC\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed."
 msgstr "পরবর্তীতে ${PRODUCTNAME} চালালে, এটি আপনার ইনস্টলকৃত ভাষায় চালু হবে।"
 
-#: readme.xrm#naso01.naso01.readmeitem.text
+#. ?e1b
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"naso01\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Problems During Program Startup"
 msgstr "প্রোগ্রাম শুরুর সময় ত্রুটি"
 
-#: readme.xrm#abcdef.abcdef.readmeitem.text
+#. vxv!
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"abcdef\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'."
 msgstr "${PRODUCTNAME} আরম্ভ করতে কিছু ঝামেলা (যেমন: অ্যাপ্লিকেশন আটকে যাওয়া) ছাড়াও গ্রাফিক্স কার্ড ড্রাইভারে পর্দা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা দেয়। যদি এই ধরণের সমস্যা হয় তবে অনুগ্রহ করে গ্রাফিক্স কার্ড ড্রাইভারটি হালনাগাদ করে নিন অথবা আপনার অপারেটিং সিস্টেমে যে গ্রাফিক্স ড্রাইভারটি দেয়া আছে সেটিই ব্যবহার করুন। ত্রিমাত্রিক অবজেক্ট দেখতে কোনো ধরণের সমস্যা হলে \"Use OpenGL\" এর 'টুল - অপশন - ${PRODUCTNAME} - ভিউ - 3D ভিউ' অপশনটি নিস্ক্রিয় করে দিন।"
 
-#: readme.xrm#naso.naso.readmeitem.text
+#. :E?;
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"naso\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
 msgstr "Windows ALPS/Synaptics নোটবই টাচপ্যাড"
 
-#: readme.xrm#naso2.naso2.readmeitem.text
+#. hxL^
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"naso2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
 msgstr "একটি Windows ড্রাইভার বিষয়ের কারনে, ALPS/Synaptics টাচপ্যাডে আঙুল চালানোর সময় আপনি ${PRODUCTNAME} নথির মধ্যে স্ক্রল করতে পারবেন না।"
 
-#: readme.xrm#naso6.naso6.readmeitem.text
+#. 0A9X
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"naso6\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, and restart your computer:"
 msgstr "টাচপ্যাড স্ক্রলিং সক্রিয় করতে, কনফিগারেশন ফাইলে নিচের লাইনটি যুক্ত করুন \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" , এবং কম্পিউটার রিটার্ট করুন:"
 
-#: readme.xrm#naso8.naso8.readmeitem.text
+#. Q6fk
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"naso8\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The location of the configuration file might vary on different versions of Windows."
 msgstr "কনফিগারেশন ফাইলের অবস্থান উইন্ডোজের সংস্করণ ভেদে ভিন্ন হয়।"
 
-#: readme.xrm#sdfsd32asrc.sdfsd32asrc.readmeitem.text
+#. BnB5
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdfsd32asrc\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Mozilla Address Book Driver"
 msgstr "মজিলা ঠিকানার বইয়ের ড্রাইভার"
 
-#: readme.xrm#sdcc32asrc.sdcc32asrc.readmeitem.text
+#. 9kgH
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdcc32asrc\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command \"<tt>pkgadd</tt>\" from the installation CD."
 msgstr "মোজিলা এর ঠিকানা বই এর জন্য <tt>SUNWzlib</tt> প্যাকেজটি প্রয়োজন। এই প্যাকেজটি মিনিমাম সোলারিস অপারেটিং সিস্টেম ইন্সটলেশনের আওতায় পড়েনা। আপনি যদি  মোজিলা ঠিকানা বই দেখতে চান তবে CD থেকে  \"<tt>pkgadd</tt>\" কমান্ডটি ব্যবহার করে আপনার সোলারিস অপারেটিং সিস্টেমে প্যাকেজটি যোগ করতে হবে।"
 
-#: readme.xrm#awe1.awe1.readmeitem.text
+#. ORz[
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"awe1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "শর্টকাট কী"
 
