update translations for 4.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I55c28acf02ad5a92d582f85ab54631c192056190

3 files changed, 115 insertions, 316 deletions

diff --git a/source/br/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/br/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index c1cbb2c49b1..2aa7b1b2e63 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-22 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-22 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418560411.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1419288056.000000\n"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -575,14 +575,13 @@ msgid "z-test"
 msgstr "Prouad-z"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_CHI_SQUARE_TEST\n"
 "string.text"
 msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
-msgstr "Prouad an dizalc'h "
+msgstr "Prouad an dizalc'h (Khi-daou)"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -690,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEST_STATISTIC_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Test Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Prouad stadegoù"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/source/ui/src.po b/source/br/sc/source/ui/src.po
index fddbd22a870..cfd8c498e3f 100644
--- a/source/br/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/br/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-30 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-26 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: br\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417351213.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1419622769.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5780,172 +5780,172 @@ msgstr "Lañser Difluk evit ar c'helligoù"
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_CELL_FORMAT_RESET\n"
+"SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "~Skarzhañ ar mentrezhañ dihanterat"
+msgid "Cu~t"
+msgstr "~Troc'hañ"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_CELL_FORMAT\n"
+"SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Format Cells..."
-msgstr "~Mentrezhañ ar c'helligoù..."
+msgid "~Copy"
+msgstr "~Eilañ"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_INS_CELL\n"
+"SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert..."
-msgstr "~Enlakaat..."
+msgid "~Paste"
+msgstr "~Pegañ"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_DELETE_CELL\n"
+"SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "De~lete..."
-msgstr "~Dilemel..."
+msgid "P~aste Special..."
+msgstr "Peg~añ arbennik"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_DELETE\n"
+"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
+"SID_PASTE_ONLY_TEXT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Delete C~ontents..."
-msgstr "Dilemel an endal~c'had..."
+msgid "~Text"
+msgstr "~Testenn"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_MERGE_ON\n"
+"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
+"SID_PASTE_ONLY_VALUE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Merge Cells..."
-msgstr "~Toueziañ ar c'helligoù...."
+msgid "~Number"
+msgstr "~Niver"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_MERGE_OFF\n"
+"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
+"SID_PASTE_ONLY_FORMULA\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Split Cells..."
-msgstr "Troc'hañ ar c'helligoù..."
+msgid "~Formula"
+msgstr "~Reollun"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_INSERT_POSTIT\n"
+"SID_PASTE_ONLY\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "Enlakaat ~un askelenn"
+msgid "Paste O~nly"
+msgstr "Pegañ ~hepken"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_DELETE_NOTE\n"
+"SID_CELL_FORMAT_RESET\n"
 "menuitem.text"
-msgid "D~elete Comment"
-msgstr "D~ilemel an askelenn"
+msgid "Clear ~Direct Formatting"
+msgstr "~Skarzhañ ar mentrezhañ dihanterat"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_SHOW_NOTE\n"
+"FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Sho~w Comment"
-msgstr "Skrammañ an as~kelenn"
+msgid "~Format Cells..."
+msgstr "~Mentrezhañ ar c'helligoù..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"FID_HIDE_NOTE\n"
+"FID_INS_CELL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Hide Comment"
