update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 71 insertions, 62 deletions

diff --git a/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 9f3c4576bf2..40ac018c161 100644
--- a/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-22 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jordi <jordis@softcatala.cat>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-17 06:51+0000\n"
+"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca-valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1393108546.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405579913.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia el programa Logo (el text o la la selecció de text dels documents) o un exemple (en documents buits)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix el disseny d'edició, formata el programa o el tradueix a la llengua del document"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "HisDescription\n"
 "value.text"
 msgid "Collected Addresses"
-msgstr "Adreces alçades"
+msgstr "Adreces guardades"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "HomeCity\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "VerbUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Save Copy ~as..."
-msgstr "~Anomena i alça la còpia..."
+msgstr "~Anomena i guarda la còpia..."
 
 #: Embedding.xcu
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8105,7 +8105,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8114,7 +8114,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Població"
+msgstr "Ciutat"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 40feae39c2f..056c41bcfd7 100644
--- a/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ca-valencia/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-22 22:39+0000\n"
-"Last-Translator: Jordi <jordis@softcatala.cat>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-17 06:52+0000\n"
+"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca-valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1393108788.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405579968.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "~Neteja l'àrea d'impressió"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "~Neteja"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1342,6 +1342,24 @@ msgstr "~Esquerra"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr "Omple una ~edició única"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr "~Edició senzilla"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1399,8 +1417,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
-msgstr "E~stadístiques"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadístiques"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Prova ~t..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Prova ~F..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13415,7 +13433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "~Escala"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13685,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Tanca la barra de cerca"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14216,7 +14234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save ~As..."
-msgstr "~Anomena i alça..."
+msgstr "~Anomena i guarda..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14225,7 +14243,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr "Alça una còpia..."
+msgstr "Guarda una còpia..."
 
 #. This is the action to create a private working copy            of the document on a server
 #: GenericCommands.xcu
@@ -14767,7 +14785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save As Template..."
-msgstr "Alça com a plantilla..."
+msgstr "Guarda com a plantilla..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15748,7 +15766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document As URL"
-msgstr "Alça el document com a URL"
+msgstr "Guarda el document com a URL"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16090,7 +16108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Enganxa text sense format"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17314,7 +17332,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save configuration"
-msgstr "Alça la configuració"
+msgstr "Guarda la configuració"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17341,7 +17359,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save BASIC"
-msgstr "Alça el BASIC"
+msgstr "Guarda el BASIC"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17737,7 +17755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Record"
-msgstr "Alça el registre"
+msgstr "Guarda el registre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17836,7 +17854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sa~ve All"
-msgstr "Alça-~ho tot"
+msgstr "Guarda-~ho tot"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18646,7 +18664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Formata tots els comentaris"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18682,7 +18700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Superior"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18691,7 +18709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center ( vertical )"
-msgstr ""
+msgstr "Centrat (vertical)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18700,7 +18718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Inferior"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19186,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Model..."
-msgstr ""
+msgstr "Model 3D..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19663,7 +19681,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~lignment..."
-msgstr "A~lineació...."
+msgstr "A~lineació..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20896,7 +20914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save ~As..."
-msgstr "~Anomena i alça..."
+msgstr "~Anomena i guarda..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22228,7 +22246,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Vores"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24451,7 +24469,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Images..."
-msgstr "Alça les imatges..."
+msgstr "Guarda les imatges..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24469,7 +24487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate by"
-msgstr ""
+msgstr "Navega per"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24478,7 +24496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element anterior"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24487,7 +24505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element següent"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24840,15 +24858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Forma de Fontwork"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Canvis"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"