update translations after first de-fuzzying round

Change-Id: Ie6b488bf4cb510522eb8d92b479b4ab42226698d

1 files changed, 24 insertions, 35 deletions

diff --git a/source/ca-valencia/uui/messages.po b/source/ca-valencia/uui/messages.po
index c78014c82ad..155b29e2f92 100644
--- a/source/ca-valencia/uui/messages.po
+++ b/source/ca-valencia/uui/messages.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-15 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: joamuran <joamuran@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ca-valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516022642.000000\n"
 
 #: ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -62,7 +65,7 @@ msgstr "No es poden llegir les dades de $(ARG1)."
 #: ids.hrc:43
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
-msgstr "No s'ha pogut completar la cerca a $(ARG1)."
+msgstr "No s'ha pogut completar la busca a $(ARG1)."
 
 #: ids.hrc:45
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -187,7 +190,7 @@ msgstr "L'operació a $(ARG1) no pot continuar perquè hi ha dades pendents."
 #: ids.hrc:93
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
-msgstr "$(ARG1) no es pot copiar dins de si mateix."
+msgstr "$(ARG1) no es pot copiar en si mateix."
 
 #: ids.hrc:95
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -304,7 +307,7 @@ msgstr ""
 #: ids.hrc:133
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
-msgstr "El fitxer '$(ARG1)' no es pot reparar i per tant no es pot obrir."
+msgstr "El fitxer «$(ARG1)» no es pot reparar i per tant no es pot obrir."
 
 #: ids.hrc:135
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -313,7 +316,7 @@ msgid ""
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
 "La configuració de les dades a $(ARG1) ha quedat malmesa. Sense estes dades algunes funcions potser no operen correctament.\n"
-"Esteu segurs de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades corruptes de configuració?"
+"Esteu segur de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades corruptes de configuració?"
 
 #: ids.hrc:137
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -321,13 +324,13 @@ msgid ""
 "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
-"El fitxer de la configuració personal '$(ARG1)' ha quedat malmés i s'ha d'eliminar per continuar. Part de la configuració personal es pot perdre\n"
+"El fitxer de la configuració personal «$(ARG1)» ha quedat malmés i s'ha d'eliminar per continuar. Part de la configuració personal es pot perdre\n"
 "Esteu segur de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració que han quedat malmeses?"
 
 #: ids.hrc:139
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
-msgstr "La font de les dades de configuració '$(ARG1) no està disponible. Sense estes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta."
+msgstr "La font de les dades de configuració «$(ARG1)» no està disponible. Sense estes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta."
 
 #: ids.hrc:141
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -335,8 +338,8 @@ msgid ""
 "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
 msgstr ""
-"La font de les dades de configuració '$(ARG1) no està disponible. Sense estes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta. \n"
-"Esteu segurs de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració que falten?"
+"La font de les dades de configuració «$(ARG1)» no està disponible. Sense estes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta. \n"
+"Esteu segur de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració que falten?"
 
 #: ids.hrc:143
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -356,7 +359,7 @@ msgstr "Teniu bloquejat el fitxer $(ARG1). Actualment no es pot donar cap altre
 #: ids.hrc:149
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
-msgstr "Actualment no teniu bloquejat el fitxer $(ARG1)."
+msgstr "Actualment no teniu blocat el fitxer $(ARG1)."
 
 #: ids.hrc:151
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -381,7 +384,6 @@ msgstr ""
 " $(ARG1)."
 
 #: ids.hrc:158
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
 msgid ""
 "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
@@ -393,7 +395,6 @@ msgstr ""
 "Abans d'acceptar este certificat, hauríeu d'examinar-lo amb deteniment. Voleu acceptar este certificat amb el propòsit d'identificar el lloc web $(ARG1)?"
 
 #: ids.hrc:159
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
 msgid ""
 "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
@@ -405,13 +406,11 @@ msgstr ""
 "Comproveu que l'hora de l'ordinador és correcta."
 