-#: readme.xrm#w32e1.w32e1.readmeitem.text
+#. Q25W
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"w32e1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system."
 msgstr "অপারেটিং সিস্টেমে যেসকল শর্টকাট কী (কী সজ্জা) ব্যবহৃত হয়নি সেগুলো ${PRODUCTNAME} এ ব্যবহৃত হয়েছে। ${PRODUCTNAME} সহায়িকাতে প্রদত্ত বর্ণনানুসারে ${PRODUCTNAME} এ কোনো একটি কী সজ্জা কাজ না করে তবে অপারেটিং সিস্টেমে আগে থেকেই শর্টকাটটি ব্যবহৃত কিনা তা দেখে নিতে হবে। এই ধরণের ঝামেলা এড়ানোর জন্য আপনার অপারেটিং সিস্টমের কী এর সজ্জা পরিবর্তন করে নিতে পারেন। অপরপক্ষে, ${PRODUCTNAME} এর যেকোনো কী এর সজ্জাও পরিবর্তন করে নিতে পারেন। এই বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য, ${PRODUCTNAME} সহায়িকা বা অপারেটিং সিস্টেমের সহায়িকা ডকুমেন্টেশন এ উল্লেখ করে দিন।"
 
-#: readme.xrm#mackeys1.mackeys1.readmeitem.text
+#. smpz
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"mackeys1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only."
 msgstr "${PRODUCTNAME} এর সহায়িকা শুধু PC কিবোর্ড দিয়ে গঠিত শর্টকাট ব্যবহার করতে পারে।"
 
-#: readme.xrm#gfh6w.gfh6w.readmeitem.text
+#. _s0%
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"gfh6w\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "File Locking"
 msgstr "ফাইল লক করছে"
 
-#: readme.xrm#pji76w.pji76w.readmeitem.text
+#. a)Z#
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"pji76w\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document."
 msgstr "${PRODUCTNAME} এ ডিফল্ট হিসাবে ফাইল লকিং সক্রিয় করা আছে। যে নেটওয়ার্ক ,নেটওয়ার্ক ফাইল সিস্টেম প্রটোকল (NFS) ব্যবহার করে সেখানে NFS ক্লায়েন্টের লকিং ডিমন সক্রিয় করা থাকে। এই লকিং নিস্ক্রিয় করতে <tt>soffice</tt> স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করুন এবং \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" লাইনকে পরিবর্তন করে \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" করুন। আপনি যদি এই লকিং নিস্ক্রিয় করে দেন তবে, প্রথমে যে খুলবে সে কোনো ডকুমেন্ট লিখতে পারবে।"
 
-#: readme.xrm#pji76wsdf.pji76wsdf.readmeitem.text
+#. sxbT
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"pji76wsdf\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer."
 msgstr "সাবধানবাণী: সক্রিয় ফাইল লক করার বৈশিষ্ট্য লিনাক্স NFS 2.0 এর সঙ্গে ব্যবহৃত সোলারিস ২.৫.১ এবং ২.৭ এর সঙ্গে ত্রুটি ঘটাতে পারে। যদি আপনার সিস্টেম এনভায়রনমেন্টে এই প্যারামিটারগুলো থাকে, আমরা দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করি যে আপনি ফাইল লক করার বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন। অন্যথায়, লিনাক্স কম্পিউটারের NFS ডিরেক্টরি থেকে কোনো ফাইল খুলতে গেলে ${PRODUCTNAME} হ্যাং করবে।"
 
-#: readme.xrm#gfh6w0.gfh6w0.readmeitem.text
+#. Rm+m
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"gfh6w0\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Graphic Performance"
 msgstr "গ্রাফিক কার্যকারিতা"
 
-#: readme.xrm#pji76w0.pji76w0.readmeitem.text
+#. N@L(
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"pji76w0\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help."
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত ভাবে, ${PRODUCTNAME}দেখতে সুন্দর বেশি গতির গ্রাফিক্স সমর্থন করে। যদি ধীর গতির গ্রাফিক্স হয়, তাহলে 'টুলস-অপশন-${PRODUCTNAME}-প্রদর্শন-এন্টি-এলিয়াসিং ব্যবহার' বন্ধ করলে এটি সহায়তা করতে পারে।"
 
-#: readme.xrm#gfh6w1.gfh6w1.readmeitem.text
+#. @Cwy
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"gfh6w1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}"
 msgstr "${PRODUCTNAME} থেকে ইমেইল হিসেবে নথি পাঠানোর সময় ত্রুটি"
 