-msgstr "~Masklañ an askelenn"
+msgid "~Insert..."
+msgstr "~Enlakaat..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_CUT\n"
+"FID_DELETE_CELL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Cu~t"
-msgstr "~Troc'hañ"
+msgid "De~lete..."
+msgstr "~Dilemel..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_COPY\n"
+"SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Copy"
-msgstr "~Eilañ"
+msgid "Delete C~ontents..."
+msgstr "Dilemel an endal~c'had..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_PASTE\n"
+"FID_MERGE_ON\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Paste"
-msgstr "~Pegañ"
+msgid "~Merge Cells..."
+msgstr "~Toueziañ ar c'helligoù...."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_PASTE_SPECIAL\n"
+"FID_MERGE_OFF\n"
 "menuitem.text"
-msgid "P~aste Special..."
-msgstr "Peg~añ arbennik"
+msgid "Split Cells..."
+msgstr "Troc'hañ ar c'helligoù..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
-"SID_PASTE_ONLY_TEXT\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"SID_INSERT_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Text"
-msgstr "~Testenn"
+msgid "Insert Co~mment"
+msgstr "Enlakaat ~un askelenn"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
-"SID_PASTE_ONLY_VALUE\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"SID_DELETE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Number"
-msgstr "~Niver"
+msgid "D~elete Comment"
+msgstr "D~ilemel an askelenn"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
-"SID_PASTE_ONLY_FORMULA\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"FID_SHOW_NOTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Formula"
-msgstr "~Reollun"
+msgid "Sho~w Comment"
+msgstr "Skrammañ an as~kelenn"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
-"SID_PASTE_ONLY\n"
+"FID_HIDE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Paste O~nly"
-msgstr "Pegañ ~hepken"
+msgid "~Hide Comment"
+msgstr "~Masklañ an askelenn"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6219,8 +6219,8 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_EDIT\n"
 "RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
+msgid "~Format"
+msgstr ""
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -12700,7 +12700,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Truncates the decimal places of a number."
-msgstr "Digreskiñ a ra dekraneloù un niver"
+msgstr "Digreskiñ a ra dekranennoù un niver."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12736,7 +12736,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
-msgstr "An niver a zekrannelioù da virout."
+msgstr "An niver a blasoù goude poent an dekrannelioù da virout."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16651,7 +16651,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16921,7 +16921,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17065,7 +17065,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV"
-msgstr "FORC_HADRIZH"
+msgstr "FORCHADRIZH"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22035,7 +22035,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "decimals"
-msgstr "Dekrannennoù"
+msgstr "dekrannennoù"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22629,7 +22629,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed."
-msgstr "Dekrannennoù An niver a sifroù da lakaat goude ar skej."
+msgstr "Dekrannennoù. An niver a sifroù da ziskouez goude ar skej."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23413,7 +23413,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "decimal_separator"
-msgstr "dispartier_dekranneloù"
+msgstr "dispartier_dekrannelioù"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index a3d120023ae..e5df7a68ac6 100644
--- a/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/br/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-22 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 13:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-26 19:23+0000\n"
 "Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: br\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418562399.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1419621802.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First _row as label"
-msgstr "~Renk kentañ da dikedenn"
+msgstr "_Renk kentañ da dikedenn"
 