 #: ids.hrc:160
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
 msgstr "Avís de seguretat: el certificat del servidor no és vàlid"
 
 #: ids.hrc:161
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
 msgid ""
 "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
@@ -427,13 +426,11 @@ msgstr ""
 "Voleu continuar igualment?"
 
 #: ids.hrc:162
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
 msgstr "Avís de seguretat: el certificat del servidor ha expirat"
 
 #: ids.hrc:163
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
 msgid ""
 "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
@@ -442,10 +439,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No s'ha pogut validar el certificat. Examineu el certificat d'este lloc amb deteniment.\n"
 "\n"
-"Si sospiteu del certificat mostrat, cancel·leu la connexió i notifiqueu l'administrador del lloc."
+"Si sospiteu del certificat mostrat, cancel·leu la connexió i notifiqueu-ho a l'administrador del lloc."
 
 #: ids.hrc:164
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
 msgstr "Avís de seguretat: els noms de domini no coincideixen"
@@ -486,7 +482,6 @@ msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password ag
 msgstr "La contrasenya de confirmació no coincideix amb la contrasenya. Torneu a definir la contrasenya i introduïu la mateixa contrasenya a tots dos quadres."
 
 #: strings.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "Document en ús"
@@ -564,7 +559,6 @@ msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME,
 msgstr "El %PRODUCTNAME no ha pogut bloquejar el fitxer per a accés exclusiu, atès que no teniu permisos per crear un fitxer de bloqueig en esta ubicació."
 
 #: strings.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "Obri només de ~lectura"
@@ -668,7 +662,7 @@ msgid ""
 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
 msgstr ""
 "Ja hi ha un fitxer amb el nom «%NAME» a la carpeta «%FOLDER».\n"
-"Trieu Substitueix per a sobreescriure el fitxer existent o per a indicar un nom nou."
+"Trieu Reemplaça per a sobreescriure el fitxer existent o per a indicar un nom nou."
 
 #: strings.hrc:65
 msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
@@ -712,15 +706,14 @@ msgstr "La confirmació de contrasenya no coincideix."
 #: strings.hrc:74
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
 msgid "Lock file is corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer de blocatge és malmés"
 
 #: strings.hrc:75
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
 msgid "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file."
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer de blocatge és malmés i possiblement buit. Obriu el document en mode lectura i tanqueu-lo altra vegada per a suprimir el fitxer de blocatge malmés."
 
 #: strings.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "Obri només de ~lectura"
@@ -728,12 +721,12 @@ msgstr "Obri només de ~lectura"
 #: authfallback.ui:8
 msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
 msgid "Authentication Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi d'autenticació"
 
 #: authfallback.ui:130
 msgctxt "authfallback|label1"
 msgid "Enter the 6 digit PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu el PIN de 6 dígits:"
 
 #: filterselect.ui:7
 msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
@@ -790,23 +783,21 @@ msgstr ""
 "«%2» en %1"
 
 #: logindialog.ui:258
-#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
 msgid ""
 "Wrong user name and password for:\n"
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
-"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:\n"
+"Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a:\n"
 "«%2» en %1"
 
 #: logindialog.ui:272
-#, fuzzy
 msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
 msgid ""
 "Wrong user name and password for:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a: \n"
+"Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a: \n"
 "%1"
 
 #: logindialog.ui:286
@@ -849,7 +840,6 @@ msgid "The document contains document macros."
 msgstr "El document conté macros de document."
 
 #: macrowarnmedium.ui:168
-#, fuzzy
 msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
 msgid "_View Signatures…"
 msgstr "_Mostra les signatures..."
@@ -912,7 +902,7 @@ msgstr "El fitxer existeix"
 #: simplenameclash.ui:37
 msgctxt "simplenameclash|replace"
 msgid "Replace"
-msgstr "Substitueix"
+msgstr "Reemplaça"
 
 #: simplenameclash.ui:51
 msgctxt "simplenameclash|rename"
@@ -955,7 +945,6 @@ msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
 msgstr "No acceptis este certificat i no et connectes a este lloc web"
 
 #: unknownauthdialog.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "unknownauthdialog|examine"
 msgid "Examine Certificate…"
 msgstr "Examina el certificat..."