-#: readme.xrm#pji76w1.pji76w1.readmeitem.text
+#. u8kj
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"pji76w1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
 msgstr "'ফাইল - প্রেরণ - ইমেইল হিসাবে ডকুমেন্ট' বা 'PDF হিসাবে সংযুক্ত ডকুমেন্ট' হিসাবে ডকুমেন্ট পাঠানোর সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে (প্রোগ্রাম ক্রাশ বা আটকে যেতে পারে)। সমস্যাটি উইন্ডোজ সিস্টেম ফাইল \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) জন্যই হয়েছে, যা কিনা কিছু সংস্করণে সমস্যা তৈরী করে। দুর্ভাগ্যবশত, কিছু কিছু সংস্করণে এই সমস্যাটি কমানো যায় না। \"mapi dll\" এর মাইক্রোসফট্ ভিত্তিক জ্ঞানের জন্য <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> দেখুন। "
 
-#: readme.xrm#aw22.aw22.readmeitem.text
+#. Xi=1
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"aw22\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Important Accessibility Notes"
 msgstr "জরুরি অ্যাক্সেসিবিলিটি নোট"
 
-#: readme.xrm#access7.access7.readmeitem.text
+#. #YB:
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"access7\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>"
 msgstr "${PRODUCTNAME} এ প্রবেশাধিকার সম্প্রকে আরও জানতে, <a href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a> দেখুন"
 
-#: readme.xrm#support.support.readmeitem.text
+#. [pf#
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"support\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "User Support"
 msgstr "ব্যবহারকারী সহায়তা"
 
-#: readme.xrm#support1.support1.readmeitem.text
+#. dW_:
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"support1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The main support page <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>."
 msgstr "প্রধান সমর্থন পাতা <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/support/</a> নানা রকম সহায়তা প্রদান করে ${PRODUCTNAME}। আপনি হয়তো ইতিমধ্যে আপনার প্রশ্নের সমাধান পেয়ে থাকবেন- কমিউনিটি ফোরাম পরীক্ষা করুন <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> বা আর্কইভ অনুসন্ধান করুন 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>."
 
-#: readme.xrm#faq.faq.readmeitem.text
+#. -gl0
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"faq\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Also check the FAQ section at <a href=\"http://www.libreoffice.org/faq/\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>"
 msgstr "<a href=\"http://www.libreoffice.org/faq/\">http://www.libreoffice.org/faq/</a> এর FAQ সেকশনটিও পরীক্ষা করুন।"
 
-#: readme.xrm#reportbugs.reportbugs.readmeitem.text
+#. Cw}#
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"reportbugs\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
 msgstr "বাগ এবং ইস্যু রিপোর্টিং"
 
-#: readme.xrm#reportbugs1.reportbugs1.readmeitem.text
+#. M?[W
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"reportbugs1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
 msgstr "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
 
-#: readme.xrm#gettinginvolved1.gettinginvolved1.readmeitem.text
+#. `K`6
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"gettinginvolved1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Getting Involved"
 msgstr "সংযুক্ত হোন"
 
-#: readme.xrm#gettinginvolved2.gettinginvolved2.readmeitem.text
+#. Wn.0
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"gettinginvolved2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project."
 msgstr "${PRODUCTNAME} কমিউনিটি এই জরুরী ওপেন সোর্স প্রোজেক্ট উন্নয়নে আপনার কার্যকর অংশগ্রহনে অত্যন্ত উপকৃত হবে।"
 
-#: readme.xrm#gettingimvolved3.gettingimvolved3.readmeitem.text
+#. Ay;X
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"gettingimvolved3\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
 msgstr "ব্যবহারকারী হিসাবে, স্যুটি এর উন্নয়ন প্রক্রিয়ার আপনিও একজন গুরুত্বপূর্ণ অংশ এবং আমরা চাই যে এ কমিউনিটিতে আপনি দীর্ঘকালীন সদস্য হিসাবে আরও বেশি সক্রিয় ভূমিকা রাখবেন, অনুগ্রহ করে <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a> এ গিয়ে যোগ দিয়ে পরীক্ষা করে দেখুন।"
 
