sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

7 files changed, 95 insertions, 94 deletions

diff --git a/source/br/sc/source/ui/dbgui.po b/source/br/sc/source/ui/dbgui.po
index 41f3b2db06f..47137588350 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369682531.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1374946575.0\n"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -594,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FORMULAS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Save cell fo~rmulas instead of calculated values"
-msgstr "Enrollañ reollunioù ar gellig kentoc'h eget ar gwerzhioù jedet"
+msgstr "Enrollañ ~reollunioù ar gellig kentoc'h eget ar gwerzhioù jedet"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/br/sc/source/ui/drawfunc.po
index 5cd3c66f664..764ec986668 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355075052.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383474107.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EXPORT_AS_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Export as graphic.."
-msgstr "Ezporzhiañ evel skeudenn..."
+msgstr "Ezporzhiañ da skeudenn..."
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/source/ui/navipi.po b/source/br/sc/source/ui/navipi.po
index b70601b1ae8..6c340c84e7e 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 22:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383474135.0\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DROPMODE_LINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr "Enlakaat evel ere"
+msgstr "Enlakaat da ere"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DROPMODE_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr "Enlakaat evel eilad"
+msgstr "Enlakaat da eilad"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/source/ui/sidebar.po b/source/br/sc/source/ui/sidebar.po
index df5d444aa01..97e175a9d5c 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370780561.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1374946619.0\n"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT_INDENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Left ~indent:"
-msgstr "Pukañ a-_gleiz :"
+msgstr "Pukañ a-~gleiz :"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORIENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Text ~orientation:"
-msgstr "Reteradur an des_tenn"
+msgstr "Reteradur an des~tenn :"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BORDER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Cell ~border:"
-msgstr "Riblenn ar c'helli_goù :"
+msgstr "Riblenn ar c'helli~goù :"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SHOW_GRID\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
-msgstr "Diskouez linennoù kael ar ~c'helligoù er renkell a-bezh."
+msgstr "Diskouez linennoù kael ar c'helligoù er renkell a-bezh."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEADZEROES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Leading ~zeroes:"
-msgstr "~Mannoù e penn"
+msgstr "~Mannoù didalvoud"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/source/ui/src.po b/source/br/sc/source/ui/src.po
index fa3cc7c34cd..254e4e20cdc 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 07:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-22 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371282728.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377194217.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -776,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "New Style..."
-msgstr "Stil ~nevez..."
+msgstr "Stil nevez..."
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 1"
-msgstr "3 gouloù triliv"
+msgstr "3 gouloù triliv 1"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -3612,8 +3612,8 @@ msgid ""
 "The range does not contain column headers.\n"
 "Do you want the first line to be used as column header?"
 msgstr ""
-"N'eus talbenn bann ebet e-barzh al lijorenn-mañ.\n"
-"Arverañ endalc'had al linenn gentañ evel talbennoù a fell deoc'h ?"
+"N'eus reollin bann ebet e-barzh al lijorenn-mañ.\n"
+"Arverañ endalc'had al linenn gentañ evel reollinoù a fell deoc'h ?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_REF_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "#REF!"
-msgstr "#DAVE !"
+msgstr "#DAVE!"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOTFUNC_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "MAX"
-msgstr "UC_HEK"
+msgstr "UCHEK"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOTFUNC_STDDEV\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOTFUNC_STDDEV2\n"
 "string.text"
 msgid "STDEVP"
-msgstr "FORC_HADRIZHP"
+msgstr "FORCHADRIZHP"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4448,7 +4448,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Talbenn"
+msgstr "Reollin"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEHEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Talbenn"
+msgstr "Reollin"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLENAME_HEADLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Titl"
+msgstr "Talbenn"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5153,7 +5153,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLENAME_HEADLINE1\n"
 "string.text"
 msgid "Heading1"
-msgstr "Titl 1"
+msgstr "Talbenn 1"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5615,7 +5615,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS\n"
 "string.text"
 msgid "Row & Column Headers"
-msgstr "Talbennoù bannoù & renkoù"
+msgstr "Reollinoù bannoù & renkoù"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -9065,7 +9065,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ROWCOLHEADER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Colu~mn/row headers"
-msgstr "Ta~lbennoù renkoù ha bannoù"
+msgstr "Reolli~noù renkoù ha bannoù"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -9344,7 +9344,7 @@ msgctxt ""
 "CB_MARKHDR\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Highlight sele~ction in column/row headers"
-msgstr "~Usskediñ an diuzad en talbennoù renkoù pe bannoù"
+msgstr "~Usskediñ an diuzad er reollinoù renkoù/bannoù"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12504,7 +12504,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr "M"
+msgstr "Marevezh"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12621,7 +12621,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr "M"
+msgstr "Marevezh"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12774,7 +12774,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr "Marevezh_deraouiñ"
+msgstr "Marevezh-deraouiñ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12792,7 +12792,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr "Marevezh_echuiñ"
+msgstr "Marevezh-echuiñ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12891,7 +12891,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr "Marevezh_deraouiñ"
+msgstr "Marevezh-deraouiñ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12909,7 +12909,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr "Marevezh_echuiñ"
+msgstr "Marevezh-echuiñ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13008,7 +13008,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr "M"
+msgstr "Marevezh"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13152,7 +13152,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr "M"
+msgstr "Marevezh"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13251,7 +13251,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr "M"
+msgstr "Marevezh"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13350,7 +13350,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr "Marevezh_deraouiñ"
+msgstr "Marevezh-deraouiñ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13692,7 +13692,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr "M"
+msgstr "Marevezh"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13953,7 +13953,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
-msgstr "Adkas a ra GWIR mar dave ar werzh ouzh ur gellig c'houlloù."
+msgstr "Adkas a ra GWIR mar dave ar werzh ouzh ur gellig c'houllo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17193,7 +17193,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "new data_X"
-msgstr "roadenn_nevez_X"
+msgstr "roadenn nevez_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18840,7 +18840,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative"
-msgstr "D"
+msgstr "Dassammek"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18903,7 +18903,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18984,7 +18984,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19101,7 +19101,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC'HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19119,7 +19119,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative"
-msgstr "D"
+msgstr "Dassammek"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19182,7 +19182,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19326,7 +19326,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative"
-msgstr "D"
+msgstr "Dassammek"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19560,7 +19560,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative"
-msgstr "D"
+msgstr "Dassammek"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19803,7 +19803,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "successes"
-msgstr "taolioù_berzh"
+msgstr "taolioù berzh"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20163,7 +20163,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative"
-msgstr "D"
+msgstr "Dassammek"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20181,7 +20181,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
-msgstr "Gwerzhioù an DASKHI gin (x ; Derezioù_Frankiz)."
+msgstr "Gwerzhioù an DASKHI gin (x ; DerezioùFrankiz)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20316,7 +20316,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20451,7 +20451,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20694,7 +20694,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr "Gant Mod e vez erspizet niver an tuioù evit an dasparzh da jediñ. Mode = 1 a jed ar prouad untu ; mod = 2 a jed ar prouad daoudu."
+msgstr "Gant Mod e vez erspizet niver an tuioù evit an dasparzh da jediñ. Mod = 1 a jed ar prouad untu ; mod = 2 a jed ar prouad daoudu."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21263,7 +21263,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
-msgstr "Gwerzh 1, Gwerzh 2, ...Roll an arguzennoù ma vo tibabet ur werzh diwarnañ."
+msgstr "Gwerzh 1, Gwerzh 2, ... Roll an arguzennoù ma vo tibabet ur werzh diwarnañ."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21749,7 +21749,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Search vector"
-msgstr "S_klask"
+msgstr "Klask ur sturiadell"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22145,7 +22145,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "CellText "
-msgstr "Testenn_gellig "
+msgstr "Testenn gellig "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23432,7 +23432,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
-msgstr "Unanenn da amdreiñ dreziñ ; teurel evezh ouzh an direnneg."
+msgstr "Unanenn da amdreiñ drezi ; teurel evezh ouzh an direnneg."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23450,7 +23450,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
-msgstr "Unanenn da amdreiñ dezhi ; teurel evezh ouzh an direnneg."
+msgstr "Unanenn amdreiñ ; teurel evezh ouzh an direnneg."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24975,7 +24975,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_HEADER_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Header of page %1"
-msgstr "Talbenn pajenn %1"
+msgstr "Reollin ar bajenn %1"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/source/ui/styleui.po b/source/br/sc/source/ui/styleui.po
index 013647863c8..81e9513dcf9 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/styleui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-22 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357222143.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377194228.0\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "TP_PAGE_HEADER\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Talbenn"
+msgstr "Reollin"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 55ab6667a6f..1caec56215b 100644
--- a/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 07:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-22 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: br\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371282814.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377194350.0\n"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Talbenn/Troad pajenn"
+msgstr "Reollin/Troad pajenn"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Talbenn (dehou)"
+msgstr "Reollin (dehou)"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Talbenn (a-gleiz)"
+msgstr "Reollin (a-gleiz)"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt Record"
-msgstr "Enrolladenn war-lerc'h"
+msgstr "Enrolladenn _war-lerc'h"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers"
-msgstr "Talbennoù"
+msgstr "Reollinoù"
 