 #: changesourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2653,15 +2653,6 @@ msgstr "Parenn lenkraat :"
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
 "exponentialsmoothingdialog.ui\n"
-"smoothing-factor-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0,20"
-msgstr "0,20"
-
-#: exponentialsmoothingdialog.ui
-msgctxt ""
-"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -3049,78 +3040,6 @@ msgstr "Diwir"
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"oslabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OS"
-msgstr "Reizhiad Korvoiñ"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"osversionlabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OS Version"
-msgstr "Handelv ar reizhiad korvoiñ"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"platformvendorlabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OpenCL Platform Vendor"
-msgstr ""
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencldevicelabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OpenCL Device"
-msgstr "Trevnad OpenCL"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencldriverversionlabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OpenCL Driver Version"
-msgstr "Handelv ar stur mod OpenCL"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"listbox-new\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_New..."
-msgstr "_Nevez..."
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"listbox-delete\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Dilemel"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"test\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Prouad"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
 "string_conversion_caption\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -3220,24 +3139,6 @@ msgstr "Arverañ kevreadur ar reollun"
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_enabled\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Enable OpenCL for some formula computation"
-msgstr "Gweredekaat OpenCL evit jediñ reollunioù zo"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_enabled_desc\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "This option enables some sorts of simple formula expressions to be executed using OpenCL if it is available on your system."
-msgstr "Bommoù reollunioù eeun zo a vo gweredekaet gant an dibarzh-mañ a-benn ma vint erounezet dre OpenCL mar bez hegerz gant ho reizhiad."
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
 "opencl_subset_enabled\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -3269,7 +3170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
-msgstr ""
+msgstr "Ur vevenn izel arnesadek da vezañ sellet diwar-benn an niver a gelligoù roadennoù a zlefe bezañ arveret gant reollun ur renkell evit OpenCL."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset of opcodes for which OpenCL is used"
-msgstr ""
+msgstr "Isspletad a vonegoù niñvañ ma vo arveret OpenCL evito"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3287,48 +3188,11 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The list of operator and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
-msgstr ""
+msgstr "Roll ar bonegoù niñvañ evit an arc'hwelioù hag an niñvaderioù ma vo arveret OpenCL evito. Mar bez an niñvaderioù hag an arc'hwelioù hepken e-barzh ur reollun e c'hallo bezañ jedet en ur ober gant OpenCL."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_blacklist\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OpenCL implementation blacklist"
-msgstr ""
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_blacklist_desc\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "List of OpenCL implementations known to be not good enough for LibreOffice. All the fields except OS are regular expressions."
-msgstr ""
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_whitelist\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OpenCL implementation whitelist"
-msgstr ""
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_whitelist_desc\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "List of OpenCL implementations known to be usable by LibreOffice. All the fields except OS are regular expressions."
-msgstr ""
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -3363,7 +3227,6 @@ msgid "Frequency:"
 msgstr "Aliested :"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
 "compute_units_label\n"
@@ -3390,6 +3253,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Internal, software interpreter"
 msgstr "Diabarzh, jubennerez ar meziant"
 