-#: readme.xrm#howtostart.howtostart.readmeitem.text
+#. DUhA
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"howtostart\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "How to Start"
 msgstr "কিভাবে শুরু করতে হবে"
 
-#: readme.xrm#howtostart1.howtostart1.readmeitem.text
+#. Dy.\
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"howtostart1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</a>."
 msgstr "অবদান রাখার সর্বোৎকৃষ্ট উপায় হল এক বা একাধিক মেইলিং তালিকায় সাবস্ক্রাইব করা এবং কিছু সময় নিয়ে ধীরে ধীরে মেইল আর্কাইভের বিভিন্ন বিষয় নিজে বুঝে নেয়া কেননা ${PRODUCTNAME} এর সোর্স কোড গত অক্টোবর ২০০০ এ মুক্তিপ্রাপ্ত। যখন আপনি ভালভাবে ব্যবহার করা জেনে যাবেন তখন আপনাকে যা করতে হবে তা হল নিজের পরিচিতিমূলক একটি মেইল প্রেরণ করতে হবে এবং এভাবে ব্যবহার করে যেতে হবে। আপনি যদি ওপেন সোর্স প্রকল্পের সাথে পূর্বপরিচিত হয়ে থাকেন তবে, কি কি করণীয় এর যে তালিকা আছে তা পরীক্ষা করে দেখে নিতে পারেন যে <a href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</a> এ কোনো তথ্য দিয়ে আপনি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারেন কিনা।"
 
-#: readme.xrm#subscribe.subscribe.readmeitem.text
+#. /--@
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"subscribe\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "সাবস্ক্রাইব"
 
-#: readme.xrm#subscribe1.subscribe1.readmeitem.text
+#. fsqa
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"subscribe1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
 msgstr "এখানে কিছু মেইলিং লিস্ট আছে, এখানে আপনি সাবস্ক্রাইব করতে পারেন <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
 
-#: readme.xrm#subscribelist1.subscribelist1.readmeitem.text
+#. a^TX
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"subscribelist1\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)"
 msgstr "খবর: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)"
 
-#: readme.xrm#subscribelist2.subscribelist2.readmeitem.text
+#. gzqA
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"subscribelist2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#subscribelist3.subscribelist3.readmeitem.text
+#. Uu32
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"subscribelist3\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)"
 msgstr ""
 
-#: readme.xrm#subscribelist4.subscribelist4.readmeitem.text
+#. Ln!C
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"subscribelist4\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"
 msgstr "সাধারণ ডেভেলপার তালিকা: libreoffice@তালিকাs.freedesktop.org (heavy traffic)"
 
-#: readme.xrm#joining0.joining0.readmeitem.text
+#. 53i%
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"joining0\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Joining one or more Projects"
 msgstr "এক বা একাধিক প্রোজেক্টে অংশগ্রহন করুন"
 
-#: readme.xrm#joining.joining.readmeitem.text
+#. PuT4
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"joining\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
 msgstr "যদি আপনার খুব কম সফটওয়্যার ডিজাইন বা কোডিং অভিজ্ঞতা থাকে তাহলেও আপনি এই জরুরী মুক্ত সোর্স প্রোজেক্টে বড় অবদান রাখতে পারেন। হ্যাঁ, আপনি!"
 
-#: readme.xrm#credits.credits.readmeitem.text
+#. Xi*W
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"credits\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online."
 msgstr "আশা করি আপনি নতুন ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} এর সাথে কাজ করে আনন্দ পাচ্ছেন এবং অনলাইনে আমাদের সাথে যুক্ত হবেন।"
 
-#: readme.xrm#credits2.credits2.readmeitem.text
+#. -G{A
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"credits2\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "The LibreOffice Community"
 msgstr "লিবার অফিস কমিউনিটি"
 
-#: readme.xrm#sdffd23r3cefwefew.sdffd23r3cefwefew.readmeitem.text
+#. e1w(
+#: readme.xrm
+msgctxt ""
+"readme.xrm\n"
+"sdffd23r3cefwefew\n"
+"readmeitem.text"
 msgid "Used / Modified Source Code"
 msgstr "ব্যবহৃত / পরিবর্তিত সোর্স কোড"