 #: headerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -731,7 +731,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Talbenn (dehou)"
+msgstr "Reollin (dehou)"
 
 #: headerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Talbenn (a-gleiz)"
+msgstr "Reollin (a-gleiz)"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -794,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom header"
-msgstr "Talbenn personelaet"
+msgstr "Reollin personelaet"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Talbenn/Troad pajenn"
+msgstr "Reollin/Troad pajenn"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Talbenn"
+msgstr "Reollin"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Talbenn (a-gleiz)"
+msgstr "Reollin (a-gleiz)"
 
 #: leftheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Talbenn (a-gleiz)"
+msgstr "Reollin (a-gleiz)"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
-msgstr "~Klask emgefreek skritelligoù ar bannoù hag ar renkoù "
+msgstr "_Klask emgefreek skritelligoù ar bannoù hag ar renkoù"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Talbenn (dehou)"
+msgstr "Reollin (dehou)"
 
 #: rightheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Talbenn (dehou)"
+msgstr "Reollin (dehou)"
 
 #: selectrange.ui
 msgctxt ""
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Talbenn/Troad pajenn"
+msgstr "Reollin/Troad pajenn"
 
 #: sharedfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Talbenn (dehou)"
+msgstr "Reollin (dehou)"
 
 #: sharedfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Talbenn (a-gleiz)"
+msgstr "Reollin (a-gleiz)"
 
 #: sharedfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Talbenn/Troad pajenn"
+msgstr "Reollin/Troad pajenn"
 
 #: sharedheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Talbenn"
+msgstr "Reollin"
 
 #: sharedheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Column and row headers"
-msgstr "Talbennoù ar _bannoù hag ar renkoù"
+msgstr "Reollinoù ar _bannoù hag ar renkoù"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling _mode:"
-msgstr "~Mod Skeuliadañ :"
+msgstr "_Mod Skeuliadañ :"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaling factor:"
-msgstr "Parenn ~skeuliadañ :"
+msgstr "Parenn _skeuliadañ :"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""