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"test\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Prouad"
+
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
 "goalseekdlg.ui\n"
@@ -3400,14 +3272,13 @@ msgid "Goal Seek"
 msgstr "Klask gwerzh vukenn"
 
 #: goalseekdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "goalseekdlg.ui\n"
 "formulatext\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Formula cell:"
-msgstr "_Kelligad reollun"
+msgstr "_Kelligad reollun :"
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -4573,15 +4444,6 @@ msgstr "Etremez :"
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
 "movingaveragedialog.ui\n"
-"interval-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: movingaveragedialog.ui
-msgctxt ""
-"movingaveragedialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -4949,24 +4811,22 @@ msgid "Key Bindings"
 msgstr "Berradennoù klavier"
 
 #: optdefaultpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdefaultpage.ui\n"
 "textsheetsnumber\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of worksheets in new document:"
-msgstr "_Niver a follennoù gant un teul nevez"
+msgstr "_Niver a follennoù gant un teul nevez :"
 
 #: optdefaultpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdefaultpage.ui\n"
 "textsheetprefix\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prefix name for new worksheet:"
-msgstr "Anv _rakger evit ar follenn nevez"
+msgstr "Anv _rakger evit ar follenn nevez :"
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5041,7 +4901,6 @@ msgid "Formula _syntax:"
 msgstr "Ke_vreadur ar reollun :"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label1\n"
@@ -5051,24 +4910,22 @@ msgid "Formula Options"
 msgstr "Dibarzhioù ar reollunioù"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Excel 2007 and newer:"
-msgstr "Excel 2007 ha nevesoc'h"
+msgstr "Excel 2007 ha nevesoc'h :"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr "Renkell mod ODF (n'eo ket bet enrollet gant %PRODUCTNAME)"
+msgstr "Renkell mod ODF (n'eo ket bet enrollet gant %PRODUCTNAME) :"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -5125,7 +4982,6 @@ msgid "Prompt user"
 msgstr "Ped an arveriad"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label4\n"
@@ -5150,7 +5006,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom (use OpenCL, conversion of text to numbers, and more):"
-msgstr ""
+msgstr "Personelaet (arverañ OpenCL, amdroadur un destenn da niverennoù, ha traoù all) :"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -5204,7 +5060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rese_t Separators Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Adderaouekaat arven_tennoù an dispartieroù"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -6514,24 +6370,6 @@ msgstr "..."
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
-"parameter1-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0,0000"
-msgstr "0,0000"
-
-#: randomnumbergenerator.ui
-msgctxt ""
-"randomnumbergenerator.ui\n"
-"parameter2-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1,0000"
-msgstr "1,0000"
-
-#: randomnumbergenerator.ui
-msgctxt ""
-"randomnumbergenerator.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -6548,17 +6386,15 @@ msgid "Enable custom seed"
 msgstr "Gweredekaat un hadenn personelaet"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "seed-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Seed:"
-msgstr "Hadenn"
+msgstr "Hadenn :"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "enable-rounding-check\n"
@@ -6568,23 +6404,13 @@ msgid "Enable rounding"
 msgstr "Gweredekaat ar rontaat"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "decimal-places-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal places:"
-msgstr "_Dekrannelioù"
-
-#: randomnumbergenerator.ui
-msgctxt ""
-"randomnumbergenerator.ui\n"
-"decimal-places-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "Dekrannennoù :"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -6692,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
-msgstr ""
+msgstr "Ergorennoù gwarezet gant ur ger-tremen ez eus en teul emaoc'h o klask ezporzhiañ. N'hall ket bezañ ezporzhiet neuze. Mar plij, biziatait ho ker-tremen ur wech all a-benn bezañ gouest da ezporzhiañ ho teul."
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Stad dianav"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "_Adbiziata"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6719,7 +6545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document protection"
-msgstr ""
+msgstr "Gwarez an teul"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6886,15 +6712,6 @@ msgstr "Roadennoù"
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
 "samplingdialog.ui\n"
-"sample-size-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: samplingdialog.ui
-msgctxt ""
-"samplingdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -6922,15 +6739,6 @@ msgstr "Trovezh"
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
 "samplingdialog.ui\n"
-"period-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: samplingdialog.ui
-msgctxt ""
-"samplingdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -7838,7 +7646,6 @@ msgid "Show Sheet"
 msgstr "Diskouez ar follenn"
 
 #: showsheetdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "showsheetdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -7902,7 +7709,6 @@ msgid "Indents from the left edge."
 msgstr "Pukadoù diouzh ar ribl kleiz."
 
 #: sidebaralignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebaralignment.ui\n"
 "mergecells\n"
@@ -7966,7 +7772,6 @@ msgid "Text _orientation:"
 msgstr "Re_teradur an destenn :"
 
 #: sidebaralignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebaralignment.ui\n"
 "verticallystacked\n"
@@ -8270,7 +8075,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr "Enankañ an niver ar sifroù a fell deoc'h evit an dekrannelioù da skrammañ."
+msgstr "Enankañ an niver ar sifroù a fell deoc'h evit an dekrannennoù da skrammañ."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8279,7 +8084,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr "Enankañ an niver ar sifroù a fell deoc'h evit an dekrannelioù da skrammañ."
+msgstr "Enankañ an niver ar sifroù a fell deoc'h evit an dekrannennoù da skrammañ."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -8372,14 +8177,13 @@ msgid "Set range"
 msgstr "Despizañ al lijorenn"
 
 #: simplerefdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "simplerefdialog.ui\n"
 "area\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area:"
-msgstr "Maez"
+msgstr "Maez :"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8742,7 +8546,6 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Lemel kuit"
 
 #: solverdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solverdlg.ui\n"
 "label1\n"
@@ -8761,7 +8564,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Dibarzhioù"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solveroptionsdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -8915,7 +8717,6 @@ msgid "_Descending"
 msgstr "_War-zigresk"
 
 #: sortkey.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortkey.ui\n"
 "sortft\n"
@@ -9555,7 +9356,6 @@ msgid "Does not end with"
 msgstr "N'echu ket gant"
 
 #: standardfilterdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "standardfilterdialog.ui\n"
 "label1\n"